en to nl translation catalogue (45 entries)

note: type: Title -
en: NAME
nl: NAAM

note: type: Plain text
en: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
nl: authselect-profiles - hoe u authselect-profielen uitbreidt.

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
nl: BESCHRIJVING

note: type: Plain text
en: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
nl: Deze pagina legt uit hoe authselect-profielen gestructureerd zijn en hoe u nieuwe profielen maakt.

note: type: Title -
en: PROFILE DIRECTORIES
nl: MAPPEN MET PROFIELEN

note: type: Plain text
en: Profiles can be found in one of three directories.
nl: Profielen kunnen gevonden worden in één van drie mappen.

note: type: Plain text
en: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
nl: Alleen-lezen-map die profielen bevat die samen met authselect geleverd werden.

note: type: Plain text
en: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
nl: Alleen-lezen-map voor leveranciersprofielen die de profielen in de _standaardmap_ terzijde kunnen schuiven.

note: type: Plain text
en: Place for administrator-defined profiles.
nl: Plaats voor profielen die gedefinieerd werden door de beheerder.

note: type: Title -
en: PROFILE FILES
nl: PROFIELBESTANDEN

note: type: Plain text
en: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
nl: Elk profiel bestaat uit één of meer van deze bestanden die een verplichte profielbeschrijving bieden en de veranderingen beschrijven die in het systeem worden aangebracht.

note: type: Labeled list
en: *README*
nl: *LEES MIJ*

note: type: Plain text
en: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
nl: Beschrijving van het profiel. De eerste regel moet de naam van het profiel zijn.

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
nl: PAM-stack die wordt toegevoegd aan bijna alle configuratiebestanden van diensten.

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
nl: Deze PAM-stacks zijn voor toepassingen die authenticatie vanaf verschillende typen van apparaten afhandelen via simultane individuele conversaties in plaats van een samengevoegde conversatie.

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
nl: Het doel van deze PAM-stack is het bieden van een gemeenschappelijke plaats voor alle PAM-modules welke aangeroepen behoren te worden nadat de stack geconfigureerd werd met system-auth of de andere algemene PAM-configuratiebestanden. Hij wordt ingevoegd in alle configuratiebestanden voor de individuele diensten die een inlogdienst bieden voor toegang tot een shell of tot bestanden. _OPMERKING: De modules in het postlogin-configuratiebestand worden uitgevoerd onafhankelijk van het succes of het mislukken van de modules in het system-auth-configuratiebestand._

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
nl: Name Service Switch-configuratiebestand.

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
nl: Wijzigingen in de dconf-database. De belangrijkste toepassing van dit bestand is het instellen van wijzigingen van het GNOME inlogscherm voor het aan- of uitzetten van authenticatie met smartcard of vingerafdruk.

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
nl: Dit bestand definieert vergrendelingen op waarden ingesteld in de dconf-database.

note: type: Title ~
en: CONDITIONAL LINES
nl: VOORWAARDELIJKE REGELS

note: type: Plain text
en: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
nl: Elk van deze bestanden dient als een sjabloon. Een sjabloon is een gewoon tekstbestand met optioneel gebruik van verschillende operatoren om bijzondere profielfuncties te kunnen verkrijgen.

note: type: Plain text
en: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
nl: Stop onmiddellijk met het verwerken van het bestand tenzij "feature" gedefinieerd is (de rest van de bestandsinhoud zal verwijderd worden). Als "feature" gedefinieerd is, zal de gehele regel met deze operator verwijderd worden en de rest van de sjabloon zal verwerkt worden.

note: type: Plain text
en: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
nl: Tegengestelde van "continue if". Stop onmiddellijk het verwerken van het bestand als "feature" gedefinieerd is (de rest van de bestandsinhoud zal verwijderd worden). Als "feature" niet gedefinieerd is, zal de gehele regel met deze operator verwijderd worden en de rest van de sjabloon zal verwerkt worden.

note: type: Plain text
en: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
nl: Voeg de regel waarin deze operator voorkomt alleen in als "feature" gedefinieerd is.

note: type: Plain text
en: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
nl: Tegengestelde van "include-if". Voeg de regel waarin deze operator voorkomt alleen in als "feature" niet gedefinieerd is.

note: type: Plain text
en: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
nl: Zet functie "implied-feature" aan als functie "feature" aangezet is. De gehele regel met deze operator wordt verwijderd, dus is het niet mogelijk iets anders toe te voegen rond deze operator op dezelfde regel.

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
nl: Als "feature" gedefinieerd is, vervang dan deze operator met de tekenreeks "true", en anders met de tekenreeks "false".

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
nl: Als "feature" gedefinieerd is, vervang dan deze operator met de tekenreeks "true", en anders met een lege tekenreeks.

note: type: Plain text
en: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
nl: Het is ook mogelijk logische expressies in de voorwaardelijke regel te gebruiken in plaats van een enkele functie te noemen. In dit geval zal de expressie geëvalueerd worden tot true of false en de voorwaardelijke operator zal handelen naar de uitkomst.

note: type: Plain text
en: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
nl: De syntaxis van een expressie bestaat uit de namen van functies (bijv. _"feature"_), die _true_ retourneren als de functie gedefinieerd is en in _false_ als hij niet gedefinieerd is, en uit de volgende logische operatoren: _and_, _or_ en _not_. De expressie mag tussen haakjes gezet worden en mag meerdere expressies bevatten.

note: type: Plain text
en: For example:
nl: Bijvoorbeeld:

note: type: Plain text
en: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
nl: Als "feature1" or "feature2" gedefinieerd is, vervang deze operator door de tekenreeks "true", en anders door een lege tekenreeks.

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
nl: Als "feature" niet gedefinieerd is, vervang deze operator door de tekenreeks "true", en anders door de tekenreeks "false".

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
nl: Als "feature" niet gedefinieerd is, vervang deze operator dan door de tekenreeks "true", en anders met een lege tekenreeks.

note: type: Plain text
en: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
nl: Als "feature1" gedefinieerd is, en tevens "feature2" of "feature3" gedefinieerd zijn, vervang dan deze operator door de tekenreeks "true", en anders door een lege tekenreeks.

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
nl: VOORBEELD

note: type: Plain text
en: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
nl: Hier is een voorbeeld van het gebruik van de operator "if". Als de functie "with-sudo" aangezet is, zal het "sss" torvoegen aan de sudoers-regel.

note: type: Plain text
en:   passwd:     sss files
      group:      sss files
      netgroup:   sss files
      automount:  sss files
      services:   sss files
      sudoers:    files {if "with-sudo":sss}
nl:   passwd:     sss bestanden
      group:      sss bestanden
      netgroup:   sss bestanden
      automount:  sss bestanden
      services:   sss bestanden
      sudoers:    bestanden {if "with-sudo":sss}

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
nl: Hier is een voorbeeld van de operatoren "continue-if" en "include-if". Het resulterende bestand zal leeg zijn tenzij de functie "with-smartcard" aangezet is. Als het aangezet is en ook de functie "with-faillock" aangezet is, zal het ook ondersteuning voor pam_faillock aanzetten.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
nl: Hier is een voorbeeld van "continue-if" met gebruik van een logische expressie. Het bestand zal leeg zijn tenzij "with-smartcard" of "with-smartcard-required" ingesteld is. Dit zal de aanroep van _authselect select_ vereenvoudigen omdat deze niet beide functies hoeft te bevatten, alleen "with-smartcard-required" is nodig.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
nl: Hier is een voorbeeld van de operator "imply-if". Het aanzetten van de functie "with-smartcard-required" zal ook "with-smartcard" aanzetten om er zeker van te zijn dat alle relevante PAM modules gebruikt worden. Dit zal leiden tot hetzelfde gedrag als bij het vorige voorbeeld.

note: type: Title -
en: CREATING A NEW PROFILE
nl: EEN NIEUW PROFIEL AANMAKEN

note: type: Plain text
en: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
nl: Om binnen authselect een nieuw profiel te registreren, maakt u een map aan in een van de authselect-profiellocaties en vult u de map met de bestanden die hierboven genoemd werden. Niet alle bestanden hoeven aanwezig te zijn, alleen *README* is verplicht. Andere bestanden kunnen naar behoefte toegevoegd worden.

note: type: Plain text
en: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
nl: Misschien vindt u het commando *authselect create-profile* behulpzaam voor het aanmaken van een nieuw profiel. Raadpleeg de online handleiding met *man authselect(8)* of type *authselect create-profile --help* voor meer informatie.

note: type: Title -
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK
