kio_audiocd - en to nl translation catalogue (11 entries)

en: Information
nl: Informatie

en: Full CD
nl: Volledige cd

en: CDDB Information
nl: CDDB-informatie

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
nl: U kunt met dit protocol geen host opgeven. Gebruik in plaats daarvan audiocd:/ .

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
nl: Apparaatspecificatie ontbreekt

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
nl: Apparaat heeft geen leesrechten voor dit account. Controleer de leesrechten van het apparaat.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
nl: Apparaat heeft geen schrijfrechten voor dit account. Controleer de schrijfrechten van het apparaat.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
nl: Onbekende fout. Als u een cd in het station hebt geplaatst, probeer dan vanaf de prompt het commando cdparanoia -vsQ onder uw eigen naam (dus niet als root). Wordt er een tracklijst getoond? Zo neen, controleer dan of u toegang heeft tot het cd-station. Als u gebruik maakt van SCSI-emulatie (mogelijk als u een IDE-cd-brander hebt), verzeker u er dan van dat u lees- en schrijftoegang tot het generieke SCSI-apparaat hebt. Dit is waarschijnlijk /dev/sg0, /sev/sg1, etc. Als dit niet werkt, probeer dan het commando audiocd:/?device=/sev/sg0 (of vergelijkbaar) in het locatieveld van Konqueror om kio_audiocd te vertellen welk station uw cd-rom-speler is.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
nl: Audio-cd: de schijf bevat een beschadiging in deze track. Mogelijk heeft dit gevolgen voor de kwaliteit ervan.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
nl: Fout bij het lezen van audio-gegevens voor %1 van de cd

en: Could not read %1: encoding failed
nl: Kan %1 niet lezen: codering mislukt
