aurorae - en to ro translation catalogue (17 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
ro: Minusculă

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
ro: Mare

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
ro: Foarte mare

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ro: Imensă

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
ro: Foarte imensă

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
ro: Supradimensionată

en: Button size:
ro: Dimensiunea butoanelor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ro: Dialog de configurare

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ro: &Aliniere titlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
ro: Stânga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
ro: Centru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
ro: Dreapta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ro: Bifați această opțiune dacă conturul ferestrei trebuie vopsit în culoarea barei de titlu. Altfel, acesta va fi vopsit în culoarea fundalului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ro: Contur de fereastră colorat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ro: Bifați această opțiune dacă doriți ca butoanele să apară gradual când indicatorul mausului planează peste ele și să se estompeze iar când este dat deoparte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ro: Animează butoanele
