aurorae - en to it translation catalogue (17 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
it: Minuscolo

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
it: Normale

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
it: Grande

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
it: Molto grande

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
it: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
it: Gigantesco

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
it: Sovradimensionato

en: Button size:
it: Dimensione del pulsante:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
it: Finestra di configurazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
it: &Allineamento titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
it: Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
it: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
it: Destra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
it: Attiva questa opzione se vuoi che i bordi della finestra siano disegnati con i colori della barra del titolo, altrimenti sarà utilizzato il colore di sfondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
it: Bordo della finestra colorato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
it: Marca questa opzione se vuoi che i pulsanti sfumino quando il puntatore del mouse vi si trova sopra e ritornino come erano quando il puntatore se ne allontana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
it: Pulsanti animati
