authselect 1.1 - en to ca translation catalogue (164 entries)

en: Unable to obtain supported features
ca: No és pot obtenir les opcions suportades

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
ca: Característica de perfil desconegut [%s], volies dir [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
ca: Característica de perfil desconegut [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
ca: Intent d'activació del perfil [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
ca: No es pot trobar el perfil [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
ca: Forçament de l'activació!

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
ca: No es pot activar el perfil [%s] [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
ca: Intentant desinstal·lar la configuració d'authselect

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
ca: No es poden treure els enllaços simbòlics [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
ca: Els enllaços s'han tret amb èxit

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
ca: No es poden crear els enllaços simbòlics [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
ca: Dconf no està instal·lat al vostre sistema

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
ca: No es pot actualitzar la base de dades de dconf [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
ca: Comprovació per si es pot escriure a tots els directoris requerits.

en: Unable to get path to %s parent directory!
ca: No es pot obtenir el directori superior %s!

en: Creating path [%s]
ca: Creació del camí [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
ca: No es pot crear el camí [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
ca: No existeix el directori [%s], creeu-lo!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
ca: No es pot accedir al directori [%s] en mode [WX]!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
ca: No es pot carregar el perfil [%s] [%d]: %s

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
ca: Error mentre s'intentava accedir al fitxer [%s] [%d]: %s

en: Reading file [%s/%s]
ca: Lectura del fitxer [%s/%s]

en: Unable to generate files [%d]: %s
ca: No es poden generar el fitxers [%d]: %s

en: Validating file [%s]
ca: Validació del fitxer [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
ca: No es pot comprovar el mode de fitxer de [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
ca: El fitxer [%s] ha estat modificat fora d'authselect!

en: File [%s] is still present
ca: El fitxer [%s] encara està present

en: Some directories are not accessible by authselect!
ca: authselect no pot accedir a alguns directoris!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
ca: No es poden escriure els fitxers de sistema generats [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
ca: No es pot escriure la configuració [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
ca: Lectura del directori del perfil [%s]

en: Directory [%s] is missing!
ca: Falta el directori [%s]!

en: Found profile [%s]
ca: S'ha trobat el perfil [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
ca: No es poden llistar els perfils [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
ca: No es pot obrir el directori [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
ca: Cerca del perfil [%s]

en: Profile [%s] is a custom profile
ca: El perfil [%s] és un perfil personalitzat

en: Profile [%s] is a vendor profile
ca: El perfil [%s] és un perfil de fabricant

en: Profile [%s] is a default profile
ca: El perfil [%s] és un perfil predeterminat

en: Profile [%s] found at [%s]
ca: El perfil [%s] s'ha trobat a [%s]

en: Profile [%s] was not found
ca: No s'ha trobat el perfil [%s]

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
ca: El perfil [%s] no conté un nom a [%s]!

en: [%s] is not a directory!
ca: [%s] no és un directori!

en: [%s] is not a regular file!
ca: [%s] no és un fitxer normal!

en: [%s] is not a symbolic link!
ca: [%s] no és un enllaç simbòlic!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
ca: [%s] té un tipus incorrecte [%.7o], s'esperava [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
ca: [%s] té un mode incorrecte [%.4o], s'esperava [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
ca: [%s] té un propietari incorrecte [%u], s'esperava [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
ca: [%s] té un grup incorrecte [%u], s'esperava [%u]!

en: [%s] does not exist!
ca: [%s] no existeix!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
ca: No es pot llegir la destinació de l'enllaç [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
ca: L'enllaç [%s] no apunta a [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
ca: L'enllaç [%s] apunta a [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
ca: Error intern: el camí al fitxer no pot ser NUL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
ca: No es pot obtenir el directori superior de [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot canviar el mode del fitxer [%s] [%d]: %s

en: Invalid operator!
ca: Operador no vàlid!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
ca: No es pot compilar l'expressió regular: error d'expressió regular %d

en: Unable to process match [%d]: %s
ca: No es pot processar la coincidència [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
ca: No es pot processar l'operador [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
ca: No es pot cercar la cadena: error d'expressió regular %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
ca: No es pot generar la plantilla [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
ca: El fitxer [%s] és més gran de %u KiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot llegir el fitxer [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot obrir el fitxer [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
ca: No es poden escriure les dades [%s] [%d]: %s

en: Common options:
ca: Opcions comunes:

en: Print error messages
ca: Imprimeix els missatges d'error

en: Print trace messages
ca: Imprimeix els missatges de traça

en: Print warning messages
ca: Imprimeix els missatges d'avís

en: Help options:
ca: Opcions d'ajuda:

en: Show this for a command
ca: Mostra-ho per una ordre

en: Show brief usage message for a command
ca: Mostra l'ús resumit per a una ordre

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
ca: Ús:
    %s ORDRE ARGS-ORDRE

en: Available commands:
ca: Ordres disponibles:

en: Bug: commands can't be NULL!
ca: Error: commands no pot ser NUL!

en: Command options:
ca: Opcions de l'ordre:

en: Common options:
ca: Opcions comunes:

en: [OPTIONS...]
ca: [OPCIONS...]

en: Out of memory!
ca: No hi ha prou memòria!

en: Invalid option %s: %s
ca: Opció no vàlida %s: %s

en: Missing option: %s
ca: Falta l'opció: %s

en: Only one free argument is expected!
ca: Només s'espera un argument lliure!

en: Unexpected parameter: %s
ca: Paràmetre inesperat: %s

en: At least one option is required!
ca: Com a mínim es requereix una opció!

en: Profile identifier.
ca: Identificador del perfil.

en: Unable to parse command arguments
ca: No es poden analitzar els arguments de l'ordre

en: Enforce changes
ca: Força els canvis

en: Unable to get profile information [%d]: %s
ca: No es pot obtenir la informació del perfil [%d]: %s

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
ca: 
    S'han detectat alguns canvis inesperats a la configuració.
    Utilitzeu el paràmetre --force si voleu sobreescriure aquests canvis.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
ca: No es pot activar el perfil [%d]: %s

en: No existing configuration detected.
ca: No s'ha detectat cap configuració existent.

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
ca: No es pot obtenir la configuració actual [%d]: %s

en: Profile ID: %s
ca: ID de perfil: %s

en: Enabled features:
ca: Característiques habilitades:

en:  None
ca:  Cap

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
ca: No es pot provar la configuració actual [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
ca: La configuració actual no és vàlida. Probablement s'ha modificat fora d'authselect.

en: Current configuration is valid.
ca: La configuració actual és vàlida.

en: Unable to get profile list!
ca: No es pot obtenir la llista de perfils!

en: Print content of all files
ca: Imprimeix el contingut de tots els fitxers

en: Print nsswitch.conf content
ca: Imprimeix el contingut de nsswitch.conf

en: Print system-auth content
ca: Imprimeix el contingut de system-auth

en: Print password-auth content
ca: Imprimeix el contingut de password-auth

en: Print smartcard-auth content
ca: Imprimeix el contingut de smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
ca: Imprimeix el contingut de fingerprint-auth

en: Print postlogin content
ca: Imprimeix el contingut de postlogin

en: Print dconf database content
ca: Imprimeix el contingut de la base de dades de dconf

en: Print dconf lock content
ca: Imprimeix el contingut del bloqueig de dconf

en: Unable to get generated content [%d]: %s
ca: No es pot obtenir el contingut generat [%d]: %s

en: File %s: Empty
ca: Fitxer %s: buit

en: File %s:
    %s
ca: Fitxer %s:
    %s

en: Feature to enable.
ca: Característica a habilitar.

en: Unable to enable feature [%d]: %s
ca: No es pot habilitar la característica [%d]: %s

en: Feature to disable.
ca: Característica a inhabilitar.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
ca: No es pot inhabilitar la característica [%d]: %s

en: <domain>
ca: <domini>

en: default NIS domain
ca: domini NIS predeterminat

en: <server>
ca: <servidor>

en: LDAP for user information by default
ca: per defecte LDAP per a la informació de l'usuari

en: LDAP for authentication by default
ca: per defecte LDAP per a l'autenticació

en: default LDAP server hostname or URI
ca: nom d'amfitrió, o URI, del servidor LDAP

en: default LDAP base DN
ca: DN base predeterminat de LDAP

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ca: ús de TLS amb LDAP (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
ca: ús de TLS per a resoldre la identitat amb LDAP (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ca: ús de l'esquema RFC-2307bis per a resoldre la informació de l'usuari de LDAP

en: authentication with smart card by default
ca: per defecte autenticació amb targeta intel·ligent

en: action to be taken on smart card removal
ca: acció a realitzar amb l'extracció de la targeta intel·ligent

en: authentication with fingerprint readers by default
ca: per defecte autenticació amb lectors d'empremtes digitals

en: automatic per-user ecryptfs
ca: ecryptfs automàtic en funció de l'usuari

en: <realm>
ca: <reialme>

en: winbind for user information by default
ca: per defecte winbind per a la informació de l'usuari

en: winbind for authentication by default
ca: per defecte winbind per l'autenticació

en: <Administrator>
ca: <Administrador>

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ca: ingressa ara al domini winbind o al reialme ads com a aquest administrador

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
ca: Kerberos 5 per a l'autenticació amb winbind

en: <workgroup>
ca: <grup de treball>

en: workgroup authentication servers are in
ca: els servidors d'autenticació del grup de treball estan a

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
ca: per defecte SSSD per a la informació de l'usuari amb la configuració gestionada de forma manual

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ca: per defecte SSSD per a l'autenticació amb la configuració gestionada de forma manual

en: caching of user credentials in SSSD by default
ca: per defecte captura de les credencials de l'usuari amb SSSD

en: check of access.conf during account authorization
ca: comprova access.conf durant l'autorització del compte

en: creation of home directories for users on their first login
ca: creació dels directoris dels usuaris amb el seu primer inici de sessió

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
ca: bloqueig del compte en cas de massa fracassos d'autenticació consecutius

en: <number>
ca: <número>

en: do not start/stop services
ca: no iniciïs/atura els serveis

en: update all configuration files
ca: actualitza tots els fitxers de configuració

en: the same as --updateall
ca: el mateix que --updateall

en: <module>
ca: <mòdul>

en: <user|server|domain|ads>
ca: <usuari|servidor|domini|ads>

en: <servers>
ca: <servidors>

en: <options>
ca: <opcions>

en: These options have a compatibility layer
ca: Aquestes opcions tenen una capa de compatibilitat

en: These options are no longer supported and have no effect
ca: Aquestes opcions ja no són compatibles i no tenen cap efecte

en: enable
ca: habilita

en: disable
ca: inhabilita

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
ca: IMPORTANT: authconfig ha estat substituït amb authselect, actualitzeu els vostres scripts.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
ca: Consulteu la pàgina del canvi de Fedora 28: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
ca: Consulteu man authselect-migration(7) per a l'ajudar per a la migració a authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
ca: Avís: aquestes opcions ja no són compatibles i no tenen cap efecte:

en: authconfig can only be run as root
ca: només es pot executar authconfig com a root

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
ca: Error: l'opció --%s ja no és compatible i no es pot continuar si està establerta.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
ca: Error: S'han d'establir ambdós, --enablewinbind i --enablewinbindauth.

en: Error: Please, provide --updateall option.
ca: Error: proporcioneu l'opció --updateall.
