kdemultimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (21 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
tr: Vorbis Kayıt Kalitesi ya da Bit Oranı

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
tr: Belirtilen en yüksek bit oranı

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
tr: Belirtilen en yüksek bit oranı

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
tr: Ortalama bit oranı

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
tr: Açıklama Ekle

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_quality), group (Vorbis)
en: Quality
tr: Kalite

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
tr: En düşük bit oranı

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
tr: En yüksek bit oranı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
tr: &Kodlama Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
tr: Kalite tabanlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
tr: Bit oranı tabanlı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
tr: Vorbis Bit Sıklığı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
tr: En &düşük bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
tr: En &yüksek bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
tr: &Ortalama bit oranı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
tr: Vorbis Ka&lite Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
tr: Kodlanmış akışın karmaşıklığını burada ayarlayabilirsiniz. Daha yüksek bir değer daha yüksek bir karmaşıklık anlamına gelir; ancak daha yavaş kodlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
tr: Daha yüksek daha iyidir; ancak daha yavaştır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox193)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
tr: Parça bilgisi &ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
tr: Şarkının bir açıklamasını dosya üstbilgisine ekleyin. Bu, kullanıcının ek şarkı bilgisini ortam oynatıcısında daha kolay almasını sağlar. Bu bilgiyi İnternet'ten otomatik olarak alabilirsiniz. Ayrıntılar için <i>"CDDB Alımı"</i>na bakın.
