kio_audiocd - en to lv translation catalogue (11 entries)

en: Information
lv: Informācija

en: Full CD
lv: Pilns CD

en: CDDB Information
lv: CDDB informācija

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
lv: Izmantojot šo protokolu jūs nevarat norādīt resursdatoru. Lūdzu izmantojiet tā vietā audiocd:/ formātu.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
lv: Šim kontam nav lasīšanas tiesību izvēlētajai ierīcei. Pārbaudiet lasīšanas tiesības ierīcei.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
lv: Šim kontam nav rakstīšanas tiesību izvēlētajai ierīcei. Pārbaudiet rakstīšanas tiesības ierīcei.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
lv: Nezināma kļūda. Ja jums lasītājā ir CD, tad mēģiniet darbināt cdparanoia -vsQ kā jūs pats (nevis root). Vai jūs redzat celiņu sarakstu? Ja nē, tad pārliecinieties, ka jums ir tiesības piekļūt CD ierīcei. Ja izmantojat SCSI emulāciju (iespējams, ja jums ir IDE CD rakstīšanas ierīcei), tad pārliecinieties, ka jums ir lasīšanas un rakstīšanas atļaujas vispārīgām SCSI ierīcēm, kas visticamāk ir /dev/sg0, /dev/sg1 utml. Ja joprojām nedarbojas, pamēģiniet ierakstīt auidiocd:/?device=/dev/sg0 (vai līdzīgu), lai pateiktu kio_audiocd kura ir CD-ROM ierīce.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
lv: AudioCD: Šajā celiņā ir konstatēts diska bojājums. Pastāv datu bojājuma draudi.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
lv: Kļūda nolasot %1 audio datus no CD

en: Could not read %1: encoding failed
lv: Nevar nolasīt %1: kodēšana neizdevās

en: Track %1
lv: %1. celiņš
