aurorae - en to sk translation catalogue (17 entries)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
sk: Drobné

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
sk: Veľmi veľká

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
sk: Obrovské

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
sk: Veľmi obrovské

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
sk: Nadmerné

en: Button size:
sk: Veľkosť tlačidiel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
sk: Konfiguračný dialóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
sk: Z&arovnanie titulku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft)
en: Left
sk: Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignCenter)
en: Center
sk: Stred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight)
en: Right
sk: Vpravo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak sa majú okraje okna zobrazovať vo farbe záhlavia. Inak budú zobrazené vo farbe pozadia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
sk: Farebný okraj okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete, aby sa tlačidlá stmavili, keď ponad ne prechádza kurzor myši a znova zosvetlili, keď kurzor odíde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
sk: Animovať tlačidlá
