Mimos - en to ms translation catalogue (18 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
ms: Kualiti atau Kadar Bit Pengekodan Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
ms: Kadar bit minimum dinyatakan

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
ms: Kadar bit maksimum dinyatakan

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
ms: Kadar bit purata dinyatakan

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
ms: Tambah Komen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: label, entry (vorbis_quality), group (Vorbis)
en: Quality
ms: Kualiti

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
ms: Kadar bit minimum

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ms: Kadar bit maksimum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
ms: &Kaedah Pengekodan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
ms: Seting Kadar Bit Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
ms: &Kadar bit maksimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
ms: &Kadar bit purata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
ms: &Kadar bit minimum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
ms: Anda boleh mengeset kualiti strim yang dikod di sini. Nilai tinggi menunjukkan kualiti tinggi tetapi pengekodan adalah perlahan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
ms: &Seting Kualiti Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
ms: Tinggi adalah lebih baik tetapi perlahan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
ms: Tambah huraian lagu kepada pengepala fail. Ini memudahkan pengguna mendapatkan maklumat lanjutan tentang lagu yang ditunjukkan oleh pemain medianya. Anda boleh mendapatkan maklumat ini secara automatik melalui Internet. Lihat modul kawalan <i>"Dapat Semula CDDB"</i> untuk maklumat lanjut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
ms: Tambah &maklumat trek
