en to cs translation catalogue (44 entries)

note: type: Title -
en: NAME
cs: NÁZEV

note: type: Plain text
en: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
cs: authselect-profiles - jak rozšířit profily authselect.

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
cs: POPIS

note: type: Plain text
en: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
cs: Tato manuálová stránka vysvětluje organizaci profilů authselect a jak vytvářet nové profily.

note: type: Title -
en: PROFILE DIRECTORIES
cs: ADRESÁŘE PROFILŮ

note: type: Plain text
en: Profiles can be found in one of three directories.
cs: Profily lze nalézt v jednom ze tří adresářů.

note: type: Plain text
en: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
cs: Adresář pouze pro čtení, který obsahuje profily poskytované společně s authselect.

note: type: Plain text
en: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
cs: Adresář pouze pro čtení pro profily, které jsou zvláště určené výrobcům a mohou potlačovat ty ve _výchozím_ (též default) adresáři.

note: type: Plain text
en: Place for administrator-defined profiles.
cs: Místo pro profily vytvořené počítačovými správci.

note: type: Title -
en: PROFILE FILES
cs: SOUBORY PROFILU

note: type: Plain text
en: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
cs: Každý profil se skládá z jednoho nebo více těchto souborů, které poskytují povinný popis profilu a popisují změny, které jsou provedeny v systému.

note: type: Plain text
en: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
cs: Popis profilu. Na prvním řádku se uvádí název profilu.

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
cs: PAM stack, který je součástí téměř všech konfiguračních souborů jednotlivých služeb.

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
cs: Tyto stohy PAM jsou určené pro aplikace, které obsluhují autentizaci z různých druhů zařízení prostřednictvím souběžného vedení jednotlivých konverzací, nikoliv jedné hromadné konverzace.

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
cs: Účelem tohoto zásobníku PAM je poskytnout společné místo pro všechny moduly PAM, které by měly být volány po zásobníku nakonfigurovaném v system-auth nebo jiných běžných konfiguračních souborech PAM. Je zahrnut ze všech konfiguračních souborů jednotlivých služeb, které poskytují přihlašovací službu s přístupem k shellu nebo souborům. _POZNÁMKA: moduly v konfiguračním souboru postlogin se spustí bez ohledu na úspěch nebo neúspěch modulů v konfiguračním souboru system-auth._

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
cs: Konfigurační soubor Name Service Switch.

note: type: Plain text
en:     Name Service Switch configuration file. Only maps relevant to the profile
        must be set. Maps that are not specified by the profile are included from
        {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.
cs:     Konfigurační soubor Name Service Switch. Pouze mapy příslušné danému profilu
       musí být nastaveny. Mapy které nejsou určeny profilem jsou vloženy z
        {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
cs: Změny v databázi dconf. Hlavním příkladem použití tohoto souboru je nastavit změny u přihlašovací obrazovky gnome tak, aby bylo možné povolit či zakázat autentizaci přes čipovou kartu nebo otisk prstu.

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
cs: Tento soubor nastavuje zámek u hodnot nastavených v databázi dconf.

note: type: Title ~
en: CONDITIONAL LINES
cs: PODMÍNĚNÉ ŘÁDKY

note: type: Plain text
en: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
cs: Každý z těchto souborů slouží jako šablona. Šablona je soubor prostého textu s volitelným použitím několika operátorů, které lze použít k vytvoření některých volitelných vlastností profilu.

note: type: Plain text
en: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
cs: Ihned zastavit zpracování souboru, pokud není určena "vlastnost" (zbývající obsah souboru bude vynechán). Je-li vlastnost určena, celý řádek s tímto operátorem bude vynechán a zbytek šablony naopak zpracován.

note: type: Plain text
en: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
cs: Opak "continue if". Ihned zastavit zpracování souboru, pokud je určena "vlastnost" (zbývají obsah souboru bude vynechán). Není-li vlastnost určena, celý řádek s tímto operátorem bude vynechán a zbytek šablony naopak zpracován.

note: type: Plain text
en: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
cs: Vložit řádek s tímto operátorem jen, pokud je "vlastnost" určena.

note: type: Plain text
en: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
cs: Opak "include-if". Vložit řádek s tímto operátorem jen, pokud "vlastnost" není určena.

note: type: Plain text
en: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
cs: Povolit vlastnost "implicitní-vlastnost", pokud vlastnost "vlastnost" je povolena. Celý řádek s tímto operátorem bude vynechá, proto není možné k tomuto operátoru přidat nic dalšího na tom samém řádku.

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
cs: Je-li "vlastnost" určena, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak řetězcem "nepravda".

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
cs: Je-li "vlastnost" určena, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak prázdným řetězcem.

note: type: Plain text
en: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
cs: Je též možné v podmíněných řádcích používat logické výrazy namísto uvádění jednotlivých názvů vlastností. V tomto případě se výraz vyhodnotí jako pravda či nepravda a podmínkový operátor tak bude jednat dle výsledku.

note: type: Plain text
en: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
cs: Syntaxe výrazu se skládá z názvů vlastností (např. _"vlastnost"_), která vrací _pravda_, když je vlastnost určena, nebo _nepravda_, když určena není, a těchto logických operátorů: _and_, _or_ a _not_. Výraz lze rovněž uzavřít do závorek a mít tak více podvýrazů.

note: type: Plain text
en: For example:
cs: Na příklad:

note: type: Plain text
en: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
cs: Jsou-li "vlastnost1" a "vlastnost2" určeny, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak prázdným řetězcem.

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
cs: Není-li "vlastnost" určena, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak řetězcem "nepravda".

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
cs: Není-li "vlastnost" určena, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak prázdným řetězcem.

note: type: Plain text
en: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
cs: Je-li "vlastnost1" určena a jedna z vlastností "vlastnost2 a "vlastnost3" také, nahraď tento operátor řetězcem "pravda", jinak prázdným řetězcem.

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
cs: PŘÍKLAD

note: type: Plain text
en: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
cs: Zde máte příklad použití operátoru "if". Je-li vlastnost "with-sudo" povolena, přidá "sss" to řádku sudoers.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
cs: Zde je příklad s operátory "continue-if" a "include-if". Výsledný soubor bude prázdný, pokud není povolena vlastnost "with-smartcard". Je-li tato vlastnost povolena a rovněž povolena vlastnost "with-faillock", povolí rovněž podporu pro pam_faillock.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
cs: Zde je příklad "continue=if" s logickým výrazem. Výsledný soubor bude prázdný, pokud není nastavena "with-smartcard" nebo "with-smartcard-required". Zjednoduší to volání příkazu _authselect select_, který nemusí vkládat obě vlastnosti, neboť nezbytná je pouze "with-smartcard-required".

note: type: Plain text
en: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
cs: Zde je příklad s operátorem "imply-if". Povolení vlastnosti "with-smartcard-required" povolí rovněž "with-smart-card", aby se zajistilo, že budou použity všechny odpovídající moduly PAM. Tímto se dosáhne stejného chování, jako v předchozím příkladu.

note: type: Title -
en: CREATING A NEW PROFILE
cs: TVORBA NOVÉHO PROFILU

note: type: Plain text
en: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
cs: Chcete-li zaznamenat nový profil v rámci authselect, vytvořte adresář se výše uvedenými soubory v jednom z umístění profilů authselect. Ne všechny soubory se musí v adresáři nacházet, povinný je pouze "README". Ostatní soubory lze vytvořit dle potřeby.

note: type: Plain text
en: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
cs: Při vytváření nového profilu vám může pomoci příkaz *authselect create-profile*. Více informací viz manuálová stránka *authselect(8)* nebo *authselect create-profile --help*.

note: type: Title -
en: SEE ALSO
cs: VIZ TÉŽ
