Mimos - en to ms translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
ms: Kadar Bit Malar

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
ms: Kadar Bit Berubah

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
ms: Mod Stereo

note: i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
en: Quality
ms: Kualiti

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
ms: Diberikan hak cipta

note: i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
ms: Asal

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
ms: Pengekodan ISO

note: i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
ms: Perlindungan ralat

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
ms: Tulis Tag ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
ms: Seting Kadar Bit Malar

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
ms: Kadar bit minimum

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
ms: Nilai Minimum ialah had tetap

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ms: Kadar bit maksimum

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
ms: Kadar bit purata

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
ms: Tulis tag Xing VBR

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
ms: Nilai kadar bit minimum

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
ms: Nilai kadar bit maksimum

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
ms: Nilai kadar bit purata

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
ms: Lebar penapis laluan rendah

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
ms: Nilai lebar penapis laluan rendah

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
ms: Lebar penapis laluan tinggi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
ms: Seting Penapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
ms: &Lebar penapis laluan rendah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
ms: &Lebar penapis laluan tinggi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
ms: Seting Kadar Bit Berubah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
ms: Kadar bit minimum dipilih yang digunakan untuk pengekodan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
ms: &Kadar bit minimum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
ms: Ini  memilih kadar bit maksimum yang digunakan untuk pengekodan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
ms: &Kadar bit maksimum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
ms: Maklumat tambahan berkaitan dengan VBR ditulis seperti yang diperkenalkan oleh Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
ms: Tulis tag &Xing VBR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
ms: &Nilai minimum ialah had tetap.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
ms: Tandakan fail MP3 sebagai telah diberikan hak cipta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
ms: Tandakan fail MP3 sebagai telah diberikan hak cipta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
ms: &Diberikan hak cipta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
ms: Tandakan fail MP3 sebagai asal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
ms: Tandakan fail MP3 sebagai asal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
ms: &Asal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
ms: Cuba gunakan pengekodan ISO yang betul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
ms: &Pengekodan ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
ms: &Perlindungan ralat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
ms: Jika ditandakan dan jika sokongan cddb ada, tag id3 akan ditambah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
ms: &Tulis tag ID3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ms: Apabila kadar bit semakin tinggi, kualiti semakin baik dan fail semakin besar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
ms: Kaedah Pengekodan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bitrate:
ms: Kadar bit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
ms: Opsyen ini mengawal sama ada fail MP3 direkodkan dengan satu atau dua saluran. Ambil perhatian bahawa memilih <i>"Mono"</i> mengecilkan saiz fail, dan juga mematikan isyarat stereo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
ms: Sambung Stereo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
ms: Dua Saluran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Low
ms: Rendah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: High
ms: Tinggi
