en to es translation catalogue (53 entries)

note: type: Title -
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
es: authselect-profiles - cómo extender los perfiles authselect.

note: type: Title -
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: Plain text
en: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
es: En este manual se explica cómo están organizados los perfiles de authselect y cómo crear perfiles nuevos.

note: type: Title -
en: PROFILE DIRECTORIES
es: DIRECTORIOS DE PERFILES

note: type: Plain text
en: Profiles can be found in one of three directories.
es: Los perfiles pueden encontrarse en uno de tres directorios.

note: type: Plain text
en: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
es: Directorio sólo de lectura con los perfiles que se incluyen con authselect.

note: type: Plain text
en: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
es: Directorio sólo de lectura para perfiles específicos del proveedor, con prioridad sobre los del directorio predeterminado.

note: type: Plain text
en: Place for administrator-defined profiles.
es: Directorio para los perfiles definidos por el administrador.

note: type: Title -
en: PROFILE FILES
es: ARCHIVOS DE PERFIL

note: type: Plain text
en: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
es: Cada perfil contiene uno o varios de estos archivos, con una descripción de perfil obligatorio y describe los cambios que se hacen en el sistema.

note: type: Plain text
en: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
es: Descripción del perfil. La primera línea debe ser un nombre del perfil.

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
es: Pila PAM incluida desde casi todos los archivos de configuración individual de cada servicio.

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
es: Pilas PAM para aplicaciones que gestionan la autenticación desde diferentes tipos de dispositivos mediante conversaciones individuales en lugar de una agregada.

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
es: Esta pila PAM proporciona un lugar común para los módulos a los que se tiene que llamar después de la de system-auth o alguno de los otros comunes. Se incluye en los servicios de entrada al sistema con acceso a intérprete o a archivos. _NOTA: los módulos del archivo postlogin se ejecutan independientemente de que los de system-auth indiquen éxito o no._

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
es: Archivo de configuración de Intercambio de Servicio de Nombre.

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
es: Cambios en a base de datos dconf. El uso principal sería el de cambiar la pantalla de inicio de sesión de gnome para activar o desactivar la autenticación mediante tarjeta inteligente o lector de huellas.

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
es: Este archivo define bloqueos en conjunto de valores internos a la base de datos dconf.

note: type: Title ~
en: CONDITIONAL LINES
es: LÍNEAS CONDICIONALES

note: type: Plain text
en: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
es: Cada uno de estos archivos se usa como una plantilla. Una plantilla es un archivo de texto que puede contener operadores opcionales para proporcionar diferentes características.

note: type: Labeled list
en: *{continue if "feature"}*
es: *{continue if "característica"}*

note: type: Plain text
en: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
es: Parar el procesamiento del archivo a no ser que se haya definido "característica" (se descarta el resto del contenido del archivo). En caso de definir "característica", se descarta la línea que lleva este operador y se procesa el resto del archivo.

note: type: Labeled list
en: *{stop if "feature"}*
es: *{stop if "característica"}*

note: type: Plain text
en: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
es: Lo contrario de "continue if". Descartar el resto del contenido si se define "característica". Descartar la línea y continuar con el resto de la plantilla si no.

note: type: Labeled list
en: *{include if "feature"}*
es: *{include if "característica"}*

note: type: Plain text
en: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
es: Incluya la línea donde esté este operador es ubicado solo si está definido "característica".

note: type: Labeled list
en: *{exclude if "feature"}*
es: *{exclude if "característica"}*

note: type: Plain text
en: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
es: Lo contrario de "include-if". Incluir la línea en la que está este operador sólo si no se ha definido "característica".

note: type: Plain text
en: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
es: Habilita de característica "implied-feature" si la característica "feature" está activada. La línea completa con este operador es eliminada, por tanto no es posible añadir nada más alrededor de este operador en la misma línea.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature":true|false}*
es: *{if "característica":true|false}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
es: Si se define "característica", reemplazar el operador por el texto "verdadero". Hacerlo por "falso" si no.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature":true}*
es: *{if "característica":true}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
es: Si se define «característica», reemplace este operador por el texto «true» (cierto), en otro caso con una cadena en blanco.

note: type: Plain text
en: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
es: Además es posible utilizar expresión lógica en línea condicional en lugar de especificar nombre de característica única. En este caso la expresión evaluará a cierto o falso y el operador condicional actuará por encima del resultado.

note: type: Plain text
en: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
es: La expresión de sintaxis consiste en nombres de característica (p.ej., _"característica"_) la cual devuelve cierto, _true_, si la característica está definida o falsa, _false_, si no está definido y a continuación los operadores lógicos: _and_ (y), _or_ (o) y _not_ (no). La expresión además está encerrado entre paréntesis y contiene múltiples subexpresiones.

note: type: Plain text
en: For example:
es: Por ejemplo:

note: type: Labeled list
en: *{if "feature1" or "feature2":true}*
es: *{if "caracteristica1" or "característica2":true}*

note: type: Plain text
en: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
es: Si están definidas "característica1" o "característica2", sustituya este operador con la cadena "true", en otro caso con una cadena vacía.

note: type: Labeled list
en: *{if not "feature":true|false}*
es: *{if not "característica":true|false}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
es: Si no se define "característica", reemplace este operador por la cadena "true", en otro caso con la cadena "false".

note: type: Labeled list
en: *{if not "feature":true}*
es: *{if not "característica":true}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
es: Si no se define "característica", reemplazar el operador por el texto "verdadero". Descartarlo si no.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature1" and ("feature2" or "feature3"):true}*
es: *{if "caracteristica1" and ("característica2" or "característica3"):true}*

note: type: Plain text
en: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
es: Si está "característica1" definida, y está definida una de "característica2" y "característica3" sustituya este operador con la cadena verdadera "true", en otro caso con una cadena en blanco.

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
es: EJEMPLO

note: type: Plain text
en: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
es: Ejemplo con "if". Si se activa "with-sudo", se añade "sss" a la línea sudoers.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
es: Ejemplo con "continue-if" e "include-if". El archivo final estará vacío a no ser que se active "with-smartcard". Si además se activa "with-faillock" se incluirá soporte para pam_faillock.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
es: Aquí hay un ejemplo de "continue-if" utilizando expresión lógica. El archivo estará vacío a no ser que se ponga "with-smartcard" o "with-smartcard-required". Esto simplificará la invocación de la instrucción _authselect select_ la cual no tiene que incluir ambas características pero solo es necesaria "with-semartcard-required".

note: type: Plain text
en: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
es: Aquí hay un ejemplo de operador “imply-if”. Activando la característica “with-smartcard-required” también activará “with-smartcard” para asegurar que son utilizados todos los módulos relativos de PAM. Esto logrará el mismo comportamiento que el ejemplo anterior.

note: type: Title -
en: CREATING A NEW PROFILE
es: CREAR UN PERFIL NUEVO

note: type: Plain text
en: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
es: Para poder usar un nuevo perfil con «authselect», cree un directorio en alguno de los lugares del perfil con los archivos anteriores. No es necesario incluir todos los archivos, sólo *README* es obligatorio, los demás estarán o no según las necesidades.

note: type: Plain text
en: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
es: Se puede encontrar la instrucción ayudante *authselect create-profile* cuando crea perfil nuevo. Consulte la página del manual *authselect(8)* o *authselect create-profile --help* para más información.

note: type: Title -
en: SEE ALSO
es: CONSULTE TAMBIÉN
