KDE 4.0 - en to hu translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
hu: &Általános

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
hu: Ha megszünteti az opció bejelöltségét, a protokoll nem fog hibajavítást használni, ami sérült CD-knél segítséget jelenthet. Ez a funkció bizonyos esetekben problémát okozhat, ezért itt ki lehet kapcsolni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
hu: Hiba&javítás a CD olvasása közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
hu: A hibák át&ugrása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
hu: A kódoló prioritása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
hu: Minimális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Normal
hu: Normál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
hu: Maximális

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
hu: N&evek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
hu: Albumnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
hu: A következő makrókat lehet használni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
hu: Év

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
hu: %{az album előadója}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
hu: %{év}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
en: Genre
hu: Műfaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: Album Artist
hu: Előadó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
hu: Albumcím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
hu: %{műfaj}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
hu: %{albumcím}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
hu: Névhelyettesítő reguláris kifejezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
hu: Cserélendő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
hu: Csere ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
hu: Egy remek művész - minta WAV-fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
hu: A reguláris kifejezés az összes fájlnévre fog vonatkozni. Ha a cserélendő ez: " " és a helyettesítő ez: "_", akkor minden szóköz helyére aláhúzás fog kerülni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
hu: Bemenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
hu: Kimenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
hu: Példa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
hu: Fájlnév (kiterjesztés nélkül)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
hu: %{cím}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
hu: Előadó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
hu: Cím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
hu: %{előadó}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
hu: Sorszám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
hu: %{szám}

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
hu: Megmondja, hogy hol jelenjenek meg a fájlok a kódoló gyökeréhez képest, alkönyvtárak létrehozásához a / használható. Példa: %{előadó}/%{albumcím}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: File &Location
hu: Fájl he&lye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
en: Use file location macros
hu: Fájlhelymakrók használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
en: %{albumtitle}/%{albumartist}
hu: %{albumcím}/%{előadó}

en: %1 Encoder
hu: %1-kódoló
