kdemultimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
tr: &Genel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
tr: Eğer bu ayarı kapatırsanız KIO çalışanı hata düzeltmeyi kullanamaz, ki bu bazen hatalı CD'lerde çok işinize yarayabilir. Diğer yanda bu işlev arada sırada olsa da sorun yaratabilir; bu durumda da bu seçeneği etkisiz hale getirmek zorunda kalırsınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
tr: CD'yi okurken hata düz&eltmesi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
tr: Ha&taları atla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
tr: Kodlayıcı Önceliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
tr: Yüksek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
tr: Düşük

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
tr: &Dosya adları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
tr: Dosya adı (uzantısız)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
tr: Şu makrolar genişletilecek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
en: Genre
tr: Tür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
tr: Albüm Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
tr: Yıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
tr: Parça Sanatçısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
tr: Parça Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
tr: Parça Numarası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
tr: Albüm Adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
tr: Dosyaların kodlayıcı köküne göre nerede oluşacağını belirler. / kullanarak alt dizin oluşturabilirsiniz. Örneğin: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
tr: Dosyaların Konumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
tr: Ad - Düzenli İfadeleri Değiştirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
tr: Seçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
tr: Düzenli ifadeler bütün dosya isimlerinde kullanılabilir. Mesela "·"·kullanılarak"_" alt çizgili dosya isimler ile değiştirilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
tr: Girdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
tr: Çıktı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
tr: Örnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
en: Cool artist - example audio file.wav
tr: Mükemmel sanatçı - örnek ses dosyası file.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
tr: Bununla değiştir:

en: %1 Encoder
tr: %1 Kodlayıcı

en: KDE Audio CD KIO Worker
tr: KDE Ses CD'si KIO Çalışanı

en: Former Maintainer
tr: Proje Eski Yürütücüsü

en: Original Author
tr: Özgün Yazar

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD KIO Worker enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The KIO worker is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
tr: <h1>Ses CD'leri</h1> Ses CD'si KIO Çalışanı, ses CD-ROM'larından veya DVD'lerinden wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis veya Opus dosyalarını kolayca oluşturmanıza olanak tanır. Dolphin'in konum çubuğuna <i>"audiocd:/"</i> yazılarak KIO Çalışanı çağrılır. Bu modülde kodlamayı ve aygıt ayarlarını yapılandırabilirsiniz. FLAC, MP3, Ogg Vorbis ve Opus kodlamasının yalnızca sisteminizde ilgili kitaplıklar (FLAC için libFLAC ve Ogg için libvorbis) ve izlenceler (MP3 için topal ve Opus için opus araçları) kuruluysa kullanılabileceğini unutmayın.
