en to ia translation catalogue (11 entries)

en: Full CD
ia: CD complete

en: CDDB Information
ia: Information de CDDB

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ia: Tu non pote specificar un hospite con iste protocollo. Pro favor usa in vice le formato audiocd:/

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
ia: Specification de dispositivo mancante

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
ia: Dispositivo non ha permission de lectura per iste conto. Verifica le permissiones de lectura super iste dispositivo.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
ia: Dispositivo non ha permission de scriptura per iste conto. Verifica le permissiones de scriptura super iste dispositivo.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ia: Error incognite. Si tu ha un cd in le drive cerca executar cdparanoia -vsQ como te mesme (non administrator radice). Tu vide un lista de tracias? Si no, tu assecura te que tu a permission de accesso a iste dispositivo CD. Si tu es usante simulation SCSI (possibile si tu ha un scriptor de IDE CD) alora tu assecura te de verificar que tu ha permissiones de scriptura e lectura super le generic dispositivo SCSI, que probabilemente es /dev/sg0, /dev/sg1, etc. Si ancora il non function, essaya typar audiocd:/?device=/dev/sg0 (o alcun simile) pro dicer a kio_audio qual es tu dispositivo CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ia: AudioCD: On relevava un dambo sur iste tracia, risco de corruption de datos.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ia: Error durante que on legeva datos audio per %1 ex le CD

en: Could not read %1: encoding failed
ia: Non pote leger %1: il falleva a codificar

en: Track %1
ia: Tracia %1
