en to es translation catalogue (80 entries)

note: type: Title -
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: authselect - select system identity and authentication sources.
es: authselect - selección de fuentes de identidad y autenticación

note: type: Title -
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: Plain text
en:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]
es:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] comando [opciones del comando]

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: Plain text
en: *Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources
    and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that
    describes how the resulting system configuration will look like. When a profile
    is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use
    identity and authentication sources defined by the profile.
es: *Authselect* es una herramienta para configurar las fuentes y proveedores de
    identificación y autenticación en el sistema mediante la selección de perfiles.
    Un perfil es un conjunto de archivos que describe cómo debe quedar la
    configuración. Al elegir un perfil *authselect* se encarga de generar los
    archivos nsswitch.conf(5) y la configuración de PAM(8) para que funcionen
    según define el perfil.

note: type: Plain text
en: If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create a custom profile by putting it in a special profile directory ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by *authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending existing profiles.
es: Si el conjunto de perfiles existente no es suficiente, el administrador puede un crear uno personalizado poniéndolo en {AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}. Con ello se puede usar inmediatamente desde *authselect*. Consulte _authselect-profiles(5)_ para saber más sobre cómo extender los perfiles existentes.

note: type: Title -
en: OPT-IN TO AUTHSELECT
es: OPT-IN A AUTHSELECT

note: type: Plain text
en: Authselect will not touch your existing configuration unless it has already been created by it. If you want to start using authselect to configure your system authentication, please call *authselect select* with *--force* parameter first (e.g. *authselect select sssd --force*). The *--force* parameter tells authselect that it is all right to overwrite existing non-authselect configuration (see description below). Using the *--force* parameter will automatically generate a backup of your current configuration so if you wish to go back you can restore it with *authselect backup-restore* command (see description below).
es: Authselect no modificará su configuración existente a no ser que la haya creado. Si quiere comenzar a utilizar authselect para configurar la autentificación de su sistema, por favor invoque *authselect select* con el parámetro *--force* primero (ej. *authselect select sssd --force*). El parámetro *--force* dice a authselect que se puede sobrescribir configuraciones ya existentes que no son de authselect (ver descripción debajo). Usar el parámetro *--force* generará automáticamente una copia de seguridad de su configuración actual, así que si desea revertir los cambios puede restaurarla con el comando *authselect backup-restore* (ver descripción debajo).

note: type: Title -
en: OPT-OUT FROM AUTHSELECT
es: OPT-OUT DESDE AUTHSELECT

note: type: Plain text
en: To stop authselect from managing your configuration, run *authselect opt-out*.  This will remove all authselect configuration from your system and you can then modify your configuration manually.
es: Para evitar que authselect administre su configuración, ejecute *authselect opt-out*. Esto eliminará toda la configuración authselect de su sistema y puede entonces modificar su configuración manualmente.

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
es: COMANDOS DISPONIBLES

note: type: Plain text
en: To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*.
es: Para obtener una lista de todos los comandos disponibles ejecute *authselect* sin parámetros.  Para mostrar ayuda de uno en concreto use *authselect COMANDO --help*.

note: type: Plain text
en: Activate desired profile. See profile description with *show* command, to list profile specific optional features.
es: Activa el perfil. Consulte la descripción del perfil con *show* para ver las características opcionales específicas de ese perfil.

note: type: Plain text
en: Write changes even if the previous configuration was not created by
    authselect but by other tool or by manual changes. This option will
    automatically backup system files before writing any change unless
    *--nobackup* option is set.
es: Realizar los cambios incluso si la configuración anterior no venía
    de authselect, sino de otra herramienta o de cambios manuales. Se
    hará automáticamente una copia de seguridad de los archivos de
    sistema a no ser que se indique la opción *--nobackup*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
es: Haz una copia de seguridad antes de activar el perfil seleccionado. La copia se guardara en {AUTH_SELECT_BACKUP_DIR}/NAME. La hora y dia actual junto con una cadena de caracteres única serán usadas como nombre de la copia. Esto es un atajo para *--backup=*

note: type: Labeled list
en: *--backup=NAME*
es: *--backup=NOMBRE*

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name if no value is provided.
es: Haz una copia de seguridad de los archivos de sistema antes de activar
    el perfil. La copia se guardará en {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOMBRE. Si no
    se indica ningún valor se usará la hora actual.

note: type: Plain text
en: Do not backup system configuration even if *--force* is set.
es: No hacer copia de seguridad de la configuración de sistema incluso cuando se indica *--force*.

note: type: Plain text
en: The command will not print any informational message such as additional
    profile requirements or backup location. Errors are still being print.
es: El comando no mostrará mensajes de información como requisitos de perfil
    adicionales o lugar donde se guardan las copias. Los errores seguirán
    saliendo.

note: type: Plain text
en: Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated this command can be used to regenerate current system configuration in order to apply these changes on the system. This command will only re-apply the changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, otherwise an error is returned.
es: Volver a aplicar el perfil. Se usa para volver a generar la configuración de sistema cuando se ha modificado el perfil. Sólo aplicará los cambios si la configuración actual es una configuración válida de authselect, en caso contrario devolverá error.

note: type: Plain text
en: List available profiles.
es: Mostrar los perfiles disponibles.

note: type: Labeled list
en: *show* profile_id
es: *show* id_perfil

note: type: Plain text
en: Print information about the profile.
es: Mostrar información sobre el perfil.

note: type: Labeled list
en: *requirements* profile_id [features]
es: *requirements* id_perfil [características]

note: type: Plain text
en: Print information about profile requirements.
es: Mostrar información sobre los requisitos del perfil.

note: type: Plain text
en: Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is specified, the command will print raw parameters as they were passed to *select* command instead of formatted output.
es: Mostrar información sobre los perfiles seleccionados actualmente. Con la opción *--raw* se muestran los parámetros tal y como se pasaron al comando *select* en lugar de formatear la salida.

note: type: Plain text
en: Check if the current configuration is valid (it was either created by *authselect* or there are no leftovers from previous authselect configuration).
es: Comprobar si la configuración actual es válida (se creó con *authselect* o bien no quedan restos de la configuración de authselect anterior).

note: type: Plain text
en: Print content of files generated by *authselect* without actually writing anything to system configuration.
es: Mostrar el contenido de los archivos generados por *authselect* sin escribir nada en la configuración del sistema.

note: type: Plain text
en: Print content of all files.
es: Mostrar el contenido de todos los archivos

note: type: Plain text
en: Print nsswitch.conf content.
es: Mostrar el contenido de nsswitch.conf.

note: type: Plain text
en: Print system-auth content.
es: Mostrar el contenido de system-auth.

note: type: Plain text
en: Print password-auth content.
es: Mostrar el contenido de password-auth.

note: type: Plain text
en: Print smartcard-auth content.
es: Mostrar el contenido de smartcard-auth.

note: type: Plain text
en: Print fingerprint-auth content.
es: Mostrar el contenido de fingerprint-auth.

note: type: Plain text
en: Print postlogin content.
es: Mostrar el contenido de postlogin

note: type: Plain text
en: Print dconf database content.
es: Mostrar el contenido de la base de datos dconf.

note: type: Plain text
en: Enable feature in the currently selected profile.
es: Activar la característica en el perfil seleccionado actualmente.

note: type: Plain text
en: Disable feature in the currently selected profile.
es: Desactivar la característica en el perfil seleccionado actualmente.

note: type: Plain text
en: Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an existing profile in which case the new profile templates are either copied from the base profile or symbolic links to these files are created if such option is selected.
es: Crear un nuevo perfil de nombre _NOMBRE_. Se puede basar en uno existente, en cuyo caso las plantillas se copian del original o se enlazan al mismo si así se indica.

note: type: Plain text
en: The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See
    _authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.
es: El perfil nuevo es un perfil de proveedor en lugar de uno personal.
    Consulte _authselect-profiles(5)_ para obtener más información sobre
    los tipos de perfiles.

note: type: Plain text
en: The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base
    profile location is determined with these steps:
es: El perfil nuevo utilizará el de nombre _ID-BASE_ como base. El perfil
    original se obtiene siguiendo este orden:

note: type: Plain text
en: If _BASE-ID_ starts with prefix _custom/_ it is a custom profile.
es: Si ID-BASE comienza por _custom/_, se trata de un perfil personalizado.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.
es: Se busca ID-BASE en los perfiles del proveedor.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.
es: Se busca ID-BASE en los perfiles predeterminados.

note: type: Plain text
en: Return an error.
es: Dar un error.

note: type: Plain text
en: The base profile is a default profile even if it is found also within
    vendor profiles.
es: Usar de base un perfil predeterminado incluso si se encuentra también
    entre los del proveedor.

note: type: Plain text
en: Meta files, such as _README_ and _REQUIREMENTS_ will be symbolic links
    to the origin profile files instead of their copy.
es: Los archivos informativos (como _README_ y _REQUIREMENTS_) serán enaces
    simbólicos a los del perfil original en lugar de una copia.

note: type: Plain text
en: _nsswitch.conf_ template will be symbolic link to the origin profile
    file instead of its copy.
es: La plantilla _nsswitch.conf_ será un enlace a la del perfil original
    en lugar de una copia.

note: type: Plain text
en: _PAM_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
es: Las plantillas _PAM_ serán enlaces a las del perfil original en lugar
    de copias.

note: type: Plain text
en: _dconf_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
es: Las plantillas _dconf_ serán enlaces a las del perfil original en
    lugar de copias.

note: type: Plain text
en: Create a symbolic link for a template file _FILE_ instead of creating
    its copy. This option can be passed multiple times.
es: Enlazar al archivo _ARCHIVO_ en lugar de copiarlo. Esta opción se puede
    incluir varias veces.

note: type: Title -
en: COMMON OPTIONS
es: OPCIONES COMUNES

note: type: Plain text
en: These options are available with all commands.
es: Estas opciones están disponibles para todos los comandos.

note: type: Plain text
en: Print debugging information and error messages.
es: Mostrar información de depuración y mensajes de error.

note: type: Plain text
en: Print information about what the tool is doing.
es: Mostrar qué está haciendo la herramienta.

note: type: Plain text
en: Print information about unexpected situations that do not affect the program execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file in a profile directory).
es: Mostrar información sobre situaciones que no afectan a la ejecución del programa pero pueden indicar algún problema (por ejemplo, un archivo inesperado en el directorio de perfiles).

note: type: Title -
en: NSSWITCH.CONF MANAGEMENT
es: GESTIÓN DE NSSWITCH.CONF

note: type: Plain text
en: Authselect generates {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} and does not allow any user changes to this file. Such changes are detected and authselect will refuse to write any system configuration unless a *--force* option is provided to the *select* command. This mechanism prevents authselect from overwriting anything that does not match any available profile.
es: Authselect genera {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} y no permite cambios de ningún usuario en este fichero. Si se hacen cambios se detecta esa circunstancia y authselect no guardará ninguna configuración de sistema si no se usa la opción *--force* en el comando *select*. De esta forma authselect evitará sobrescribir configuraciones que no coincidan con ningún perfil disponible.

note: type: Plain text
en: Any user changes to nsswitch maps must be done in file {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. When authselect generates new _nsswitch.conf_ it reads this file and combines it with configuration from selected profile. The profile configuration takes always precedence.  In other words, profiles do not have to set all nsswitch maps but can set only those that are relevant to the profile. If a map is set within a profile, it always overwrites the same map from _user-nsswitch.conf_.
es: Los cambios de usuario a las asignaciones de nsswitch deben hacerse en el archivo {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. Cuando authselect genera un _nsswitch.conf_ nuevo, lee ese archivo y lo combina con el del perfil seleccionado. La configuración del perfil siempre tiene prioridad. Los perfiles no necesitan incluir todas las asignaciones, se usarán las que tengan y se podrán recoger otras de _user-nsswitch.conf_.

note: type: Block title
en: Example 1
es: Ejemplo 1

note: type: delimited block -
en: # "sssd" profile
    $ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss {include if "with-sudo"}
es: # perfil "sssd"
    $ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss {include if "with-sudo"}

note: type: delimited block -
en: $ cat {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf
    passwd: files sss
    group: files sss
    hosts: files dns myhostname
    sudoers: files
es: $ cat {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf
    passwd: files sss
    group: files sss
    hosts: files dns nombredemiservidor
    sudoers: files

note: type: delimited block -
en: # passwd and group maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns myhostname
    sudoers:    files
es: # se descartan los datos de user-nsswitch.conf para passwd y group
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns nombredemiservidor
    sudoers:    files

note: type: delimited block -
en: # passwd, group and sudoers maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns myhostname
es: # se descartan los datos de user-nsswitch.conf para passwd, group y sudoers
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns minombredeservidor

note: type: Title -
en: RETURN CODES
es: ESTADO DE SALIDA

note: type: Plain text
en: The *authselect* can return these exit codes:
es: *authselect* puede acabar con estos códigos:

note: type: Plain text
en: 0: Success.
es: 0: Éxito.

note: type: Plain text
en: 1: Generic error.
es: 1: Error genérico.

note: type: Plain text
en: 3: Current configuration is not valid, it was edited without authselect.
es: 3: La configuración actual no es válida, se cambió desde fuera de authselect.

note: type: Plain text
en: 4: System configuration must be overwritten to activate an authselect profile, --force parameter is needed.
es: 4: Se debe sobrescribir la configuración del sistema para activar el perfil, hay que usar la opción --force.

note: type: Title -
en: GENERATED FILES
es: ARCHIVOS GENERADOS

note: type: Plain text
en: Authselect creates and maintains the following files to configure system identity and authentication providers properly.
es: Authselect genera y mantiene los siguientes archivos para configurar la identidad y la autenticación en el sistema.

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
es: Archivo de configuración de selección de servicio de nombres.

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
es: Pila PAM incluida desde casi todos los archivos de configuración de servicios.

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
es: Pilas PAM para aplicaciones que gestionan la autenticación desde diferentes tipos de dispositivos mediante conversaciones individuales en lugar de una agregada.

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
es: Esta pila PAM proporciona un lugar común para los módulos a los que se tiene que llamar después de la de system-auth o alguno de los otros comunes. Se incluye en los servicios de entrada al sistema con acceso a intérprete o a archivos. _NOTA: los módulos del archivo postlogin se ejecutan independientemente de que los de system-auth indiquen éxito o no._

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
es: Cambios en a base de datos dconf. El uso principal sería el de cambiar la pantalla de inicio de sesión de gnome para activar o desactivar la autenticación mediante tarjeta inteligente o lector de huellas.

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
es: Este archivo define bloqueos de valores de la base de datos dconf.

note: type: Title -
en: SEE ALSO
es: VÉASE TAMBIÉN
