kdemultimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (12 entries)

en: Information
tr: Bilgi

en: Full CD
tr: Bütün CD

en: CDDB Information
tr: CDDB Bilgisi

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
tr: Bu iletişim kuralıyla bir makine belirtmelisiniz. Lütfen audiocd:/ biçimini kullanın.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
tr: Aygıt belirtimi eksik

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
tr: Aygıtın bu hesap için okuma izinleri yok. Aygıttaki okuma izinlerini denetleyin.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
tr: Aygıtın bu hesap için yazma izinleri yok. Aygıttaki yazma izinlerini denetleyin.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
tr: Bilinmeyen hata. Sürücüde bir CD varsa cdparanoia -vsQ komutunu kendi kullanıcınızdan çalıştırmayı deneyin (kök olarak değil). Bir parça listesi görüyor musunuz? Görmüyorsanız CD aygıtına erişiminiz olduğundan emin olun. SCSI öykünmesi kullanıyorsanız (bir IDE CD yazıcınız varsa olasıdır) genel SCSI aygıtında okuma/yazma izinleriniz olduğundan emin olun, büyük olasılıkla /dev/sg0/dev/sg1, vb. olabilir. Hâlâ çalışmıyorsa kio_audiocd’ye hangi aygıtınızın CD-ROM olduğunu söylemek için audiocd:/?device=/dev/sg0 (veya benzerini) kullanın.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
tr: AudioCD: Bu parçada disk hasarı algılandı, veri bozulması riski var.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
tr: CD’den %1 için ses verisi okuma hatası

en: Could not read %1: encoding failed
tr: %1 okunamadı: Kodlama başarısız

en: Track %1
tr: Parça %1
