en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Title -
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
fr: authselect-profiles - comment étendre les profils authselect.

note: type: Plain text
en: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
fr: Cette page de manuel explique comment les profils authselect sont organisés et comment créer de nouveaux profils.

note: type: Title -
en: PROFILE DIRECTORIES
fr: DOSSIER DE PROFIL

note: type: Plain text
en: Profiles can be found in one of three directories.
fr: Les profils peuvent être trouvés dans un des trois dossiers.

note: type: Plain text
en: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
fr: Dossier en lecture seule contenant les profils fournis avec authselect.

note: type: Plain text
en: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
fr: Dossier en lecture seule pour les profils spécifiques de revendeurs qui peuvent outrepasser ceux dans le dossier par _défaut_.

note: type: Plain text
en: Place for administrator-defined profiles.
fr: Lieu pour les profils définis par l’administrateur.

note: type: Title -
en: PROFILE FILES
fr: FICHIERS DE PROFIL

note: type: Plain text
en: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
fr: Chaque profil consiste en un ou plusieurs de ces fichiers qui fournissent obligatoirement une description du profil et décrivent les changements faits au système.

note: type: Plain text
en: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
fr: Description du profil. La première ligne doit être le nom du profil.

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
fr: Pile PAM inclue depuis quasiment tout fichiers de configuration de service.

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
fr: Ces piles PAM sont pour les applications gérant l’authentification depuis différents types de périphériques via le lancement de conversations individuelles simultanées plutôt qu’une conversation agrégée.

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
fr: L’objectif de cette pile PAM est de fournir un lieu central pour tous les modules PAM qui doivent être appelés après la pile configurée dans system-auth ou les autres fichiers communs de configuration de PAM. Elle est inclue depuis tous les fichiers individuels de configuration de services qui fournissent un service de connexion par shell ou fichier d’accès. _Note : les modules dans le fichier de configuration postlogin sont exécutés indépendamment du succès ou de l’échel des modules dans le fichier de configuration system-auth._

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
fr: Changements à la base dconf. L’usage principal est de définir les changements pour quelques écrans de connexion Gnome afin d’activer ou désactiver l’authentification smartcard ou empreinte digitale.

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
fr: Ce fichier défini les verrous sur les valeurs définies dans la base dconf.

note: type: Title ~
en: CONDITIONAL LINES
fr: LIGNES CONDITIONNELLES

note: type: Plain text
en: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
fr: Chacun de ces fichiers sont utilisés comme des modèles. Un modèle est un fichier texte avec l’utilisation optionnelle de plusieurs opérateurs qui peuvent être utilisés pour fournir certaines fonctions de profil optionnelles.

note: type: Plain text
en: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
fr: Arrête immédiatement le traitement du fichier à moins que « feature » soit défini (le reste du contenu du fichier sera supprimé). Si « feature » est défini, l’ensemble de la ligne avec cet opérateur sera supprimée et le reste du modèle sera traité.

note: type: Plain text
en: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
fr: Opposé de « continue if ». Stop immédiatement le traitement du fichier si « feature »est défini (le reste du contenu du fichier sera supprimé). Si « feature » n’est pas défini, l’ensemble de la ligne avec cet opérateur sera supprimée et le reste du modèle sera traité.

note: type: Plain text
en: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
fr: Inclue la ligne où cet opérateur est placé uniquement si « feature » est défini.

note: type: Plain text
en: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
fr: Opposé de « inclue-if ». Inclue la ligne où cet opérateur est placé uniquement si « feature » n’est pas défini.

note: type: Plain text
en: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
fr: Active la fonctionnalité « implied-feature » si la fonctionnalité « feature » est activée. L’ensemble de la ligne avec cet opérateur est supprimée, il n’est donc pas possible d’ajouter quoi que ce soit d’autre autour de cet opérateur en même temps.

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
fr: Si « feature » est défini, remplace cet opérateur avec la chaîne « true », sinon avec la chaîne « false ».

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
fr: Si « feature » est défini, remplace cet opérateur avec la chaîne « true », sinon avec une chaîne vide.

note: type: Plain text
en: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
fr: Il est également possible d’utiliser des expressions logiques dans une ligne conditionnelle plutôt que le nom d’une unique fonctionnalité. Dans ce cas, l’expression sera évaluée en True ou False et l’opérateur conditionnel agira sur le résultat.

note: type: Plain text
en: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
fr: La syntaxe de l’expression consiste en nom de fonctionnalités (p. ex. _"feature"_) qui reverra _true_ si la fonctionnalité est définie ou _false_ si elle n’est pas définie et depuis les opérateurs logiques suivants : _and_, _or_ et _not_. L’expression peut également être mise entre parenthèses et contenir de multiples sous-expressions.

note: type: Plain text
en: For example:
fr: Par exemple :

note: type: Plain text
en: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
fr: Si "feature1" ou "feature2" est définie, remplacer cet opérateur avec la chaîne "true", sinon avec une chaîne vide.

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
fr: Si « feature » n’est pas défini, remplace cet opérateur avec la chaîne « true », sinon avec la chaîne « false ».

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
fr: Si « feature » n’est pas défini, remplace cet opérateur avec la chaîne « true », sinon avec une chaîne vide.

note: type: Plain text
en: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
fr: Si "feature1" est définie, et "feature2" ou "feature3" est définie, remplacer cet opérateur avec la chaîne "true", sinon avec une chaîne vide.

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
fr: Voici un exemple d’utilisation de l’opérateur « if ». Si la fonctionnalité « with-sudo » est active, cela ajoutera « sss » à la ligne sudoers.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
fr: Voici un exemple d’utilisation des opérateurs « continue-if » et « include-if ». Le fichier résultant sera vide, à moins que la fonctionnalité « with-smartcard » est activée. Si elle est activée et que la fonctionnalité « with-faillock » l’est également, cela ajoutera la prise en charge pour pam_faillock.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
fr: Voici un exemple d’utilisation des opérateurs « continue-if » utilisant une expression logique. Le fichier sera vide à mois que « with-smartcard » ou « with-smartcard-required » soient définies. Cela simplifiera l’appel de la commande _authselect select_ qui n’a pas à inclure les deux fonctionnalités si « with-smartcard-required » uniquement est nécessaire.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
fr: Voici un exemple de l’opérateur « imply-if ». Activer la fonctionnalité « with-smartcard-required » va aussi activer « with-smartcard » pour s’assurer que tous les modules PAM nécessaires sont utilisés. Vous obtiendrez le même comportement que l’exemple précédent.

note: type: Title -
en: CREATING A NEW PROFILE
fr: CREATION D’UN NOUVEAU PROFIL

note: type: Plain text
en: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
fr: Pour enregistrer un nouveau profil dans authselect, créez un dossier dans un des dossiers d’emplacement des profils authselect avec les fichiers listés ci-dessus. Tous les fichiers n’ont pas à être présents, seul le *README* est obligatoire. Les autres fichiers peuvent être créés selon les besoins.

note: type: Plain text
en: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
fr: Vous pourriez trouver la commande *authselect create-profile* utile lors de la création de nouveaux profils. Lisez la page de manuel *authselect(8)* ou *authselect create-profile --help* pour plus d’informations.

note: type: Title -
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI
