aurorae - en to hu translation catalogue (17 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
hu: Nagyon nagy

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
hu: Hatalmas

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
hu: Óriási

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
hu: Túlméretezett

en: Button size:
hu: Gombméret:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
hu: Beállító párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
hu: Címsor&igazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
hu: Balra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
hu: Középre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
hu: Jobbra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe meg fog egyezni a címsoréval. Máskülönben a háttérszín lesz érvényes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
hu: Színezett ablakszegély

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a nyomógombok előtűnjenek, ha az egérmutató föléjük ér, és fokozatosan eltűnjenek, ha az egérmutató továbbhalad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
hu: Animált nyomógombok
