kio_audiocd - en to id translation catalogue (11 entries)

en: Information
id: Informasi

en: Full CD
id: CD Penuh

en: CDDB Information
id: Informasi CDDB

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
id: Kamu tak bisa menentukan sebuah host dengan protokol ini. Silakan gunakan format audiocd:/ sebagai gantinya.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
id: Peranti tidak memiliki izin baca untuk akun ini. Periksa perizinan baca pada peranti.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
id: Peranti tidak memiliki izin tulis untuk akun ini. Periksa perizinan tulis pada peranti.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
id: Galat yang tidak diketahui. Jika kamu memiliki cd di drive coba jalankan cdparanoia -vsQ sebagai dirimu sendiri (bukan root). Apakah kamu melihat daftar trek? Jika tidak, pastikan kamu memiliki izin untuk mengakses peranti CD. Jika kamu menggunakan emulasi SCSI (mungkin jika kamu memiliki sebuah CD writer IDE), pastikan kamu memeriksa apakah kamu  telah memiliki izin baca dan tulis pada peranti SCSI generik, yang mungkin /dev/sg0, /dev/sg1, dll. Jika masih tidak berhasil, coba ketikkan audiocd:/?device=/dev/sg0 (atau yang sejenis) untuk memberi tahu kio_audiocd di mana peranti CD-ROM kamu.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
id: AudioCD: Terdeteksi diska yang cacat pada trek ini, resiko korupnya data.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
id: Error membaca data audio untuk %1 dari CD

en: Could not read %1: encoding failed
id: Tidak dapat baca %1: gagal encoding

en: Track %1
id: Trek %1
