audiocd-kio - en to ka translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
ka: &ზოგადი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
ka: თუ ამ პარამეტრს გამორთავთ, KIO დამხმარე პროცესი არ გამოიყენებს შეცდომების ჩასწორებას, რომელიც დაზიანებული CD-ებიდან ინფორმაციის წასაკითხადაა საჭირო. მიუხედავად ამისა ამ თვისებამ შეიძლება პრობლემებიც მოგიტანოთ. ამ შემთხვევაში, მისი გამორთვა აქ შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ka: CD-ის წაკითხვისას &შეცდომების გასწორების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ka: &შეცდომებს გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
ka: &ენკოდერის პრიორიტეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
ka: უმდაბლესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
ka: უმაღლესი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ka: &სახელები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ka: ალბომის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ka: გაფართოებული იქნება შემდეგი მაკროები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
ka: წელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
en: Genre
ka: ჟანრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
ka: ალბომის სახელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ka: სახელის რეგულარული გამოსახულების შემცვლელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
ka: არჩევანი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ka: მოსაწონი ხელოვანი - მაგალითად აუდიო ფაილი.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ka: ფაილის სახელებზე გამოყენებული რეგულარული გამოსახულებები. მაგალითად " "-ს თუ შეცვლით "_"-ით, ყველა ჰარე ქვედა ტირით შეიცვლება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ka: შეყვანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
ka: გამოტანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
ka: მაგალითი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ka: ფაილის სახელი (გაფართოების გარეშე)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
ka: ტრეკი შემსრულებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
ka: აუდიობილიკი სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
ka: აუდიობილიკი ნომერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
ka: განსაზღვრავს, სად გამოჩნდება ფაილები კოდირების საქაღალდესთან შეფარდებით. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქვესაქაღალდეების შესაქმნელადაც. მაგ: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: File &Location
ka: ფაი&ლის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
en: Use file location macros
ka: ფაილის მდებარეობის მაკროები გამოყენება

en: %1 Encoder
ka: %1-ის ენკოდერი
