kcmaudiocd - en to lv translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
lv: &Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
lv: Izmantot &kļūdu koriģēšanu CD lasīšanas laikā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
lv: &Izlaist kļūdas gadījumā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
lv: Kodētāja prioritāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
lv: Augstākā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
lv: Zemākā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Normal
lv: Normāla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
lv: &Nosaukumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
lv: Faila nosaukums (bez paplašinājuma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
lv: Sekojoši makrosi tiks izvērsti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
en: Genre
lv: Žanrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
lv: Albuma nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
lv: Gads

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
lv: Celiņa izpildītājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
lv: Celiņa nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
lv: Albuma nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
lv: Tas nosaka, kur faili parādīsies, attiecībā pret iekodētāja sakni. Jūs varat izmantot /, lai izveidotu apakšmapes. Piemēram, %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
lv: Failu atrašanās vieta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
lv: Nosaukuma aizvietošanas regulārā izteiksme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
lv: Izvēle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
lv: Visiem faila nosaukumiem pielietojama regulārā izteiksme. Piemēram, kā izvēli izmantojot " " un aizstājēju "_", aizvietos visas atstarpes ar apakšsvītrām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
lv: Ievade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
lv: Izvade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
lv: Piemērs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
en: Cool artist - example audio file.wav
lv: Foršais mākslinieks - parauga audio fails.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
lv: Aizvietot ar:

en: %1 Encoder
lv: %1 kodētājs

en: Former Maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs
