en to hu translation catalogue (56 entries)

note: type: Title -
en: NAME
hu: NÉV

note: type: Plain text
en: authselect - select system identity and authentication sources.
hu: authselect – rendszer személyazonossági és hitelesítési források kiválasztása.

note: type: Title -
en: SYNOPSIS
hu: ÁTTEKINTÉS

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

note: type: Plain text
en: *Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources
    and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that
    describes how the resulting system configuration will look like. When a profile
    is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use
    identity and authentication sources defined by the profile.
hu: Az *authselect* egy eszköz a rendszer személyazonossági és hitelesítési
    forrásainak és szolgáltatásainak egy profil kiválasztásával történő 
    beállításához. A profil egy fájlkészlet, amely leírja, hogy fog kinézni a
    konfiguráció. Ha egy profil kiválasztásra kerül, az *authselect* létrehozza
    a használandó nsswitch.conf(5) és PAM(8) készletet, hogy azok a profil által
    megadott személyazonossági és hitelesítési forrásokat használják.

note: type: Plain text
en: If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create a custom profile by putting it in a special profile directory ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by *authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending existing profiles.
hu: Ha a biztosított profilkészlet nem elégséges, akkor a rendszergazda további egyéni profilokat hozhat létre azáltal, hogy egy speciális profilkönyvtárba helyezi azokat ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). Így téve, a profilt azonnal tudja használni az *authselect*. A meglévő profilok bővítéséről lásd a következőt: _authselect-profiles(5)_.

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
hu: ELÉRHETŐ PARANCSOK

note: type: Plain text
en: To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*.
hu: Az összes elérhető parancs felsorolásához futtassa paraméterek nélkül az *authselect* parancsot. Egy kiválasztott parancs súgójához futtassa a következőt: *authselect PARANCS --help*.

note: type: Labeled list
en: *select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAME]
hu: *select* profilazonosító [funkciók] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NÉV]

note: type: Plain text
en: Activate desired profile. See profile description with *show* command, to list profile specific optional features.
hu: Kívánt profil aktiválása. A profil saját nem kötelező funkcióihoz lásd a profilleírást a *show* paranccsal.

note: type: Plain text
en: Write changes even if the previous configuration was not created by
    authselect but by other tool or by manual changes. This option will
    automatically backup system files before writing any change unless
    *--nobackup* option is set.
hu: A módosítások kiírása akkor is, ha a konfiguráció nem az
    authselecttel, hanem egy másik eszközzel, vagy kézi módosításokkal
    készült. Ez a kapcsoló automatikusan biztonsági mentést készít a
    rendszerfájlokról, hacsak nincs megadva a *--nobackup* kapcsoló.

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
hu: A rendszerfájlok biztonsági mentése a kiválasztott profil aktiválása
    előtt. A biztonsági mentés tárolási helye: {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME.
    A jelenlegi idő és egy egyedi karakterlánc lesz a mentés neve. Ez a
    *--backup=* kapcsoló rövidebb verziója.

note: type: Labeled list
en: *--backup=NAME*
hu: *--backup=NÉV*

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name if no value is provided.
hu: A rendszerfájlok biztonsági mentése a kiválasztott profil aktiválása előtt. A biztonsági
    mentés tárolási helye: {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Ha nem ad meg más értéket,
    akkor a jelenlegi idő és egy egyedi karakterlánc lesz a mentés neve.

note: type: Plain text
en: Do not backup system configuration even if *--force* is set.
hu: Nem készít biztonsági mentést a rendszer konfigurációjáról még akkor sem, ha *--force* van beállítva.

note: type: Plain text
en: The command will not print any informational message such as additional
    profile requirements or backup location. Errors are still being print.
hu: A parancs nem fog semmilyen információs üzenetet kiírni, mint például
    a profilkövetelmények vagy a biztonsági mentés helye. A hibák továbbra
    is ki lesznek írva.

note: type: Labeled list
en: *apply-changes* [-b] [--backup=NAME]
hu: *apply-changes* [-b] [--backup=NÉV]

note: type: Plain text
en: Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated this command can be used to regenerate current system configuration in order to apply these changes on the system. This command will only re-apply the changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, otherwise an error is returned.
hu: A jelenleg kiválasztott profil újraalkalmazása. Ha profilsablonok frissítve voltak, akkor a parancs a jelenlegi rendszerkonfiguráció újra előállításához használható, hogy aktiválja ezen változtatásokat a rendszeren. Ez a parancs csak akkor alkalmazza újra a módosításokat, ha a jelenlegi konfiguráció egy érvényes authselect konfiguráció, ellenkező esetben hibát ad vissza.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
hu: A rendszerfájlok biztonsági mentése a módosítások aktiválása előtt.
    A biztonsági mentés tárolási helye: {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME.
    A jelenlegi idő és egy egyedi karakterlánc lesz a mentés neve. Ez a
    *--backup=* kapcsoló rövidebb verziója.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
hu: A rendszerfájlok biztonsági mentése a módosítások aktiválása előtt. A biztonsági
    mentés tárolási helye: {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Ha nem ad meg más
    értéket, akkor a jelenlegi idő és egy egyedi karakterlánc lesz a mentés neve.

note: type: Plain text
en: List available profiles.
hu: Elérhető profilok felsorolása.

note: type: Labeled list
en: *list-features* profile_id
hu: *list-features* profilazonosító

note: type: Plain text
en: List all features available in given profile.
    _Note:_ This will only list the features without any description. Please, read the profile documentation with *show* to see what the features do.
hu: Az adott profilban lévő összes elérhető funkció felsorolása.
    _Megjegyzés:_ Ez a leírásuk nélkül sorolja fel a funkciókat. A funkciók leírásához olvassa el a profil dokumentációját a *show* paranccsal.

note: type: Labeled list
en: *show* profile_id
hu: *show* profilazonosító

note: type: Plain text
en: Print information about the profile.
hu: Információk kiírása a profilról.

note: type: Labeled list
en: *requirements* profile_id [features]
hu: *requirements* profilazonosító [funkciók]

note: type: Plain text
en: Print information about profile requirements.
hu: Információk kiírása a profil követelményeiről.

note: type: Plain text
en: Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is specified, the command will print raw parameters as they were passed to *select* command instead of formatted output.
hu: Információk kiírása a jelenleg kiválasztott profilokról. Ha a *--raw* kapcsoló meg van adva, akkor a parancs formázott kimenet helyett nyers paramétereket fog kiírni, ahogy azok átadásra kerülnek a *select* parancsnak.

note: type: Plain text
en: Check if the current configuration is valid (it was either created by *authselect* or there are no leftovers from previous authselect configuration).
hu: Ellenőrzés, hogy a jelenlegi konfiguráció érvényes-e (vagy az *authselect* készítette vagy nincsenek maradványok az előző authselect konfigurációból).

note: type: Labeled list
en: *test* profile_id [options] [features]
hu: *test* profilazonosító [kapcsolók] [funkciók]

note: type: Plain text
en: Print content of files generated by *authselect* without actually writing anything to system configuration.
hu: Az *authselect* által előállított fájlok tartalmának kiírása anélkül, hogy bármit ténylegesen a rendszerkonfigurációba írna.

note: type: Plain text
en: Print content of all files.
hu: Az összes fájl tartalmának kiírása.

note: type: Plain text
en: Print nsswitch.conf content.
hu: Az nsswitch.conf tartalmának kiírása.

note: type: Plain text
en: Print system-auth content.
hu: A system-auth tartalmának kiírása.

note: type: Plain text
en: Print password-auth content.
hu: A password-auth tartalmának kiírása.

note: type: Plain text
en: Print smartcard-auth content.
hu: A smartcard-auth tartalmának kiírása.

note: type: Plain text
en: Print fingerprint-auth content.
hu: A fingerprint-auth tartalmának kiírása.

note: type: Plain text
en: Print postlogin content.
hu: A postlogin tartalmának kiírása.

note: type: Plain text
en: Print dconf database content.
hu: A dconf adatbázis tartalmának kiírása.

note: type: Plain text
en: Print dconf lock content.
hu: A dlock zár tartalmának kiírása.

note: type: Labeled list
en: *enable-feature* feature [-b] [--backup=NAME] [-q, --quiet]
hu: *enable-feature* funkció [-b] [--backup=NÉV] [-q, --quiet]

note: type: Plain text
en: Enable feature in the currently selected profile.
hu: Funkció engedélyezése a jelenleg kiválasztott profilban.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
hu: A rendszerfájlok biztonsági mentése a funkció aktiválása előtt.
    A biztonsági mentés tárolási helye: {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME.
    A jelenlegi idő és egy egyedi karakterlánc lesz a mentés neve. Ez a
    *--backup=* kapcsoló rövidebb verziója.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
hu: A rendszerfájlok biztonsági mentése a funkció aktiválása előtt. A biztonsági
    mentés tárolási helye: {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Ha nem ad meg
    más értéket, akkor a jelenlegi idő és egy egyedi karakterlánc lesz a mentés neve.

note: type: Labeled list
en: *disable-feature* feature [-b] [--backup=NAME]
hu: *disable-feature* funkció [-b] [--backup=NÉV]

note: type: Plain text
en: Disable feature in the currently selected profile.
hu: Funkció letiltása a jelenleg kiválasztott profilban.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
hu: A rendszerfájlok biztonsági mentése a funkció letiltása előtt.
    A biztonsági mentés tárolási helye: {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME.
    A jelenlegi idő és egy egyedi karakterlánc lesz a mentés neve. Ez a
    *--backup=* kapcsoló rövidebb verziója.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
hu: A rendszerfájlok biztonsági mentése a funkció letiltása előtt. A biztonsági
    mentés tárolási helye: {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Ha nem ad meg
    más értéket, akkor a jelenlegi idő és egy egyedi karakterlánc lesz a mentés neve.

note: type: Plain text
en: Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an existing profile in which case the new profile templates are either copied from the base profile or symbolic links to these files are created if such option is selected.
hu: Egy új _NÉV_ nevű egyéni profil létrehozása. A profil alapulhat egy meglévő profilon, ez esetben az új profilsablonok másolásra kerülnek az alap profilból, vagy szimbolikus linkek kerülnek létrehozása ha ezt a lehetőséget választja.

note: type: Plain text
en: The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See
    _authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.
hu: Az új profil egy gyártói profil egyéni profil helyett. További
    információkért a profiltípusokról lásd a következőt: 
    _authselect-profiles(5)_.

note: type: Labeled list
en: *--base-on=BASE-ID, -b=BASE-ID*
hu: *--base-on=ALAP-AZONOSÍTÓ, -b=ALAP-AZONOSÍTÓ*

note: type: Plain text
en: The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base
    profile location is determined with these steps:
hu: Az új profil az _ALAP-AZONOSÍTÓ_ profilon fog alapulni. Az alap profil
    helyét a következő lépések fogják meghatározni:

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.
hu: Kipróbálás, hogy az _ALAP-AZONOSÍTÓ_ a gyártói profilok
    között szerepel-e.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.
hu: Kipróbálás, hogy az _ALAP-AZONOSÍTÓ_ az alapértelmezett profilok
    között szerepel-e.

note: type: Plain text
en: Return an error.
hu: Hiba visszaadása.

note: type: Labeled list
en: *--symlink-nsswitch*
hu: *-n, --nsswitch*
