en to pt_BR translation catalogue (12 entries)

note: type: Title -
en: NAME
pt_BR: NOME

note: type: Plain text
en: authselect - select system identity and authentication sources.
pt_BR: authselect - selecionar identidade do sistema e fontes de autenticação.

note: type: Title -
en: SYNOPSIS
pt_BR: SINOPSE

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: *Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources
    and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that
    describes how the resulting system configuration will look like. When a profile
    is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use
    identity and authentication sources defined by the profile.
pt_BR: *Authselect* é uma ferramenta para configurar a identidade do sistema e fontes de autenticação 
    e provedores selecionando um perfil específico. Perfil é um conjunto de arquivos que 
    descreve como a configuração resultante do sistema será.
    Quando um perfil é selecionado, *authselect* irá criar nsswitch.conf (5) e pilhas PAM (8) para usar 
    a identidade e as fontes de autenticação definidas pelo perfil.

note: type: Plain text
en: If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create a custom profile by putting it in a special profile directory ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by *authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending existing profiles.
pt_BR: Se o conjunto de perfis disponível não é suficiente, o administrador pode criar um perfil customizado colocando-o em diretório especial ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). Ao fazê-lo, o perfil torna-se imediatamente usável pelo *authselect* Veja _authselect-profiles(5)_ para mais informações sobre a extensão de perfis existentes.

note: type: Title -
en: OPT-IN TO AUTHSELECT
pt_BR: ATIVAR O AUTHSELECT

note: type: Plain text
en: Authselect will not touch your existing configuration unless it has already been created by it. If you want to start using authselect to configure your system authentication, please call *authselect select* with *--force* parameter first (e.g. *authselect select sssd --force*). The *--force* parameter tells authselect that it is all right to overwrite existing non-authselect configuration (see description below). Using the *--force* parameter will automatically generate a backup of your current configuration so if you wish to go back you can restore it with *authselect backup-restore* command (see description below).
pt_BR: Authselect não mudará sua configuração atual exceto se for criada por ele. Se você quiser começar a usar o authselect para configurar a autenticação do seu sistema, chame *authselect select* com o parâmetro *--force* antes (i.e. *authselect select sssd --force*) O parâmetro *--force* diz ao authselect que é autorizado sobrescrever configurações existentes e não criadas por ele (veja a descrição abaixo). Usar o parâmetro *--force* vai automaticamente gerar uma cópia da sua configuração corrente para caso você queira retornar a ela, podes restaurá-la com o comando * authselect backup-restore* (veja a descrição abaixo).

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
pt_BR: COMANDOS DISPONÍVEIS

note: type: Plain text
en: Activate desired profile. See profile description with *show* command, to list profile specific optional features.
pt_BR: Ativa o perfil desejado. Veja sua descrição com o comando *show* para listar recursos opcionais específicos do perfil.

note: type: Plain text
en: Do not backup system configuration even if *--force* is set.
pt_BR: Não faz backup dos arquivos do sistema mesmo se *--forcce* estiver ativa.

note: type: Plain text
en: Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated this command can be used to regenerate current system configuration in order to apply these changes on the system. This command will only re-apply the changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, otherwise an error is returned.
pt_BR: Reaplica o perfil atualmente selecionado. Se os leiautes do perfil foram atualizados esse comando pode ser usado para regenerar a configuração do sistema para permitir a aplicação dessas mudanças no sistemas. Esse comando só reaplicará as modificações se a configuração existente for uma configuração authselect válida. Caso não, um erro é mostrado.
