en to ja translation catalogue (46 entries)

note: type: Title -
en: NAME
ja: 名前

note: type: Plain text
en: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
ja: authselect-profiles - authselect プロファイルを拡張する方法.

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: Plain text
en: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
ja: この man ページでは、authselect プロファイルの構築方法および新規プロファイルの作成方法について説明します。

note: type: Title -
en: PROFILE DIRECTORIES
ja: プロファイルディレクトリー

note: type: Plain text
en: Profiles can be found in one of three directories.
ja: プロファイルは、3 つのディレクトリーのうちの 1 つで見つけることができます。

note: type: Plain text
en: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
ja: authselect と共に出荷されたプロファイルを含む読み込み専用のディレクトリー。

note: type: Plain text
en: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
ja: _default_ directory のプロファイルをオーバーライドできるベンダー固有のプロファイルの読み込み専用ディレクトリー。

note: type: Plain text
en: Place for administrator-defined profiles.
ja: 管理者定義のプロファイルの場所.

note: type: Title -
en: PROFILE FILES
ja: プロファイルファイル

note: type: Plain text
en: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
ja: 各プロファイルは、1 つ以上のこれらのファイルで構成されます。これらのファイルは、必須プロファイルの説明をし、システムに対する変更を説明します。

note: type: Plain text
en: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
ja: プロファイルの説明。最初の行はプロファイル名でなければなりません。

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
ja: ほぼすべての個別のサービス設定ファイルからインクルードされた PAM スタック。

note: type: Labeled list
en: *password-auth*, *smartcard-auth*, *fingerprint-auth*
ja: *password-auth*、*smartcard-auth*、*fingerprint-auth*

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
ja: これらの PAM スタックは、1 つの集合的な会話ではなく個々の会話を同時に実行して、異なるタイプのデバイスの認証を扱うアプリケーション向けです。

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
ja: この PAM スタックの目的は、system-auth またはその他の共通の PAM 設定ファイルでスタックが設定された後に、呼び込まれるすべての PAM モジュールに共通の場所を提供することです。これは、シェルまたはファイルアクセスでログインサービスを提供するすべての個別のサービス設定ファイルからインクルードされます。 _注意: postlogin 設定ファイルのモジュールは、system-auth 設定ファイルのモジュールの成功または失敗に関係なく実行されます。_

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
ja: Name Service Switch 設定ファイルです。

note: type: Plain text
en:     Name Service Switch configuration file. Only maps relevant to the profile
        must be set. Maps that are not specified by the profile are included from
        {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.
ja:     Name Service Switch 設定ファイル。プロファイルと関係のあるマップのみが
        設定される必要があります。プロファイルによって指定されないマップは、
        {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf からインクルードされます。

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
ja: dconf データベースへの変更。このファイルの主なユースケースは、スマートカードや指紋による認証を有効または無効にするために gnome ログイン画面に変更を設定することです。

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
ja: このファイルは、dconf データベースに設定された値のロックを定義します。

note: type: Title ~
en: CONDITIONAL LINES
ja: 条件付きの行

note: type: Plain text
en: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
ja: これらの各ファイルは、テンプレートとして機能します。テンプレートとは、いくつかのオプションのプロファイル機能を提供するために使用できる複数のオペレーターをオプションで使用するプレーンテキストファイルです。

note: type: Plain text
en: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
ja: "feature" が定義されない限り、ファイルの処理を即時停止します (残りのファイルコンテンツは削除されます)。"feature" が定義されている場合、このオペレーターのある行はすべて削除され、残りのテンプレートは処理されます。

note: type: Plain text
en: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
ja: "continue if" の反対。"feature" が定義されている場合、ファイルの処理を即時停止します (残りのファイルコンテンツは削除されます)。"feature" が定義されていない場合、このオペレーターのある行はすべて削除され、残りのテンプレートは処理されます。

note: type: Plain text
en: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
ja: "feature" が定義されている場合のみ、このオペレーターが置かれている行を含めます。

note: type: Plain text
en: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
ja: "include-if" の反対。"feature" が定義されていない場合のみ、このオペレーターが置かれている行を含めます。

note: type: Plain text
en: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
ja: "feature" 機能が有効になると、"implied-feature" が有効になります。このオペレーターのある行全体が削除されるため、このオペレーターに何かを同時に追加することはできません。

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
ja: "feature" が定義されている場合、このオペレーターを文字列 "true" と置き換えます。定義されていない場合は、文字列 "false" と置き換えます。

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
ja: "false" が定義されている場合、このオペレーターを文字列 "true" と置き換えます。定義されていない場合は、空の文字列と置き換えます。

note: type: Plain text
en: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
ja: また、単一の機能名を指定せずに、条件付きの行に論理式を使用することも可能です。この場合、この式は真または偽を評価し、条件演算子が結果に従って動作します。

note: type: Plain text
en: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
ja: 式の構文は、機能が定義されていると _true_ を返し、機能が定義されておらず、_and_、_or_、_not_ の論理演算子のものでなければ、_false_ を返す機能名 (例 "_feature_") から成ります。この式は、括弧で閉じられ、複数のサブ式を含むことがあります。

note: type: Plain text
en: For example:
ja: 例:

note: type: Plain text
en: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
ja: "feature1"または "feature2" が定義されると、この演算子が文字列 "true" で置き換えられます。定義されていない場合は、空の文字列で置き換えられます。

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
ja: "feature" が定義されていない場合、このオペレーターを文字列 "true" と置き換えます。定義されていない場合は、文字列 "false" と置き換えます。

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
ja: "feature" が定義されていない場合、このオペレーターを文字列 "true" と置き換えます。定義されていない場合は、空の文字列と置き換えます。

note: type: Plain text
en: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
ja: "feature1" が定義され、"feature2" と "feature3" のいずれかが定義されると、この演算子が文字列 "true" で置き換えられます。それ以外の場合は、空の文字列で置き換えられます。

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
ja: 例

note: type: Plain text
en: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
ja: これは "if" オペレーターを使用した例です。"with-sudo" 機能が有効になると、sudoers の行に "sss" を追加します。

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
ja: これは "continue-if" オペレーターおよび "include-if" オペレーターの例です。結果として得られるファイルは、"with-smartcard" 機能が有効にならない限り、空になります。これが有効になり、"with-faillock" 機能も有効になった場合、pam_faillock へのサポートも有効にします。

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
ja: これは、論理式を使用した "continue-if" の例です。このファイルは、"with-smartcard" または "with-smartcard-required" を設定しない限り空になります。これにより、_authselect select_ コマンドの読み出しが簡素化されます。"with-smartcard-required" のみが必要で、両方の機能を含める必要はありません。

note: type: Plain text
en: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
ja: これは、"imply-if" 演算子の例です。"with-smartcard-required" 機能を有効化すると、すべての関連の PAM モジュールが使用されるようにするために "with-smartcard" が有効になります。これにより、以前の例と同じ動作が確立されます。

note: type: Title -
en: CREATING A NEW PROFILE
ja: 新規プロファイルの作成

note: type: Plain text
en: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
ja: authselect 内で新規のプロファイルを登録するには、上記に一覧表示したファイルを使用して authselect プロファイルロケーションの 1 つにディレクトリーを作成します。すべてのファイルが必要なわけではありません。*README* のみが必須です。他のファイルは必要に応じて作成することができます。

note: type: Plain text
en: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
ja: 新しいプロファイルを作成する際には *authselect create-profile* が役立つことがあります。詳細は、*authselect(8)* マニュアルページまたは *authselect create-profile --help* を参照してください。

note: type: Title -
en: SEE ALSO
ja: 以下も参照してください

note: type: Plain text
en: authselect(8), nsswitch.conf(5), PAM(8)
ja: authselect(8)、nsswitch.conf(5)、PAM(8)
