kio_audiocd - en to sr translation catalogue (11 entries)

en: Information
sr: Подаци

en: Full CD
sr: Цео ЦД

en: CDDB Information
sr: ЦДДБ подаци

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sr: <html>Не можете да наведете домаћина са овим протоколом. Уместо тога користите формат <tt>audiocd:/</tt>.</html>

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sr: Уређај нема дозволе читања за овај налог. Проверите дозволе за читање на уређају.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sr: Уређај нема дозволе писања за овај налог. Проверите дозволе за писање на уређају.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sr: <html>Непозната грешка. Ако је ЦД у јединици, покушајте да извршите <tt>cdparanoia -vsQ</tt> под својим налогом (не као администратор). Видите ли списак нумера? Ако не, проверите имате ли дозволе за приступ ЦД јединици. Ако користите емулацију сказија (може бити ако имате ИДЕ ЦД писач) онда проверите имате ли дозволе читања и писања за генерички скази уређај, што је вероватно <tt>/dev/sg0</tt>, <tt>/dev/sg1</tt>, итд. Ако и даље не ради, покушајте да упишете <tt>audiocd:/?device=/dev/sg0</tt> (или слично) да бисте рекли У/И захвату аудио ЦД‑а који уређај је ЦД‑РОМ.</html>

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sr: Аудио ЦД: оштећење диска откривено на овој нумери, ризик од кварења података.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sr: Грешка при читању аудио података за %1 са ЦД‑а

en: Could not read %1: encoding failed
sr: Не могу да прочитам %1: кодирање није успело

en: Track %1
sr: Нумера %1
