kio_audiocd - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Information
ja: 情報

en: Full CD
ja: 完全な CD

en: CDDB Information
ja: CDDB 情報

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ja: このプロトコルではホストを指定できません。代わりに audiocd:/ フォーマットを使ってください。

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
ja: このアカウントにはデバイスの読み取り権限がありません。デバイスの読み取り許可を確認してください。

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
ja: このアカウントにはデバイスへの書き込み権限がありません。デバイスの書き込み許可を確認してください。

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ja: 未知のエラーです。CD がドライブに入っているのであれば、cdparanoia -vsQ をあなたのユーザ権限で (root ではなく) 実行してみてください。トラックリストが表示されますか？ 表示されない場合、CD デバイスへのアクセス許可があることを確認してください。SCSI エミュレーションを使用している場合 (例えば IDE CD ライターを使用している場合)、汎用 SCSI デバイス (例えば /dev/sg0, /dev/sg1, ...) への読み書き許可があることを確認してください。それでも動作しない場合、CDROM デバイスを指定して、例えば audio:/?device=/dev/sg0 と入力して、kio_audiocd にどのデバイスが CDROM なのか教えてください。

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ja: オーディオ CD: このトラックにディスクの損傷を検出しました。データ圧縮が正しく行えない可能性があります。

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ja: この CD から %1 の音声データを読み込み中にエラーが発生しました

en: Could not read %1: encoding failed
ja: %1 を読み込めませんでした: エンコードに失敗しました

en: Track %1
ja: トラック %1
