en to ja translation catalogue (95 entries)

note: type: Title -
en: NAME
ja: 名前

note: type: Plain text
en: authselect - select system identity and authentication sources.
ja: authselect - システムアイデンティティーおよび認証ソースを選択します。

note: type: Title -
en: SYNOPSIS
ja: 概要

note: type: Plain text
en:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]
ja:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] コマンド [command options]

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: Plain text
en: *Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources
    and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that
    describes how the resulting system configuration will look like. When a profile
    is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use
    identity and authentication sources defined by the profile.
ja: *authselect* は、特定のプロファイルを選択することでシステムアイデンティティー
    および認証ソースとプロバイダーを設定するツールです。プロファイルは、
    結果として得られるシステム設定について説明するファイルのセットです。
    プロファイルが選択されると、*authselect* は nsswitch.conf(5) および PAM(8) スタックを作成し、
    プロファイルによって定義されたアイデンティティーおよび認証ソースを使用します。

note: type: Plain text
en: If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create a custom profile by putting it in a special profile directory ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by *authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending existing profiles.
ja: 提供されたプロファイルセットが十分でない場合、管理者はこれを特別プロファイルディレクトリー ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}) に置くことで、カスタムプロファイルを作成できます。これにより、*authselect* は即時にプロファイルを使用できます。既存のプロファイルの拡張に関する情報は、_authselect-profiles(5)_ を参照してください。

note: type: Title -
en: OPT-IN TO AUTHSELECT
ja: AUTHSELECT へのオプトイン

note: type: Plain text
en: Authselect will not touch your existing configuration unless it has already been created by it. If you want to start using authselect to configure your system authentication, please call *authselect select* with *--force* parameter first (e.g. *authselect select sssd --force*). The *--force* parameter tells authselect that it is all right to overwrite existing non-authselect configuration (see description below). Using the *--force* parameter will automatically generate a backup of your current configuration so if you wish to go back you can restore it with *authselect backup-restore* command (see description below).
ja: authselect は、すでに作成されていない限り、既存の設定には触れません。authselect を使用してシステム認証の設定を開始する場合は、最初に *--force* パラメーターを指定して *authselect select* を呼び出すようにしてください(*authselect select sssd --force*)。 *--force* パラメーターは、authselect 以外の既存の設定を上書きするのに適したものであることを authselect に指示します（以下の説明を参照してください）。*--force* パラメーターを使用すると、現在の設定のバックアップが自動的に生成されるため、*authselect backup-restore* コマンドで復元することができます（以下の説明を参照してください）。

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
ja: 利用可能なコマンド

note: type: Plain text
en: To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*.
ja: 利用可能なすべてのコマンドを一覧表示するには、パラメーターなしで *authselect* を実行します。選択したコマンドのヘルプを印刷するには、*authselect COMMAND --help* を実行します。

note: type: Plain text
en: Activate desired profile. See profile description with *show* command, to list profile specific optional features.
ja: 必要なプロファイルを実行します。プロファイル特定のオプション機能を一覧表示するには、*show* コマンドでプロファイルの説明を表示します。

note: type: Plain text
en: Write changes even if the previous configuration was not created by
    authselect but by other tool or by manual changes. This option will
    automatically backup system files before writing any change unless
    *--nobackup* option is set.
ja: 以前の設定を authselect が作成したのではなく、他のツールまたは手動で
    の変更によって作成された場合でも、変更を書き込みます。このオプショ
    ンは、*--nobackup* オプションが設定されない限り、変更を書き込む前に
    自動的にシステムファイルをバックアップします。

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
ja: 選択したプロファイルを有効化する前にシステムファイルをバックアップしてください。 バックアップは
    {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME に保存されています。一意文字列を含む
    現在時間がバックアップの名前として使用されます。これは
    *--backup=* のショートカットです。

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name if no value is provided.
ja: 選択したプロファイルの有効化を行う前に、システムファイルを
    バックアップします。このバックアップは、{AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME で復元されます。
    値を指定しない場合、一意の文字列を含む現在の時間は名前として使用されます。

note: type: Plain text
en: Do not backup system configuration even if *--force* is set.
ja: *--force* が設定されている場合でも、システム設定をバックアップしません。

note: type: Plain text
en: The command will not print any informational message such as additional
    profile requirements or backup location. Errors are still being print.
ja: コマンドは、追加のプロファイル要件またはバックアップロケーションなどの情報に関するメッセージは印刷しません。
    エラーは引き続き印刷されます。

note: type: Plain text
en: Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated this command can be used to regenerate current system configuration in order to apply these changes on the system. This command will only re-apply the changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, otherwise an error is returned.
ja: 現在選択されたプロファイルを再適用します。プロファイルのテンプレートが更新された場合、これらの変更をシステム上に適用するために、このコマンドを使用して現在のシステム設定を再生成できます。このコマンドは、既存の設定が有効な authselect 設定である場合にのみ、変更を再適用します。有効な authselect 設定でない場合は、エラーが返されます。

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
ja: 変更を適用する前にシステムファイルをバックアップします。
    このバックアップは {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME に保存されます。
    一意の文字列を含む現在時間がバックアップの名前として使用されます。これは
     *--backup=* のショートカットです。

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
ja: 変更を適用する前にシステムファイルをバックアップします。
    このバックアップは {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME に保存されます。
    値を指定しないと、一意の文字列を含む現在時間がバックアップの名前として使用されます。

note: type: Plain text
en: List available profiles.
ja: 利用可能なプロファイルを一覧表示します。

note: type: Plain text
en: Print information about the profile.
ja: プロファイルに関する情報を印刷します。

note: type: Plain text
en: Print information about profile requirements.
ja: プロファイル要件に関する情報を印刷します。

note: type: Plain text
en: Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is specified, the command will print raw parameters as they were passed to *select* command instead of formatted output.
ja: 現在選択しているプロファイルの情報を印刷します。*--raw* オプションが指定された場合、フォーマット化された出力ではなく *select* コマンドに渡されたので、コマンドはローパラメーターを印刷します。

note: type: Plain text
en: Check if the current configuration is valid (it was either created by *authselect* or there are no leftovers from previous authselect configuration).
ja: 現在の設定が有効かどうかを確認します (これは *authselect* が作成したか、または以前の authselect 設定とは無関係のいずれかになります)。

note: type: Plain text
en: Print content of files generated by *authselect* without actually writing anything to system configuration.
ja: システム設定に実際に何かを書き込むことなく、*authselect* によって生成されたファイルのコンテンツを印刷します。

note: type: Plain text
en: Print content of all files.
ja: すべてのファイルの内容を出力します。

note: type: Plain text
en: Print nsswitch.conf content.
ja: nsswitch.conf の内容を出力します。

note: type: Plain text
en: Print system-auth content.
ja: system-auth の内容を出力します。

note: type: Plain text
en: Print password-auth content.
ja: password-auth の内容を出力します。

note: type: Plain text
en: Print smartcard-auth content.
ja: smartcard-auth の内容を出力します。

note: type: Plain text
en: Print fingerprint-auth content.
ja: fingerprint-auth の内容を出力します。

note: type: Plain text
en: Print postlogin content.
ja: postlogin の内容を出力します。

note: type: Plain text
en: Print dconf database content.
ja: dconf データベースの内容を出力します。

note: type: Plain text
en: Print dconf lock content.
ja: dconf ロックの内容を出力します。

note: type: Plain text
en: Enable feature in the currently selected profile.
ja: 現在選択されているプロファイルの機能を有効にします。

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
ja: 機能を有効にする前にシステムファイルをバックアップします。
    このバックアップは {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME に保存されます。
    一意の文字列を含む現在時間がバックアップの名前として使用されます。これは
     *--backup=* のショートカットです。

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
ja: 機能を有効にする前にシステムファイルをバックアップします。このバックアップは
     {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME に保存されます。値を指定しないと、
    一意の文字列を含む現在時間がバックアップの名前として使用されます。

note: type: Plain text
en: Disable feature in the currently selected profile.
ja: 現在選択されているプロファイルの機能を無効にします。

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
ja: 機能を無効にする前にシステムファイルをバックアップします。
    このバックアップは {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME に保存されます。
    一意の文字列を含む現在時間がバックアップの名前として使用されます。これは
     *--backup=* のショートカットです。

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
ja: 機能を無効にする前にシステムファイルをバックアップします。このバックアップは {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME に保存されます。値を指定しないと、一意の文字列を含む現在時間がバックアップの名前として使用されます。

note: type: Plain text
en: Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an existing profile in which case the new profile templates are either copied from the base profile or symbolic links to these files are created if such option is selected.
ja: _NAME_ という名前の新規のカスタムプロファイルを作成します。プロファイルは、既存のプロファイルに基づくことができます。この場合、新規のプロファイルテンプレートは、基本となるプロファイルのコピーか、またはこのオプションが選択された場合に作成されるこれらのファイルのシンボリックリンクのいずれかになります。

note: type: Plain text
en: The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See
    _authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.
ja: 新規のプロファイルはカスタムプロファイルではなく、ベンダープロファイルです。
    プロファイルタイプに関する詳細は、_authselect-profiles(5)_ を参照してください。

note: type: Plain text
en: The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base
    profile location is determined with these steps:
ja: 新規のプロファイルは _BASE-ID_ という名前のプロファイルに基づきます。基本となる
    プロファイルのロケーションは、以下の手順で決定します。

note: type: Plain text
en: If _BASE-ID_ starts with prefix _custom/_ it is a custom profile.
ja: _BASE-ID_ の先頭に _custom/_ がつく場合は、カスタムプロファイルになります。

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.
ja: _BASE-ID_ がベンダープロファイルで見つかるかどうか試します。

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.
ja: _BASE-ID_ がデフォルトプロファイルで見つかるかどうか試します。

note: type: Plain text
en: Return an error.
ja: エラーを返します。

note: type: Plain text
en: The base profile is a default profile even if it is found also within
    vendor profiles.
ja: ベースプロファイルは、同じくベンダープロファイル内で
    見つかった場合でも、デフォルトプロファイルになります。

note: type: Plain text
en: Meta files, such as _README_ and _REQUIREMENTS_ will be symbolic links
    to the origin profile files instead of their copy.
ja: _README_ および _REQUIREMENTS_ などの meta ファイルは、コピーではなく、
    オリジナルのプロファイルファイルのシンボリックリンクになります。

note: type: Plain text
en: _nsswitch.conf_ template will be symbolic link to the origin profile
    file instead of its copy.
ja: _nsswitch.conf_ テンプレートは、コピーではなくオリジナルの
    プロファイルファイルのシンボリックリンクになります。

note: type: Plain text
en: _PAM_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
ja: _PAM_ テンプレートは、コピーではなくオリジナルのプロファイル
    ファイルのシンボリックリンクになります。

note: type: Plain text
en: _dconf_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
ja: _dconf_ テンプレートは、コピーではなくオリジナルのプロファイル
    ファイルのシンボリックリンクになります。

note: type: Plain text
en: Create a symbolic link for a template file _FILE_ instead of creating
    its copy. This option can be passed multiple times.
ja: テンプレートファイル _FILE_ のコピーを作成するのではなく、
    シンボリックリンクを作成します。このオプションは複数回渡すことができます。

note: type: Title -
en: BACKUP COMMANDS
ja: バックアップコマンド

note: type: Plain text
en: These commands can be used to manage backed up configurations.
ja: これらのコマンドは、バックアップした設定を管理するのに使用します。

note: type: Plain text
en: Print available backups.  If *--raw* option is specified, the command will print only backup names without any formatting and additional information.
ja: 利用可能なバックアップを出力します。*--raw* オプションを指定すると、コマンドはフォーマット情報やその他の情報なしでバックアップ名のみを出力します。

note: type: Plain text
en: Permanently delete backup named _BACKUP_.
ja: _BACKUP_ というバックアップを永久的に削除します。

note: type: Plain text
en: Restore configuration from backup named _BACKUP_. *Note:* this will overwrite current configuration.
ja: _BACKUP_ というバックアップから設定を復元します。*Note:* これは、現在の設定を上書きします。

note: type: Title -
en: COMMON OPTIONS
ja: 一般的なオプション

note: type: Plain text
en: These options are available with all commands.
ja: これらのオプションは、すべてのコマンドで利用可能です。

note: type: Plain text
en: Print debugging information and error messages.
ja: デバッグ情報およびエラーメッセージを印刷します。

note: type: Plain text
en: Print information about what the tool is doing.
ja: ツールの実行内容に関する情報を印刷します。

note: type: Plain text
en: Print information about unexpected situations that do not affect the program execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file in a profile directory).
ja: プログラムの実行には影響しないが、何らかの望ましくない状況を示す予期せぬ状況 (たとえば、プロファイルディレクトリーに予期せぬファイルがある場合など)に関する情報を印刷します。

note: type: Title -
en: NSSWITCH.CONF MANAGEMENT
ja: NSSWITCH.CONF の管理

note: type: Plain text
en: Authselect generates {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} and does not allow any user changes to this file. Such changes are detected and authselect will refuse to write any system configuration unless a *--force* option is provided to the *select* command. This mechanism prevents authselect from overwriting anything that does not match any available profile.
ja: authselect は {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} を生成し、ユーザーがこのファイルを変更することを許可しません。変更した場合は検出され、*select* コマンドに *--force* オプションが提供されない限り、authselect はあらゆるシステム設定の書き込みを拒否します。このメカニズムは、authselect が利用可能なプロファイルと一致しないものを上書きすることを防ぎます。

note: type: Plain text
en: Any user changes to nsswitch maps must be done in file {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. When authselect generates new _nsswitch.conf_ it reads this file and combines it with configuration from selected profile. The profile configuration takes always precedence.  In other words, profiles do not have to set all nsswitch maps but can set only those that are relevant to the profile. If a map is set within a profile, it always overwrites the same map from _user-nsswitch.conf_.
ja: nsswitch マップへのユーザーによる変更はどれも、ファイル {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf で実行される必要があります。authselect が新しい _nsswitch.conf_ を生成した場合、このファイルが読み込まれ、選択されたプロファイルの設定と組み合わせます。プロファイル設定は常に優先されます。言い換えると、プロファイルはすべての nsswitch マップを設定する必要はなく、プロファイルに関連するものだけを設定できます。マップがプロファイル内で設定される場合、常に同じマップを _user-nsswitch.conf_ から上書きします。

note: type: Block title
en: Example 1
ja: 例 1

note: type: Title -
en: TROUBLESHOOTING
ja: トラブルシューティング

note: type: Title ~
en: How can I tell if my system is using authselect?
ja: システムが authselect を使用しているかどうかを指示する方法?

note: type: Plain text
en: Use *authselect check*. The output will tell you if you have 1) configuration generated by authselect 2) non-authselect configuration or 3) configuration that was generated by authselect but modified manually at some point.
ja: *authselect check* を使用します。この出力では、（1）authselect 設定、（2）authselect 以外の設定または (3) で生成された設定があるものの、ある時点で手動で変更したかを伝えます。

note: type: Title ~
en: Is nsswitch.conf supposed to be a symbolic link now?
ja: nsswitch.conf は、現在シンボリックリンクとなりますか？

note: type: Plain text
en: Authselect generates your system configuration from scratch and stores it at {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. System files are then created as symbolic links to this directory. Symbolic links are used to make it clear that authselect is now owning your configuration and should be used instead of any manual modification.
ja: authselect は、ゼロからシステム設定を生成し、{AUTHSELECT_CONFIG_DIR} に保存します。システムファイルは、このディレクトリーへのシンボリックリンクとして作成されます。これらのリンクは、authselect が設定を所有するので、手動で変更せずに使用することを明確にするために使用されます。

note: type: Title ~
en: Error: Unexpected changes to the configuration were detected.
ja: Error: Unexpected changes to the configuration was detected. (エラー：設定への予期しない変更が検出されました。)

note: type: Plain text
en: For example:
ja: 例:

note: type: delimited block .
en: [error] [/etc/authselect/nsswitch.conf] does not exist!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] is not a symbolic link!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] was not created by authselect!
    [error] Unexpected changes to the configuration were detected.
    [error] Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
ja: [error] [/etc/authselect/nsswitch.conf] does not exist! 
    [error] [/etc/nsswitch.conf] is not a symbolic link! 
    [error] [/etc/nsswitch.conf] is not created by authselect! 
    [error] Un expected changes to the configuration was detected. 
    [error] Refusing to activate to activate the profile if the changes is requested.

note: type: Plain text
en: This means that your configuration is unknown to authselect and as such it will not be modified. To fix this, please call *authselect select* with *--force* parameter to say that it is all right to overwrite it.
ja: これは、設定がauthselectに対して不明であり、変更されないことを意味します。これを修正するには、*--force* パラメーターを指定して *authselect select* を呼び出して、上書きする権利がすべて表示してください。

note: type: Title -
en: RETURN CODES
ja: リターンコード

note: type: Plain text
en: The *authselect* can return these exit codes:
ja: *authselect* はこれらの終了コードを返すことができます。

note: type: Plain text
en: 0: Success.
ja: 0: 成功。

note: type: Plain text
en: 1: Generic error.
ja: 1: 一般エラー。

note: type: Plain text
en: 2: Profile or configuration was not found or the system was not configured with authselect.
ja: 2: プロファイルまたは設定が見つからないか、システムが authselect で設定されていません。

note: type: Plain text
en: 3: Current configuration is not valid, it was edited without authselect.
ja: 3: 現在の設定は無効です。authselect なしで修正されました。

note: type: Plain text
en: 4: System configuration must be overwritten to activate an authselect profile, --force parameter is needed.
ja: 4: authselect プロファイルを実行するには、システム設定を上書きする必要があります。--force parameter が必要です。

note: type: Plain text
en: 5: Executed command must be run as root.
ja: 5: コマンドは、root で実行する必要があります。

note: type: Title -
en: GENERATED FILES
ja: 生成されたファイル

note: type: Plain text
en: Authselect creates and maintains the following files to configure system identity and authentication providers properly.
ja: authselect は、システムアイデンティティーおよび認証プロバイダーを正確に設定するために、以下のファイルを作成および維持します。

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
ja: Name Service Switch 設定ファイルです。

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
ja: ほぼすべての個別のサービス設定ファイルからインクルードされた PAM スタック。

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
ja: これらの PAM スタックは、1 つの集合的な会話ではなく個々の会話を同時に実行して、異なるタイプのデバイスの認証を扱うアプリケーション向けです。

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
ja: この PAM スタックの目的は、system-auth またはその他の共通の PAM 設定ファイルでスタックが設定された後に、呼び込まれるすべての PAM モジュールに共通の場所を提供することです。これは、シェルまたはファイルアクセスでログインサービスを提供するすべての個別のサービス設定ファイルからインクルードされます。 _注意: postlogin 設定ファイルのモジュールは、system-auth 設定ファイルのモジュールの成功または失敗に関係なく実行されます。_

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
ja: dconf データベースへの変更。このファイルの主なユースケースは、スマートカードや指紋による認証を有効または無効にするために gnome ログイン画面に変更を設定することです。

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
ja: このファイルは、dconf データベースに設定された値のロックを定義します。

note: type: Title -
en: SEE ALSO
ja: 以下も参照してください

note: type: Plain text
en: authselect-profiles(5), authselect-migration(7), nsswitch.conf(5), PAM(8)
ja: authselect-profiles(5)、authselect-migration(7)、nsswitch.conf(5)、PAM(8)
