kdemultimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (65 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
tr: Sabit Bit Oranı

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
tr: Değişken Bit Oranı

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
tr: Çift Kanallı Kip

note: i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
en: Quality
tr: Kalite

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
tr: Bayt Takası

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
tr: Telif Haklı

note: i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
tr: Özgün

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
tr: ISO Kodlaması

note: i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
tr: Hata koruması

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
tr: ID3 Bilgisi Yaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
tr: Sabit Bit Oranı Ayarları

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
tr: En düşük bit oranı

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
tr: En Düşük Değer sabit sınırdır

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
tr: En yüksek bit oranı

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
tr: Ortalama bit oranı

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
tr: Xing VBR bilgisi yaz

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
tr: En düşük bit oranı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
tr: En yüksek bit oranı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
tr: Ortalama bit oranı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
tr: Düşük geçirgen süzgeci etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
tr: Düşük geçirgen süzgeç için frekans sınırı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
tr: Yüksek geçirgen süzgeci etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
tr: Yüksek geçirgen süzgeç için frekans sınırı değeri

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
tr: Alçak geçirgen süzgeç genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
tr: Alçak geçirgen süzgeç genişliği değeri

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
tr: Yüksek geçirgen süzgeç genişliği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
tr: Telif &Haklı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
tr: MP3 dosyasını telif haklı olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
tr: MP3 dosyasını telif haklı olarak işaretle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
tr: Özgü&n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
tr: MP3 dosyasını özgün olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
tr: MP3 dosyasını özgün olarak işaretle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
tr: &ISO kodlaması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
tr: Katı ISO kodlaması kullanmaya çalış

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
tr: Kodlama için kullanılacak en yüksek bit oranı değerini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
tr: Ha&ta koruması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
tr: ID3 &bilgisi yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
tr: İşaretli ise ve cddb desteği mevcut ise id3 bilgi desteği eklenecektir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
tr: Kodlama Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Low
tr: Düşük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: High
tr: Yüksek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
tr: &Kalite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
tr: Bu seçenek MP3 dosyalarının tek ya da çift kanal ile kaydedildiğini kontrol eder. <i>"Tek Kanal"</i> seçmek dosya boyutunu düşürmekle beraber ikinci kanal sinyalini öldürür.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
tr: Birleşik Stereo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
tr: Çift Kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Mono
tr: Tek Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
tr: Sabit bit oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
tr: Değişken bit oranı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
tr: Değişken Bit Oranı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
tr: Ortalama &bit oranı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
tr: Kodlama için kullanılacak ortalama bit oranı değerini seçer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
tr: En yüksek bi&t oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
tr: &Xing VBR bilgisi yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
tr: İlk defa Xing'in yaptığı gibi VBR ile ilgili fazladan bilgi ekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
tr: En düşük değer &sabit bir sınırdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
tr: En düşük &bit oranı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
tr: Kodlama için kullanılacak en düşük bit oranı seçer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bitrate:
tr: Bit oranı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
tr: Bit oranı ne kadar yüksek olursa kalite de dosya boyutu da o kadar büyük olur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
tr: Süzgeç Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
tr: A&lçak geçirgen süzgeç kesmesini uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
tr: &Yüksek geçirgen süzgeci uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
tr: Alçak &geçirgen süzgeç genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
tr: Yükse&k geçirgen süzgeç genişliği
