kio_audiocd - en to sv translation catalogue (11 entries)

en: Full CD
sv: Hela cd:n

en: CDDB Information
sv: CDDB-information

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sv: Du kan inte ange en värddator med det här protokollet. Använd formatet audiocd:/ istället.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
sv: Saknar enhetsspecifikation

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sv: Det här kontot har inte läsrättigheter för enheten. Kontrollera enhetens läsrättigheter.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sv: Det här kontot har inte skrivrättigheter för enheten. Kontrollera enhetens skrivrättigheter.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sv: Okänt fel. Om du har en cd i enheten, försök köra cdparanoia -vsQ som dig själv (inte systemadministratör). Ser du en spårlista? Om inte, försäkra dig om att du har rättighet att komma åt cd-enheten. Om du använder SCSI-emulering (möjligt om du har en IDE cd-brännare), försäkra dig om att du har läs- och skrivrättigheter för den generella SCSI-enheten, som troligen är /dev/sg0, /dev/sg1, etc. Om det fortfarande inte fungerar, försök skriva audiocd:/?device=/dev/sg0 (eller liknande) för att tala om för kio_audiocd vilken enhet som är cd-rom enheten.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sv: Audiocd: Skador på skivan upptäckta för det här spåret. Det finns risk att data har blivit förvanskade.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sv: Fel vid läsning av ljuddata för %1 från cd:n

en: Could not read %1: encoding failed
sv: Kunde inte läsa %1: kodning misslyckades

en: Track %1
sv: Spår %1
