kdemultimedia/kcmaudiocd.po - en to ga translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
ga: &Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ga: Úsáid ceartú &earráidí agus an dlúthdhiosca á léamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ga: &Léim nuair atá earráidí ann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
ga: Tosaíocht Ionchódóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
ga: Is Airde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
ga: Is Ísle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ga: &Ainmneacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ga: Ainm Comhaid (gan iarmhír)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ga: Leathnófar na macraí seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
en: Genre
ga: Seánra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
ga: Teideal an Albaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
ga: Bliain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
ga: Ealaíontóir an Amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
ga: Teideal an Amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: Album Artist
ga: Ealaíontóir an Albaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
ga: Uimhir an Amhráin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ga: Ainm an Albaim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
ga: Sainíonn sé seo an chomhadlann ina mbeidh na comhaid i gcoibhneas le fréamhchomhadlann an ionchódóra.  Is féidir leat / a úsáid chun fochomhadlann a chruthú, m.sh. %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
ga: Suíomh na gComhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ga: Ionadú le slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
ga: Roghnú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ga: An slonn ionadaíochta a úsáidfear ar gach ainm. Mar shampla, leis an roghnú " " agus an teaghrán ionadach "_", cuirfear carachtar na folíne in ionad gach spáis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ga: Ionchur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
ga: Aschur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
ga: Sampla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
en: Cool artist - example audio file.wav
ga: Ealaíontóir ar fheabhas - fuaim shamplach file.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
ga: Ionadaigh le:

en: %1 Encoder
ga: Ionchódóir %1

en: Former Maintainer
ga: Iarchothaitheoir
