kio_audiocd - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (11 entries)

en: Information
sr@ijekavianlatin: Podaci

en: Full CD
sr@ijekavianlatin: Cio CD

en: CDDB Information
sr@ijekavianlatin: CDDB podaci

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sr@ijekavianlatin: <html>Ne možete da navedete domaćina sa ovim protokolom. Umjesto toga koristite format <tt>audiocd:/</tt>.</html>

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sr@ijekavianlatin: Uređaj nema dozvole čitanja za ovaj nalog. Provjerite dozvole za čitanje na uređaju.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sr@ijekavianlatin: Uređaj nema dozvole pisanja za ovaj nalog. Provjerite dozvole za pisanje na uređaju.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sr@ijekavianlatin: <html>Nepoznata greška. Ako je CD u jedinici, pokušajte da izvršite <tt>cdparanoia -vsQ</tt> pod svojim nalogom (ne kao administrator). Vidite li spisak numera? Ako ne, provjerite imate li dozvole za pristup CD jedinici. Ako koristite emulaciju SCSI‑ja (može biti ako imate IDE CD pisač) onda provjerite imate li dozvole čitanja i pisanja za generički SCSI uređaj, što je vjerovatno <tt>/dev/sg0</tt>, <tt>/dev/sg1</tt>, itd. Ako i dalje ne radi, pokušajte da upišete <tt>audiocd:/?device=/dev/sg0</tt> (ili slično) da biste rekli U/I zahvatu audio CD‑a koji uređaj je CD‑ROM.</html>

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sr@ijekavianlatin: Audio CD: oštećenje diska otkriveno na ovoj numeri, rizik od kvarenja podataka.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sr@ijekavianlatin: Greška pri čitanju audio podataka za %1 sa CD‑a

en: Could not read %1: encoding failed
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam %1: kodiranje nije uspjelo

en: Track %1
sr@ijekavianlatin: Numera %1
