AusweisApp2 Failure Codes 1.26.3 - en to de translation catalogue (129 entries)

en: Failure Codes
de: Fehlercodes

en: The |AppName| will send failure codes indicating what went wrong and where it happened as well as how to solve it.
de: Die |AppName| sendet Fehlercodes, um mitzuteilen, welche Fehler an welcher Stelle aufgetreten sind und wie sie behoben werden können.

en: Helpful tips
de: Hilfreiche Tipps

en: The following tips will help you to prevent many of the failures mentioned in the next section. Also they assist you in receiving further guidance and help.
de: Die folgenden Tipps helfen, eine Vielzahl der im Nachfolgenden beschriebenen Fehlersituationen zu verhindern oder an weiterführende Hilfestellung zu gelangen.

en: Check ID card position
de: Ausweis-Position überprüfen

en: Check the position of your ID card on the smartphone or card reader. Especially with smartphones, the field strength for the power supply of the ID card is not always sufficient. If you place your smartphone on your ID card, please also ensure that your surface is not electrically conductive, as this can then disrupt or prevent communication with the ID card. If all of the above does not work, please see :ref:`failure_code_replace_card_or_card_reader`.
de: Überprüfen Sie die Position Ihres Ausweises auf dem Smartphone oder Kartenleser. Speziell bei Smartphones ist die Feldstärke für die Stromversorgung des Ausweises nicht immer ausreichend. Sollten Sie Ihr Smartphone auf Ihren Ausweis legen, achten Sie bitte auch darauf, dass die Oberfläche nicht elektrisch leitend ist, da diese dann die Kommunikation mit dem Ausweis stört bzw. verhindern kann. Falls keiner der genannten Tipps hilft, lesen Sie bitte :ref:`failure_code_replace_card_or_card_reader`.

en: Contact support
de: Support kontaktieren

en: If the provided failure code did not help to resolve the issue, please contact the support (https://www.ausweisapp.bund.de/en/help-and-support), including the error code, situation description, and logfile, so that they can identify issues in your system configuration or |AppName|. If you are using the |AppName| you will find the logfile in the Help section.
de: Wenn der gezeigte Fehlercode Ihnen nicht hilft, das Problem eigenständig zu lösen, kontaktieren Sie unseren Support (https://www.ausweisapp.bund.de/hilfe-und-support), inklusive dem Fehlercode, einer Situationsbeschreibung und einer Protokolldatei, um Probleme in Ihrer Systemkonfiguration oder der |AppName| zu identifizieren. Wenn Sie die |AppName| verwenden, finden Sie die Protokolldatei im Hilfebereich.

en: Inform service provider
de: Diensteanbieter informieren

en: Directly notify the service provider if the failure code contained an incorrect TLS or service configuration. Usually the service provider contact information are available on the website on which you have started the authentication.
de: Bitte wenden Sie sich für Fehlercodes, welche eine ungültige TLS- oder Dienstekonfiguration beinhalten direkt an den jeweiligen Diensteanbieter. Sie finden die Kontaktinformationen zum jeweiligen Diensteanbieter i.d.R. auf der Website, auf der Sie eine Authentisierung gestartet haben.

en: Fix connection problems
de: Verbindungsprobleme beheben

en: For any failure code that mentions connection issues in its cause, it is recommended to check your current connection. Verify an active internet connection, by opening e.g. https://www.ausweisapp.bund.de in the browser of your choice. This includes checking your firewall and antivirus configuration as well as your local network hardware. Ultimately the problem may be with your telecommunications provider, or the service provider. Please refer to the attached \"Network_Error\" for details. If you are using the |AppName|, the diagnosis, which is located in the help section, may assist you in finding issues.
de: Bei sämtlichen Fehlercodes, welche Verbindungsprobleme als Ursache aufzeigen, empfiehlt sich vorab eine Überprüfung der aktuellen Internetverbindung. Stellen Sie dazu eine aktive Internetverbindung sicher, indem Sie z.B. https://www.ausweisapp.bund.de im Browser Ihrer Wahl öffnen. Prüfen Sie auch Ihre Firewall- und Antivirus-Einstellungen, sowie Ihre lokale Netzwerkhardware. Schlussendlich kann das Problem auch bei Ihrem Telekommunikationsanbieter oder dem Diensteanbieter liegen. Details entnehmen Sie bitte dem beiliegenden "Network_Error". Sofern Sie die |AppName| verwenden, können die Diagnosefunktionen im Hilfebereich bei der Problemfeststellung unterstützen.

en: Replace ID card of card reader
de: Ausweis oder Kartenleser ersetzen

en: It cannot be ruled out that your ID card is defective or, due to necessary updates, initially requires more power than your current smartphone or card reader can supply. If possible, try other card readers or smartphones. If the ID card still does not work you might need to replace it with a new one at your responsible authority.
de: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Ihr Ausweis defekt ist oder aufgrund notwendiger Updates zunächst mehr Strom benötigt, als Ihr aktuelles Smartphone oder Kartenleser liefern kann. Probieren Sie nach Möglichkeit weitere Kartenleser oder Smartphones. Falls Ihr Ausweis dann immer noch nicht funktioniert, müssen Sie ihn möglicherweise bei Ihrer zuständigen Behörde ersetzen.

en: The user canceled the workflow. In the SDK case, the user can also be a third-party application that has disconnected from the SDK.
de: Der Benutzer hat den Arbeitsablauf abgebrochen. Im SDK-Fall kann der "Benutzer" auch eine Fremdanwendung sein, welche die Verbindung zum SDK getrennt hat.

en: **Possible Solutions:** Complete the workflow without canceling.
de: **Mögliche Lösungen:** Den Vorgang ohne Abbruch durchführen.

en: Possible causes for this failure are:
de: Mögliche Ursachen für diesen Fehler sind:

en: 1 Unstable NFC connection
de: 1 Instabile NFC-Verbindung

en: 2 Removal of the ID card
de: 2 Die Karte wurde entfernt

en: 3 Removal of the card reader
de: 3 Der Kartenleser wurde entfernt

en: 4 Cancellation of the remote access
de: 4 Der Fernzugriff wurde gestoppt

en: **Possible Solutions:**
de: **Mögliche Lösungen:**

en: 2 The ID card has to be present on the reader during the whole workflow
de: 2 Die Karte muss während des gesamten Vorgangs verfügbar sein

en: 3 The card reader has to be attached during the whole workflow
de: 3 Der Kartenleser muss während des gesamten Vorgangs angeschlossen sein

en: 4 You must not cancel the remote access during the whole workflow
de: 4 Sie dürfen den Fernzugriff nicht während des Vorgangs stoppen

en: An authentication was started according to TR-03124-1 section 2.2.1.1. However, no valid tcTokenURL was transmitted.
de: Eine Authentisierung wurde gemäß TR-03124-1 Abschnitt 2.2.1.1 gestartet. Es wurde aber keine gültige tcTokenURL übermittelt.

en: **Possible Solutions:** :ref:`failure_code_inform_service_provider`.
de: **Mögliche Lösungen:** :ref:`failure_code_inform_service_provider`.

en: An authentication was started according to TR-03124-1 section 2.2.1.1. However, the query "tcTokenURL" is missing.
de: Eine Authentisierung wurde gemäß TR-03124-1 Abschnitt 2.2.1.1 gestartet. Es fehlt jedoch der Query „tcTokenURL“.

en: An authentication was started according to TR-03124-1 section 2.2.1.1. However, no valid tcTokenURL using the https scheme was transmitted.
de: Eine Authentisierung wurde gemäß TR-03124-1 Abschnitt 2.2.1.1 gestartet. Es wurde aber keine gültige tcTokenURL übermittelt, die das https-Schema benutzt.

en: The tcTokenURL call was answered with a redirect. The URL provided there is invalid or does not use the https scheme.
de: Der Aufruf der tcTokenURL wurde mit einer Weiterleitung beantwortet. Die dort gelieferte URL ist ungültig oder nutzt kein https-Schema.

en: The TLS certificate transmitted by the server when retrieving the tcToken uses an insufficient key length.
de: Das vom Server übermittelte TLS-Zertifikat beim Abruf des tcToken nutzt eine unzureichende Schlüssellänge.

en: The ephemeral key length generated by the TLS handshake to get the tcToken is insufficient.
de: Die durch den TLS-Handshake generierte Schlüssellänge für den Abruf des tcToken ist unzureichend.

en: The server responded to the request for the tcToken neither with content nor with a forwarding.
de: Der Server hat auf die Anfrage nach dem tcToken weder mit einem korrekten Inhalt noch mit einer Weiterleitung reagiert.

en: The server intended for providing the tcToken is temporarily unavailable.
de: Der für das Bereitstellen des tcToken vorgesehene Server ist temporär nicht verfügbar.

en: A server error 5xx occurred on requesting the tcToken.
de: Bei dem Abruf des tcToken ist ein Serverfehler 5xx aufgetreten.

en: A client error 4xx occurred on requesting the tcToken.
de: Bei dem Abruf des tcToken ist ein Clientfehler 4xx aufgetreten.

en: **Possible Solutions:** :ref:`failure_code_contact_support`.
de: **Mögliche Lösungen:** :ref:`failure_code_contact_support`.

en: The server responded to the request for the tcToken with empty content.
de: Der Server hat auf die Anfrage nach dem tcToken mit leerem Inhalt reagiert.

en: The server responded to the request for the tcToken with content that does not comply with TR-03124-1 section 2.6.
de: Der Server hat auf die Anfrage nach dem tcToken mit Inhalt geantwortet, der nicht TR-03124-1 Abschnitt 2.6 entspricht.

en: A network error occurred while retrieving the tcToken.
de: Bei dem Abruf des tcToken ist ein Netzwerkfehler aufgetreten.

en: **Possible Solutions:** :ref:`failure_code_fix_connections_problems`.
de: **Mögliche Lösungen:** :ref:`failure_code_fix_connections_problems`.

en: TR-03112-7 section 3.6.4.1 requires a description of the service provider certificate. However, this was not transmitted by the service provider in the EAC1InputType.
de: TR-03112-7 Abschnitt 3.6.4.1 erfordert eine Beschreibung des Diensteanbieter-Zertifikats. Diese wurde im EAC1InputType jedoch vom Diensteanbieter nicht übermittelt.

en: TR-03124-1 section 2.7.3 requires that the service provider's URL is included in the description of the certificate. The URL does not exist.
de: TR-03124-1 Abschnitt 2.7.3 erfordert, dass die URL des Diensteanbieters in der Beschreibung des Zertifikats enthalten ist. Die URL ist nicht vorhanden.

en: TR-03124-1 section 2.7.3 requires that the hash of the certificate description matches that stored in the certificate. These don't match.
de: TR-03124-1 Abschnitt 2.7.3 erfordert, dass der Hash der Zertifikatsbeschreibung dem entspricht, der im Zertifikat hinterlegt wurde. Diese stimmen nicht überein.

en: TR-03124-1 section 2.7.3 requires that the tcTokenUrl has the same origin as the service provider's URL from the certificate description. This condition is not met.
de: TR-03124-1 Abschnitt 2.7.3 erfordert, dass die tcTokenUrl den selben Ursprung hat wie die URL des Diensteanbieters aus der Beschreibung des Zertifikats. Diese Bedingung ist nicht erfüllt.

en: TR-03124-1 Section 2.7.3 requires that the hashes of all TLS certificates used are included in the description of the service provider certificate. This condition is not met.
de: TR-03124-1 Abschnitt 2.7.3 erfordert, dass die Hashes aller verwendeten TLS-Zertifikate in der Beschreibung des Diensteanbieterzertifikats enthalten sind. Diese Bedingung ist nicht erfüllt.

en: Occurs when the development mode of |AppName| is activated and a genuine ID card is used.
de: Tritt auf, wenn der Entwicklermodus der |AppName| aktiviert ist und ein Echtausweis verwendet wird.

en: **Possible Solutions:** Disable developer mode. The use of genuine ID cards is not permitted with activated developer mode, as this is only intended to facilitate the commissioning of services with test ID cards.
de: **Mögliche Lösungen:** Deaktivieren des Entwicklermodus. Die Nutzung von Echtausweisen ist mit aktiviertem Entwicklermodus nicht gestattet, da dieser nur die Inbetriebnahme von Diensten mit Testausweisen erleichtern soll.

en: A certificate chain was sent from the server that is unknown to |AppName|.
de: Vom Server wurde eine Zertifikatskette gesendet, die der |AppName| nicht bekannt ist.

en: At least one signature in the certificate chain used by the server is incorrect.
de: Mindestens eine Signatur in der vom Server genutzten Zertifikatskette ist nicht korrekt.

en: The certificate chain used by the server is currently not valid.
de: Die vom Server genutzte Zertifikatskette ist zum aktuellen Zeitpunkt nicht gültig.

en: **Possible Solutions:** Make sure your system time is set correctly. If the problem persists, see :ref:`failure_code_inform_service_provider`.
de: **Mögliche Lösungen:** Stellen Sie sicher, dass Ihre Systemzeit korrekt eingestellt ist. Falls das Problem weiterhin auftritt, beachten Sie auch :ref:`failure_code_inform_service_provider`.

en: The server submitted a certificate chain that contained more than one terminal certificate.
de: Der Server hat eine Zertifikatskette übermittelt, in der mehr als ein Terminal-Zertifikat enthalten ist.

en: The server transmitted a certificate chain containing more than one DV certificate.
de: Der Server hat eine Zertifikatskette übermittelt, in der mehr als ein DV-Zertifikat enthalten ist.

en: The server transmitted a certificate chain that does not contain a terminal certificate.
de: Der Server hat eine Zertifikatskette übermittelt, in der kein Terminal-Zertifikat enthalten ist.

en: The server transmitted a certificate chain that does not contain a DV certificate.
de: Der Server hat eine Zertifikatskette übermittelt, in der kein DV-Zertifikat enthalten ist.

en: In order to communicate with the ID card, a connection must first be established. This process failed.
de: Für die Kommunikation mit der Karte muss zunächst eine Verbindung hergestellt werden. Dieser Prozess ist fehlgeschlagen.

en: **Possible Solutions:** :ref:`failure_code_card_position`.
de: **Mögliche Lösungen:** :ref:`failure_code_card_position`.

en: The PIN of the card is deactivated. The card can currently only be used with the CAN for on-site reading.
de: Die PIN der Karte ist deaktiviert. Die Karte kann derzeit nur mit der CAN beim Vor-Ort-Auslesen verwendet werden.

en: **Possible Solutions:** When your ID card was issued, the online ID card function (the PIN) was not activated or you had the function deactivated afterwards. You can have the function activated at the citizens' office (Bürgeramt) or activate it with the CAN at https://www.pin-ruecksetzbrief-bestellen.de.
de: **Mögliche Lösungen:** Bei der Ausgabe Ihres Ausweises wurde die Online-Ausweisfunktion (die PIN) nicht aktiviert oder Sie haben die Funktion im Nachhinein deaktivieren lassen. Sie können die Funktion im Bürgeramt aktivieren lassen oder auf https://www.pin-ruecksetzbrief-bestellen.de mit der CAN aktivieren.

en: The attempt to establish a connection with a PIN to a Smart-eID failed, because all PIN-attempts have been used.
de: Der Versuch eine Verbindung mit der PIN zu einer Smart-eID aufzubauen ist gescheitert, da bereits alle verfügbaren PIN-Versuche aufgebraucht wurden.

en: **Possible Solutions:** The PIN is permanently disabled after 3 failed attempts. Please set up your Smart-eID again.
de: **Mögliche Lösungen:** Im Gegensatz zu einem Ausweis kann die PIN nach 3 Fehlversuchen nicht freigeschaltet werden. Bitte richten Sie Ihre Smart-eID erneut ein.

en: **Possible Solutions:** The |AppName| automatically leads the user to the PIN change to set a six-digit PIN. If this error occurs in a third-party app, you have to start a PIN change on your own.
de: **Mögliche Lösungen:** Die |AppName| führt den Benutzer direkt zur PIN-Änderung, damit dieser eine sechsstellige PIN festlegen kann. Tritt der Fall im SDK auf, muss sich die Anwendung selbst darum kümmern.

en: An attempt was made to establish a PACE-channel with a basic reader. However the PIN, CAN, or PUK could not be taken over after the user-input.
de: Bei der Verwendung eines Basislesers wurde versucht ein PACE-Kanal aufzubauen. Jedoch wurde die PIN, CAN oder PUK nach der Nutzereingabe nicht übernommen.

en: **Possible Solutions:** :ref:`failure_code_contact_support`.
de: **Mögliche Lösungen:** :ref:`failure_code_contact_support`.

en: An attempt was made to set up a PACE channel with the PUK to unlock the PIN. However, the PUK can no longer be used because it has already been used 10 times.
de: Es wurde versucht ein PACE-Kanal mit der PUK aufzubauen um die PIN zu entsperren. Die PUK ist jedoch nicht mehr nutzbar, da sie bereits zehn Mal verwendet wurde.

en: **Possible Solutions:** The PIN can be unlocked with the PUK after three incorrect entries. However, this is only possible ten times and you have reached that limit. However you can set a new PIN at the citizens' office (Bürgeramt) or let it be set with the CAN at https://www.pin-ruecksetzbrief-bestellen.de.
de: **Mögliche Lösungen:** Die PIN kann nach dreimaliger Falscheingabe mit der PUK freigeschaltet werden. Dies ist jedoch nur zehn Mal möglich und Sie haben diese Grenze erreicht. Sie können dennoch im Bürgeramt eine neue PIN setzen oder auf https://www.pin-ruecksetzbrief-bestellen.de mit der CAN setzen lassen.

en: The user canceled the workflow on a comfort USB reader or a smartphone as a card reader with keyboard mode enabled.
de: Der Benutzer hat den Arbeitsablauf auf einem USB-Komfortleser oder einem Smartphone als Kartenleser mit aktiviertem Tastaturmodus abgebrochen.

en: An error occurred while setting up the PACE channel that was not due to user error.
de: Beim Aufbau des PACE-Kanals ist ein Fehler aufgetreten, der nicht auf Benutzerfehler zurückzuführen ist.

en: **Possible Solutions:** The connection to the ID card could not be established with the PIN, CAN, or PUK. The entered passwords have no influence on this. Please note :ref:`failure_code_card_position`.
de: **Mögliche Lösungen:** Die Verbindung zum Ausweis konnte mit der PIN, CAN oder PUK nicht hergestellt werden. Die eingegebenen Passwörter haben darauf keinen Einfluss. Bitte beachten Sie :ref:`failure_code_card_position`.

en: The 4th card command of the terminal authentication according to TR-0110-3 section B.3 failed.
de: Das 4. Kartenkommando der Terminal-Authentisierung gemäß TR-0110-3 Abschnitt B.3 ist fehlgeschlagen.

en: When setting up the PACE channel with PIN or CAN, the ID card communicated which certificate it knew. However, the server sent a certificate chain that does not contain this certificate.
de: Beim Aufbau des PACE-Kanals mit PIN oder CAN hat die Karte mitgeteilt, welches Zertifikat ihr bekannt ist. Der Server hat aber eine Zertifikatskette gesendet, in der dieses Zertifikat nicht enthalten ist.

en: A terminal or chip authentication card command according to TR-0110-3 sections B.2 and B.3 failed.
de: Ein Kartenkommando der Terminal- oder Chip-Authentisierung gemäß TR-0110-3 Abschnitt B.2 und B.3 ist fehlgeschlagen.

en: A message was sent by the server in the PAOS communication during authentication, that could not be completely processed.
de: Bei einer Authentisierung ist eine Nachricht vom Server in der PAOS-Kommunikation gesendet worden, die nicht vollständig verarbeitet werden konnte.

en: A network error has occurred in the PAOS communication during authentication.
de: Bei einer Authentisierung ist ein Netzwerkfehler in der PAOS-Kommunikation aufgetreten.

en: An authentication error occurred in the PAOS communication during the TLS handshake. The TLS certificate is incorrect.
de: Bei einer Authentisierung ist während des TLS-Handshakes in der PAOS-Kommunikation ein Fehler aufgetreten. Das TLS-Zertifikat ist fehlerhaft.

en: The server intended for the PAOS communication during authentication is temporarily unavailable.
de: Der für PAOS-Kommunikation vorgesehene Server ist temporär nicht verfügbar.

en: A server error 5xx occurred in the PAOS communication during authentication.
de: Bei einer Authentisierung ist ein Serverfehler 5xx in der PAOS-Kommunikation aufgetreten.

en: A client error 4xx occurred in the PAOS communication during authentication.
de: Bei einer Authentisierung ist ein Clientfehler 4xx in der PAOS-Kommunikation aufgetreten.

en: An unknown message was sent by the server in the PAOS communication during authentication.
de: Bei einer Authentisierung ist vom Server eine unbekannte Nachricht in der PAOS-Kommunikation gesendet worden.

en: An unexpected message was sent by the server in the PAOS communication during authentication.
de: Bei einer Authentisierung ist eine unerwartete Nachricht vom Server in der PAOS-Kommunikation gesendet worden.

en: The symmetric key generated by the TLS handshake for PAOS communication is not long enough.
de: Der durch den TLS-Handshake generierte symmetrische Schlüssel für die PAOS-Kommunikation ist nicht lang genug.

en: The TLS certificate for PAOS communication uses key lengths that are too small or is not included in the description of the service provider certificate.
de: Das TLS-Zertifikat für die PAOS-Kommunikation verwendet zu kleine Schlüssellängen oder ist nicht in der Beschreibung des Diensteanbieterzertifikats enthalten.

en: Failed to resume TLS session during PAOS communication.
de: Die Wiederaufnahme der TLS-Session während der PAOS-Kommunikation ist fehlgeschlagen.

en: During authentication, card commands transmitted in PAOS communication could not be correctly transmitted to the card.
de: Bei der Authentisierung konnten in der PAOS-Kommunikation übertragene Kartenkommandos nicht korrekt an die Karte übermittelt werden.

en: The message "StartPaosResponse" from the server could not be evaluated because it does not exist.
de: Die Nachricht "StartPaosResponse" vom Server konnte nicht ausgewertet werden, da sie nicht vorhanden ist.

en: The "StartPaosResponse" message from the server returned an error. The |AppName| or the ID card did not behave as expected by the server.
de: Die Nachricht "StartPaosResponse" vom Server hat einen Fehler geliefert. Die |AppName| oder die Karte hat sich nicht entsprechend der Erwartung des Servers verhalten.

en: An error occurred during the TLS handshake when checking the return address after a successful authentication. The TLS certificate is incorrect.
de: Bei der Überprüfung der Rücksprungadresse nach einer erfolgreichen Authentisierung ist während des TLS-Handshakes ein Fehler aufgetreten. Das TLS-Zertifikat ist fehlerhaft.

en: The symmetric key generated by the TLS handshake when calling the return address is not long enough.
de: Der durch den TLS-Handshake generierte symmetrische Schlüssel beim Aufruf der Rücksprungadresse ist nicht lang genug.

en: The server providing the return address is temporarily unavailable.
de: Der für das Bereitstellen der Rücksprungadresse vorgesehene Server ist temporär nicht verfügbar.

en: A server error 5xx occurred on requesting the return address.
de: Bei der Anfrage der Rücksprungadresse ist ein Serverfehler 5xx aufgetreten.

en: A client error 4xx occurred on requesting the return address.
de: Bei der Anfrage der Rücksprungadresse ist ein Clientfehler 4xx aufgetreten.

en: The call to the return address did not provide an answer within 30 seconds.
de: Der Aufruf der Rücksprungadresse hat keine Antwort innerhalb von 30 Sekunden geliefert.

en: A proxy server was configured by the operating system or the settings of |AppName|. This didn't work for checking the return address.
de: Durch das Betriebssystem oder die Einstellungen der |AppName| wurde ein Proxyserver konfiguriert. Dieser hat für die Überprüfung der Rücksprungadresse nicht funktioniert.

en: When checking the return address after successful authentication, the TLS handshake could not be completed successfully.
de: Bei der Überprüfung der Rücksprungadresse nach einer erfolgreichen Authentisierung konnte der TLS-Handshake nicht erfolgreich beendet werden.

en: A unknown error occurred when checking the return address after successful authentication.
de: Bei der Überprüfung der Rücksprungadresse nach einer erfolgreichen Authentisierung ist ein nicht erwarteter Fehler aufgetreten.

en: The call to the return address did not result in forwarding.
de: Der Aufruf der Rücksprungadresse hat nicht zu einer Weiterleitung geführt.

en: The call to the return address led to a redirect but no URL was supplied.
de: Der Aufruf der Rücksprungadresse hat zu einer Weiterleitung geführt aber keine URL mitgeliefert.

en: The call to the return address led to a redirect, but no correct URL was supplied.
de: Der Aufruf der Rücksprungadresse hat zu einer Weiterleitung geführt aber keine korrekte URL mitgeliefert.

en: The call to the return address led to a redirect, but delivered an URL without https scheme.
de: Der Aufruf der Rücksprungadresse hat zu einer Weiterleitung geführt aber eine URL ohne https-Schema mitgeliefert.

en: The server certificate could not be obtained after tracing all redirects.
de: Das Server-Zertifikat konnte nach Verfolgung aller Weiterleitungen nicht abgerufen werden.

en: The check of the return address after a successful authentication was interrupted because the server uses a TLS certificate with unsupported algorithms or key lengths.
de: Die Überprüfung der Rücksprungadresse nach einer erfolgreichen Authentisierung wurde unterbrochen, da der Server ein TLS-Zertifikat mit nicht unterstützten Algorithmen oder Schlüssellängen nutzt.

en: The server certificate of the return address is not included in the description of the service provider certificate.
de: Das Server-Zertifikat der Rücksprungadresse ist nicht in der Beschreibung des Diensteanbieterzertifikats enthalten.

en: **Possible Solutions:** If the problem occurs repeatedly and changing the browser does not help, please :ref:`failure_code_contact_support`.
de: **Mögliche Lösungen:** Versuchen Sie einen anderen Browser. Falls das Problem bestehen bleibt, beachten Sie :ref:`failure_code_contact_support`.

en: On desktop systems, the web browser waits for a response from |AppName| after starting authentication. However, for unknown reasons, the web browser connection to the browser is lost and the answer cannot be sent.
de: Auf Desktop-Systemen wartet der Webbrowser nach Start einer Authentisierung auf eine Antwort der |AppName|. Aus unbekannten Gründen ist die Verbindung zum Browser abgebrochen, sodass die Antwort nicht mehr gesendet werden kann.

en: A network error occurred while communicating with a service provider. This only applies to services that are started from |AppName|, such as self-authentication.
de: Bei der Kommunikation mit einem Diensteanbieter ist ein Netzwerkfehler aufgetreten. Das betrifft nur Dienste, die aus der |AppName| heraus gestartet werden, wie zum Beispiel die Selbstauskunft.

en: When communicating with a service provider, the symmetric key generated by the TLS handshake is not long enough. This only applies to services that are started from |AppName|, such as self-authentication.
de: Bei der Kommunikation mit einem Diensteanbieter ist der durch den TLS-Handshake generierte symmetrische Schlüssel nicht lang genug. Das betrifft nur Dienste, die aus der |AppName| heraus gestartet werden, wie zum Beispiel die Selbstauskunft.

en: When communicating with a service provider, the TLS certificate uses key lengths that are insufficient. This only applies to services that are started from |AppName|, such as self-authentication.
de: Bei der Kommunikation mit einem Diensteanbieter verwendet das TLS-Zertifikat unzureichende Schlüssellängen. Das betrifft nur Dienste, die aus der |AppName| heraus gestartet werden, wie zum Beispiel die Selbstauskunft.

en: An error occurred during the TLS handshake when communicating with a service provider. The TLS certificate is incorrect. This only applies to services that are started from |AppName|, such as self-authentication.
de: Bei der Kommunikation mit einem Diensteanbieter ist während des TLS-Handshakes ein Fehler aufgetreten. Das TLS-Zertifikat ist fehlerhaft. Das betrifft nur Dienste, die aus der |AppName| heraus gestartet werden, wie zum Beispiel die Selbstauskunft.

en: The server of the service provider is temporarily unavailable.
de: Der Server des Diensteanbieters ist temporär nicht verfügbar.

en: A server error 5xx occurred in the communication with the service provider.
de: Bei der Kommunikation mit dem Diensteanbieter ist ein Serverfehler 5xx aufgetreten.

en: A client error 4xx occurred in the communication with the service provider.
de: Bei der Kommunikation mit dem Diensteanbieter ist ein Clientfehler 4xx aufgetreten.

en: The authentication for the self-authentication was completed successfully, but the server then did not transmit the read data correctly.
de: Die Authentisierung für die Selbstauskunft wurde erfolgreich durchlaufen, der Server hat die ausgelesenen Daten im Anschluss aber nicht korrekt übermittelt.

en: The |AppName| sent a PIN change command to its core, but received an answer for a different command.
de: Die |AppName| hat ein Kommando zur Änderung der PIN an ihren Kern gesendet, jedoch eine Antwort für ein anderes Kommando erhalten.

en: When changing a PIN, the user took too long to set the new PIN. Timeouts are currently only known from card readers with a PIN pad, which also affects smartphones as card readers with activated keyboard mode.
de: Der Benutzer hat bei einer PIN-Änderung zu lange gebraucht, um die neue PIN festzulegen. Timeouts sind aktuell nur von Kartenlesern mit PIN-Pad bekannt, was auch ein Smartphone als Kartenleser mit aktiviertem Tastaturmodus betrifft.

en: **Possible Solutions:** Enter the PIN within 60 seconds.
de: **Mögliche Lösungen:** Die PIN innerhalb von 60 Sekunden eingeben.

en: The user canceled the PIN change after entering the current valid PIN. Can only occur with card readers with a PIN pad, which also affects smartphones as card readers with activated keyboard mode.
de: Der Benutzer hat die PIN-Änderung nach Eingabe der aktuellen gültigen PIN abgebrochen. Kann nur bei Kartenlesern mit PIN-Pad auftreten, was auch ein Smartphone als Kartenleser mit aktiviertem Tastaturmodus betrifft.

en: **Possible Solutions:** Carry out the PIN change without abortion.
de: **Mögliche Lösungen:** Die PIN-Änderung ohne Abbruch durchführen.

en: When changing a PIN, the user entered an incorrect confirmation of the new PIN. Can only occur with USB card readers with a PIN pad. Smartphone as a card reader with activated keyboard mode does not allow this behavior.
de: Der Benutzer hat bei einer PIN-Änderung eine falsche Bestätigung der neuen PIN eingegeben. Kann nur bei USB-Kartenlesern mit PIN-Pad auftreten. Ein Smartphone als Kartenleser mit aktiviertem Tastaturmodus lässt dieses Verhalten nicht zu.

en: **Possible Solutions:** Confirm the new PIN correctly.
de: **Mögliche Lösungen:** Die neue PIN korrekt bestätigen.

en: When changing a PIN, the user entered a new PIN with an incorrect length. Can only occur with USB card readers with a PIN pad. However, there is no known device/case that allows this possibility. Smartphone as a card reader with activated keyboard mode does not allow this behavior.
de: Der Benutzer hat bei einer PIN-Änderung eine neue PIN mit einer falschen Länge eingegeben. Kann nur bei USB-Kartenlesern mit PIN-Pad auftreten. Es ist jedoch kein Gerät/Fall bekannt, das diese Möglichkeit zulässt. Ein Smartphone als Kartenleser mit aktiviertem Tastaturmodus lässt dieses Verhalten nicht zu.

en: The command to change the PIN has been transmitted and answered. However, the answer is blank, unknown, or unexpected.
de: Das Kommando zur Änderung der PIN wurde übertragen und beantwortet. Die Antwort ist jedoch leer, unbekannt oder unerwartet.

en: Like Change_Pin_New_Pin_Mismatch but at a higher protocol level.
de: Wie Change_Pin_New_Pin_Mismatch aber auf einer höheren Protokollebene.

en: Like Change_Pin_User_Cancelled but at a higher log level.
de: Wie Change_Pin_User_Cancelled aber auf einer höheren Protokollebene.

en: The IFD service according to TR-03112-6 appendix "IFD Service" could not be started. Either no suitable TLS certificate could be found/generated or the start of the TLS server failed. This applies to both remote access and the local service of |AppName| on Android that is used through the SDK.
de: Der IFD-Service gemäß TR-03112-6 Anhang „IFD Service“ konnte nicht gestartet werden. Entweder konnte kein passendes TLS-Zertifikat gefunden/generiert werden oder der Start des TLS-Servers ist fehlgeschlagen. Das betrifft sowohl den Fernzugriff als auch den lokalen Service der |AppName| auf Android, der durch das SDK genutzt wird.

en: The establishment of a PACE channel was requested by the client on a smartphone as a card reader with activated keyboard mode. However, an unsupported password type was requested (PIN, CAN, PUK are supported).
de: Auf einem Smartphone als Kartenleser mit aktiviertem Tastaturmodus wurde der Aufbau eines PACE-Kanals durch den Client angefordert. Dabei wurde jedoch ein nicht unterstützter Passworttyp angefragt (Unterstützt werden PIN, CAN, PUK).

en: Occurs when the user canceled entering the PIN, CAN, or PUK on a smartphone acting as a card reader with keyboard mode enabled.
de: Tritt auf, wenn der Benutzer die Eingabe der PIN, CAN oder PUK auf einem Smartphone als Kartenleser mit aktiviertem Tastaturmodus abgebrochen hat.

en: Occurs when the user has canceled entering the new PIN during a PIN change on a smartphone acting as a card reader with keyboard mode enabled.
de: Tritt auf, wenn der Benutzer die Eingabe der neuen PIN bei einer PIN-Änderung auf einem Smartphone als Kartenleser mit aktiviertem Tastaturmodus abgebrochen hat.

en: Is not yet included in the product and will only be relevant with version 2.0.0.
de: Ist noch nicht im Produkt enthalten und wird erst mit der Version 2.0.0 relevant.
