AutoMultipleChoice - en to de translation catalogue (882 entries)

en: Not enough corner marks detected
de: AMC hat nicht genügend Eckmarkierungen erkannt

en: This page seems to be blank
de: Diese Seite scheint leer zu sein

note: TRANSLATORS: Message displayed when not all scans are recognized (AMC don't know which subject page some scans come from), after automatic data capture.
en: %d scans are not recognized:
de: %d Scans wurden nicht erkannt:

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple- pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but did not see the same number of versions of other pages from the same student.
en: Too much scans for page %s.
de: Zu viele Scans für Seite %s.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple- pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but has already processed multiple times other pages from the same student.
en: One page %s is comming too late.
de: Eine %s-Seite kommt zu spät.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple- pages subjects and photocopy mode.
en: You did not provide the same number of copies for all pages.
de: Sie haben nicht für alle Seiten die gleiche Anzahl von Kopien bereitgestellt.

en: Student sheet:
de: Schülerblatt:

note: TRANSLATORS: directory name for projects. This directory will be created (if needed) in the home directory of the user. Please use only alphanumeric characters, and - or _. No accentuated characters.
en: MC-Projects
de: MC-Projekte

en: Already existing score:
de: Bereits vorhandener Spielstand:

en: Unknown anonymous ID:
de: Unbekannte anonyme ID:

en: Splitting multi-page PDF files...
de: Aufteilen von mehrseitigen PDF-Dateien

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.
en: Converting %s to bitmap...
de: Umwandlung von %s in Bitmap...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Splitting multi-page image %s...
de: Aufteilen eines mehrseitigen Bildes %s...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Processing image %s...
de: Bearbeitung des Bildes %s...

en: Checking pages orientation...
de: Überprüfung der Seitenausrichtung...

en: Copying scans to project directory...
de: Kopieren der Scans in das Projektverzeichnis...

en: I don't find the command %s.
de: Ich kann das Kommando %s nicht finden.

en: Perhaps LaTeX is not installed?
de: Vielleicht ist LaTeX nicht installiert?

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
de: Die Style-Datei  automultiplechoice.sty ist nicht erreichbar. Versuchen Sie den Befehl 'auto-multiple-choice latex-link' als Wurzel um das Problem zulösen

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
de: %d/%d gute Antworten nicht einheitlich für eine einfache Frage

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
de: Frage-ID mehrfach für die selbe Prüfung verwendet: "%s"

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
de: Eine Antwort wurde außerhalb der Fragen-Umgebung gegeben, nach Frage "%s"

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
de: Die Fragenummer-ID wurde mehrfach für die gleiche Frage benutzt: %s

en: %d errors during LaTeX compiling
de: %d Fehler während der LaTeX-Zusammenstellung

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
de: Der konfigurierte LaTeX Befehl ist nicht da (%s), Bitte installieren Sie es oder ändern Sie die Konfiguration, danach versuchen Sie es erneut.

en: Building the solution
de: Aufbau der Lösung

en: solution
de: Lösung

en: Building the catalog
de: Erstellung des Katalogs

en: catalog
de: Katalog

en: Building the question sheet
de: Erstellung des Fragebogens

en: question sheet
de: Fragebogen

en: please remove accentuated or non-standard characters from the following question ID: "%s"
de: Bitte entfernen sie das hervorgehobene oder nicht-standardisierte Zeichen aus der folgenden Frage-ID: "%s"

en: some question IDs seems to have accentuated or non-standard characters. This may break future processings.
de: Einige Frage-ID's scheinen ein hervorgehobenes oder nicht-standardisiertes Zeichen zu haben. Dies kann zukünftige Vorgänge verhindern.

en: Processing the source file
de: Verarbeitung der Quelldatei

en: Extracting marking scale...
de: Extrahiere Benotungsskala...

en: Reading PDF forms...
de: PDF forms lesen...

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Name [name column title in exported spreadsheet]
de: Name

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
de: Note

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
de: Prüfung

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
de: Ergebnis

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
de: Maximum

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
de: Maximum

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
de: Mittelwert

note: TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can ob
en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
de: Note: %s/%m (Gesamtpunktzahl:%S/%M)

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Exam question
de: Frage

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Please find enclosed your question sheet.
    Regards.
de: Anbei finden Sie Ihren Antwortbogen mit Erläuterungen.
    Mit freundlichen Grüßen.

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Exam result
de: Prüfungsergebnis

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
de: Anbei finden Sie Ihren Antwortbogen mit Erläuterungen.
    Mit freundlichen Grüßen

note: TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Some commands allowing to open documents can't be found:
de: Einige Befehle zum Öffnen von Dokumenten konnten nicht gefunden werden:

note: TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Please check its correct spelling and install missing software.
de: Bitte überprüfen Sie die korrekte Schreibweise und installieren Sie fehlende Software.

note: TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".
en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
de: Sie können die benutzten Kommandos (<i>%s</i>) im Menü verändern <i>%s</s>.

note: TRANSLATORS: "Preferences" menu
en: Preferences
de: Einstellungen

note: TRANSLATORS: "Edit" menu
en: Edit
de: Bearbeiten

note: TRANSLATORS: Error writing one of the configuration files (global or project). The first %s will be replaced with the path of that file, and the second with the error text.
en: Error writing configuration file %s: %s
de: Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei %s: %s

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Western Europe
de: Westeuropa

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Central Europe
de: Mitteleuropa

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Southern Europe
de: Südeuropa

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern Europe
de: Nordeuropa

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Cyrillic
de: Kyrillisch

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Turkish
de: Türkisch

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern
de: Nördlich

en: Exporting marks...
de: Exportieren der Noten..

en: Decoding name field images...
de: Dekodieren Sie die Namensfelder...

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with only some selected students. Please use simple characters.
en: Selected_students
de: Ausgewaehlte_Prueflinge

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.
en: All_students
de: Alle_Prueflinge

en: Annotating papers...
de: Schreibe Anmerkungen in Bögen...

en: Automatic association...
de: Automatische Zuordnung...

en: sheet [filename prefix when printing to files]
de: kopieren.

en: Print papers one by one...
de: Eine Seite nach der anderen drucken...

en: Detecting layouts...
de: Erkenne Layouts...

en: Reading codes...
de: Codes lesen...

en: Computing marks...
de: Berechne Noten...

en: Gathering pages with the same code...
de: Sammeln von Seiten mit demselben Code...

en: Sending emails...
de: Senden der E-Mails...

en: Anonymizing...
de: Anonymisieren...

en: Reading external scores...
de: Lesen externer Noten...

en: Fetching association results from old format XML files...
de: Holen von Verbindungsergebnisen vom alten Format XML Dateien...

en: Including zooms in the database...
de: Vergrößerungen in die Datenbank hinzufügen...

en: Building capture database indexes...
de: Erstellen des Datenbankverfassungsindexes...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
de: Holen von Datenerfassungsergebnissen aus alten Format XML Dateien...

en: Building layout database indexes...
de: Erstellen der Aufmachung des Dankenbankindexes...

en: Fetching layout data from old format XML files...
de: Holen von Anordnungsdaten von alten Format XML Dateien...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
de: Holen von Ergebnisdaten von alten Format XML Dateien...

en: No description available.
de: Keine Beschreibung verfügbar.

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the total number of sheets. Please let this label short.
en: ALL
de: GESAMT

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question did not get an answer. Please let this label short.
en: NA
de: NICHT GEANTWORTET

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got an invalid answer. Please let this label short.
en: INVALID
de: UNGÜLTIG

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains the number of items (ticked boxes, or invalid or empty questions). Please let this name short.
en: Nb
de: Anzahl

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over all questions. Please let this name short.
en: /all
de: % gesamt

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over the expressed questions (counting only questions that did not get empty or invalid a
en: /expr
de: % angekreuzt

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got the "none of the above are correct" answer. Please let this label short.
en: NONE
de: KEINE

note: TRANSLATORS: table name in the exported ODS spreadsheet for the table that contains the marks.
en: Marks
de: Noten

note: TRANSLATORS: Label of the table with questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Questions statistics
de: Fragenstatistik

note: TRANSLATORS: Label of the table with indicative questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Indicative questions statistics
de: Bezeichnende Fragenstatistik

note: TRANSLATORS: Label of the table with a legend (explaination of the colors used) in the exported ODS spreadsheet.
en: Legend
de: Legende

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been asked to some students.
en: Non applicable
de: Nicht zutreffend

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered.
en: No answer
de: Keine Antwort

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered, but are cancelled by the use of allowempty scoring strategy.
en: Cancelled
de: Vorgang abgebrochen

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Invalid answer
de: Ungültige Antwort

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Correct answer
de: Richtige Antwort

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Wrong answer
de: Falsche Antwort

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the indicative questions.
en: Indicative
de: Bezeichnend

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
de: Eine alte Version der exportierten Datei ist bereits geöffnet. Bitte klicken Sie auf File/Reload in  OpenOffice/LibreOffice um zu aktualisieren.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
de: Bitte kodieren Sie gegenüber die Matrikelnummer/Prüflingsnummer und schreiben Sie Ihren Namen in das untenstehende Feld.

note: TRANSLATORS: Message when the Pages option used in AMC-TXT can't be parsed. %s will be replaced with the option value
en: Pages option value can't be understood: %s
de: Wert der Seitenkonfiguration wird nicht verstanden: %s

en: Line %d
de: Zeile %d

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when opening a new question whereas the previous question has less than two choices
en: Previous question has less than two choices
de: Vorangehende Frage hat weniger als zwei Antwortmöglichkeiten

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing
en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
de: Vorangehende Frage ist eine einfache Frage, hat aber %d korrekte Antwortmöglichkeit(en).

en: Invalid encoding: you must use UTF-8, but your source file was saved using another encoding
de: Ungültige Codierung: Sie müssen UTF-8 verwenden, aber die Quelldatei wurde mit einer anderen Kodierung gespeichert

en: File not found: %s
de: Datei wurde nicht gefunden: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when an unknown option is given a value
en: Unknown option: %s
de: Unbekannte Option: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing when a choice is given but no question were opened
en: Choice outside question
de: Auswahl außerhalb der Frage

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
de: Die folgenden Schriftarten sind nicht auf dem System installiert: <b>%s</b>.

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
de: Bildernamen wurden nicht gefunden... Vielleicht haben Sie den \namefield Befehl in der LaTeX Quelle vergessen?

en: Sheet
de: Bogen

en: End
de: Ende

en: Please select...
de: Bitte auswählen...

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- 
en: Different answer sheets
de: Anderer Antwortbogen

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the stu
en: Some answer sheets were photocopied
de: Einige Antwortbögen wurden fotokopiert

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
de: Bitte belegen Sie die Seiten-ID aus den Seitenzahlen vorher, beginnend mit %d

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
de: Die automatische Datenerfassung kann in zwei verschiedenen Modi erfolgen:

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
de: Im robusten Fall wird jedem Prüfling ein anderer Arbeitsbogen (mit einer anderen Blattnummer) ausgeteilt. Die Bögen dürfen vor dem Verteilen nicht fotokopiert werden!

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
de: Im zweiten Fall (welcher nur verwendet werden kann, wenn der Antwortbogen nur eine Seite hat) können die Antwortbögen fotokopiert und an verschiedene Prüflinge verteilt werden.

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
de: Nach der ersten automatischen Erfassung können Sie nicht mehr zum anderen Modus wechseln.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing all columns names from the students list file, when choosing which columns has to be exported to the spreadsheets.
en: column
de: Spalte

en: <full name>
de: <vollständiger Name>

en: <student identifier>
de: <Prüflingsidentifikator>

en: <student copy>
de: <Prüflingskopie>

en: zooms
de: Vergrößerungen

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
de: Bilder der Kästchen werden von den Scans extrahiert während der automatischen Verarbeitung der Datenerfassung. Sie können entfernt werden, wenn Sie nicht vorhaben, die Vergrößerung des Dialogs zu verwenden, um die Kategorisierung der Kästchen zu überprüfen und zu korrigieren. Sie können wiederhergestellt werden aus der erneuten Verarbeitung der automatischen Datenerfassung des gleichen Scans.

en: layout reports
de: Anordnungsbericht

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
de: Diese Bilder sollen zeigen wie die Eckpunkte erkannt wurden und auf den Scans positioniert sind. Sie können sicher entfernt werden wenn die Scans gut erkannt worden sind. Sie können wiederhergestellt werden bei der automatischen Datenerfassung des gleichen Scans.

en: annotated pages
de: mit Anmerkung versehene Seiten

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
de: jpeg kommentierte Seiten werden zuerst erstellt bevor sie zusammengefügt werden zu kommentierten PDF Dateien. Sie können sicher entfernt werden und können automatisch wiederhergestellt werden bei der nächsten Anmerkung.

en: Total size of concerned files:
de: Gesamtgröße der betreffenden Dateien:

en: %s files were removed.
de: %s Dateien wurden entfernt.

en: <b>Errors</b>
de: <b>Fehler</b>

en: Only first ten errors written
de: Nur die ersten zehn Fehler werden dargestellt

en: <b>Warnings</b>
de: <b>Warnung</b>

en: Only first ten warnings written
de: Nur die ersten zehn Fehler werden dargestellt

note: TRANSLATORS: This is a column name for the list of available templates, when creating a new project based on a template.
en: template
de: Vorlage

en: (no description)
de: (keine Beschreibung)

en: This template is broken.
de: Diese Vorlage ist defekt.

en: All source files
de: Alle Quelldateien

note: TRANSLATORS: This is the label of a choice in a menu to select only files that corresponds to a particular format (which can be LaTeX or Plain for example). %s will be replaced by the name of the format.
en: %s files
de: %s Dateien

en: Archive (zip, tgz)
de: Archiv (zip, tgz)

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
de: Nichts aus dem Archiv %s extrahiert. Bitte prüfen Sie das.

en: Show this message again next time
de: Diese Nachricht beim nächsten Mal wieder anzeigen

en: Working documents successfully generated.
de: Arbeitsdokumente wurden erfolgreich erstellt.

note: TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.
en: You can take a look at them double-clicking on the list.
de: Sie können diese mit einem Doppelklick auf der Liste betrachten.

note: TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.
en: If they are correct, proceed to layouts detection...
de: Wenn diese korrekt sind, fahren Sie mit der Layouterkennung fort...

en: Layouts are detected.
de: Layouts wurden erkannt.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
de: Sie können überprüfen ob alles korrekt ist indem Sie die Schaltfläche <i>%s</i> betätigen und die Fragenseiten begutachten ob die roten Boxen gut positioniert sind.

en: Check layouts
de: Überprüfen des Layouts

en: Then you can proceed to printing and to examination.
de: Danach können Sie mit dem Drucken und der Prüfung fortfahren.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
de: Die automatische Zuweisung ist nun beendet. Sie können nun mit der manuellen Zuweisung fortfahren um zu überprüfen ob alles korrekt vorliegt und falls notwendig Prüflingsnamen manuell zuzuweisen, wenn diese nicht automatisch gefunden wurden.

en: Automatic data capture now completed.
de: Automatische Datenerfassung ist nun abgeschlossen.

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
de: Es ist unvollständig (fehlende Seiten von %d Bögen).

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
de: Sie können die Datenerfassungsqualität analysieren mit den Wertindikatoren in der Analyseliste:

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
de: - <b>%s</b> steht für die Positionierungslücke der vier Eckpunkte. Großer Wert bedeutet abnormale Seitenverzerrung.

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
de: - große Werte von <b>%s</b> sind sichtbar wenn das Dunkelheitsverhältnis zu nah an der Schwelle ist für einige Kästchen.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive
en: sensitivity
de: Empfindlichkeit

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
de: Sie können auch die Scaneinstellung (<i>%s</i>) sowie die markierten und unmarkierten Kästchen (<i>%s</i>) ansehen, wenn  sie mit der rechten Maustaste auf den Linien der Tabelle  <i>%s</i> klicken.

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.
en: page adjustment
de: Seitenanpassung

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.
en: boxes zooms
de: Vergrößerung der Boxen

en: Diagnosis
de: Diagnose

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
de: Verschiedene Dialoge versuchen Ihnen bei der Bedienung von AMC zu helfen.

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
de: Sofern Sie die Box "%s" nicht markiert haben, wird diese nur einmal angezeigt.

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
de: Möchten Sie die Dialoge, welche Sie bereits gesehen haben, zurücksetzen und diese beim nächsten Mal, wenn sie erscheinen, wieder sehen?

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
de: Es konnten keine E-Mail-Adressen gefunden werden in der Prüflingslistendatei. Sie müssen die Prüflingsadressen in eine Spalte in dieser Datei schreiben.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing attachments file paths in a table showing all attachments, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: This is a column title for the list of files to be included in a template being created.
en: file
de: Datei

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing copy numbers in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: copy
de: kopieren

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students names in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student name. This is a menu en
en: name
de: Name

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students email addresses in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: email
de: E-Mail

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing mailing status (not sent, already sent, failed) in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: status
de: Status

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
de: Einige Dateien, die Sie  zu den E-Mails anhängen möchten, fehlen:

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
de: Bitte erstellen Sie diese oder entfernen Sie diese von der Liste der angehängten Dateien.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
de: Es gibt keine korrigierten Bögen mit Anmerkungen zum Versenden.

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
de: Bitte gruppieren Sie die Bögen mit Anmerkungen zu PDF-Dateien, um diese senden zu können.

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
de: Bitte gruppieren Sie die Bögen mit Anmerkungen zu PDF-Dateien, um diese senden zu können.

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
de: Das Versenden von E-Mails benötigt einige perl Module, die nicht installiert sind: %s. Bitte installieren Sie diese Module und wiederholen Sie den Vorgang.

en: SMTP security mode "STARTTLS" is only available with Email::Sender version 1.300027 and over. Please install a newer version of this perl module or change SMTP security mode, and try again.
de: Der SMTP Sicherheitsmodus "STARTTLS" ist nur mit Email::Sender Version 1.300027 und neuer verfügbar. Bitte installieren Sie eine neuere Version des Perl Moduls oder ändern Sie den SMTP Sicherheitsmodus und versuchen es erneut.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse (%s) ist nicht korrekt.

en: Please edit your preferences to correct your email address.
de: Bitte bearbeiten Sie Ihre Einstellungen, um die E-Mailadresse ändern zu können

en: You did not enter your email address.
de: Sie haben keine E-Mail-Adresse angegeben.

en: Please edit the preferences to set your email address.
de: Bitte bearbeiten Sie die Einstellungen um Ihre E-Mail-Adresse einzugeben.

note: TRANSLATORS: Do not translate the 'sendmail' word.
en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration.
de: Das Programm <i>sendmail</i> konnte nicht an der in den Einstellungen angegebenen Stelle (%s) gefunden werden. Bitte ändern Sie die Konfiguration.

en: Attach file
de: Datei anhängen

en: Set exam name
de: festgelegter Prüfungsname

en: Examination name
de: Prüfungsname

en: Code (short name) for examination
de: Code (Kurzbezeichnung) für Prüfung

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
de: Das Paket <i>auto-multiple-choice-common</i> ist installiert, aber  <i>auto-multiple-choice</i> wurde nicht installiert.
    <b>AMC wird nicht vollständig funktionstüchtig sein bis das auto-multiple-choice Paket installiert worden ist!</b>

en: None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!
de: Keines der Perl Module <b>Graphics::Magick</b> oder <b>Image::Magick</b> ist installiert: AMC arbeitet nicht richtig!

en: Please install <b>libnotify</b> to make desktop notifications available.
de: Bitte installieren Sie <b>libnotify</b> um Desktopnachrichten anzeigen zu können.

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No primary key found in association list]
de: (keine) [Kein primärer Schlüssel in der Zuordnungsliste gefunden]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No code found in LaTeX file]
de: (keine) [Kein Code in der LaTeX Datei gefunden]

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.
en: that's all
de: Das ist alles

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.
en: open the file
de: Öffne die Datei

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.
en: open the directory
de: Öffne das Verzeichnis

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.
en: exam copy number
de: überprüfe die Durchschlagsnummer

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.
en: line in students list
de: Zeile aus der Liste der Prüflinge

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context.  One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student mark. This is a menu entry.
en: mark (ascending) [student mark, for sorting]
de: Note (aufsteigend) [Schülernote, für die Sortierung]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context.  One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student mark. This is a menu entry.
en: mark (descending) [student mark, for sorting]
de: Note (absteigend) [Schülernote, zum Sortieren]

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.
en: One file per student
de: Eine Datei je Prüfling

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.
en: One file for all students
de: Eine Datei für alle Prüflinge

note: TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we only select pages where the student has written something (in separate answer sheet mode, these are the pages from the answer sheet and not the pages from the subject).
en: Only pages with answers
de: Nur Seiten mit Antworten

note: TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we take the pages were the students has nothing to write (often question pages from a subject with separate answer sheet option) from the subject.
en: Question pages from subject
de: Fragebogen des Bearbeiters

note: TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we take the pages were the students has nothing to write (often question pages from a subject with separate answer sheet option) from the correction.
en: Question pages from correction
de: Die Frageseiten wurden nicht erkannt.

en: All students
de: Alle Prüflinge

en: Selected students
de: Ausgewählte Prüflinge

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.
en: Debugging mode.
de: Debugmodus.

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.
en: Debugging informations will be written in file %s.
de: Debug-Informationen werden in die Datei %s geschrieben.

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
de: Um einen geeigneten Fehlerbericht zu senden, fügen Sie bitte die folgenden Dokumente hinzu:

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
de: Ein Archiv ( in einem komprimierten Format, wie z.B. ZIP, 7Z, TGZ...), welches das <b>Projektverzeichnis</b>, die <b>gescannte Dateien</b> und das <b>Konfigurationsverzeichnis</b> (.AMC.d im Home-Verzeichnis) enthält, damit das Problem reproduziert und analysiert werden kann.

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
de: Der  <b>log file</b>wird erstellt wenn der Fehlermodus ( im Hilfe Menü) überprüft wird. Bitte versuchen Sie den Fehler zu reproduzieren wenn dieser Modus aktiviert ist.

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
de: Fehlerberichte können gespeichert werden in %s oder an unten stehende Adresse geschickt werden.

en: AMC community site
de: AMC Community Webseite

en: There is too little space left in the temporary disk directory (%s). <b>Please clean this directory and try again.</b>
de: Im Verzeichnis der temporären Dateien (%s) ist zu wenig Platz. <b>Bitte bereinigen Sie das Verzeichnis und versuchen es erneut.</b>

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
de: Folgender Befehl konnte nicht ausgeführt werden: <b>%s</b>, vielleicht wegen einer fehlerhaften Konfiguration?

en: Install an AMC plugin
de: Installieren Sie ein AMC-Plugin

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
de: Während des Entpackens aus dem Pluginverzeichnis trat ein Fehler auf: %s.

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
de: Keine Daten aus dem Pluginverzeichnis extrahiert. Bitte überprüfen.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
de: Dies ist ein ungültiges Plugin, da es mehr als ein Verzeichnis auf der ersten Ebene enthält.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
de: Dies ist kein gültiges Plugin, da es kein Perl/AMC Unterverzeichnis enthält.

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
de: Ein Plugin mit diesem Namen (%s) existiert bereits. Wollen Sie das alte Löschen und mit diesem Überschreiben?

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
de: Fehler beim Verschieben des Plugins in das Benutzerpluginverzeichnis: %s

en: Please restart AMC before using the new plugin...
de: Bitte starten Sie AMC neu, bevor Sie das neue Plugin verwenden...

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
de: Sie haben das Verzeichnis <b>%s</b> als Projekt zum Öffnen ausgewählt.

en: However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?
de: Dieses Verzeichnis enthält dennoch nicht ein Projekt. Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
de: Sie haben das Projekt <b>%s</b> vom Verzeichnis  zum Öffnen ausgewählt <i>%s</i>.

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
de: Möchten Sie das Projekt in Ihr Projektverzeichnis kopieren bevor sie es öffnen?

en: File %s already exists in project directory: do you want to replace it?
de: Datei %s existiert bereits im Projektverzeichnis: möchten Sie diese ersetzen?

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
de: Bestätigen Sie um es zu ersetzen und um vorherige Inhalte zu löschen, oder, klicken Sie auf Abrechen um den Quelldatei-Import abzubrechen.

en: The source file has been copied to project directory.
de: Die Quelldatei wurde in das Projektverzeichnis kopiert.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
de: Sie können es nun mit der Schaltfläche "%s" or mit einem Editor bearbeiten.

en: Edit source file
de: Bearbeiten der Quelldatei

en: Error copying source file: %s
de: Fehler beim Kopieren der Quelldatei: %s

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents and all other data for this project will be ereased.
de: Arbeitspapiere werden bereits mit dem aktuellen Quelldateiformat erstellt. Wenn Sie dieses Format ändern, werden die Arbeitspapiere und alle Daten in diesem Projekt gelöscht.

en: Do you wish to continue?
de: Wollen Sie fortfahren?

en: Click on Ok to erease old working documents and change file format, and on Cancel to get back to the same file format.
de: Klicken Sie auf Ok, um alte Arbeitsdokumente zu löschen und das Dateiformat zu ändern, und auf Abbrechen, um zum gleichen Dateiformat zurückzukehren.

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
de: Um die Benutzung einer bereits gedruckten Frage zu erlauben, brechen Sie ab!

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents will be ereased.
de: Arbeitspapiere werden bereits mit dem aktuellen Quelldateiformat erstellt. Wenn Sie dieses Format ändern, werden die Arbeitspapiere gelöscht und müssen neu erstellt werden.

en: LaTeX packages:
de: LaTeX Pakete:

en: Commands:
de: Befehle:

en: Fonts:
de: Schriften:

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
de: Die Seitenanalyse wurde bereits auf Basis der aktuellen Dokumente durchgeführt.

en: You already made the examination on the basis of these documents.
de: Sie haben die Prüfung bereits auf Basis dieser Dokumente durchgeführt.

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
de: Wenn Sie die Arbeitsdokumente verändern, werden Sie nicht mehr in der Lage sein die Analyse der Dokumente durchzuführen, die Sie bereits ausgehändigt haben!

en: Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
de: Klicken Sie auf Bestätigen um die vorherigen Layouts zu löschen und die Arbeitsdokumente zu aktualisieren, oder auf Abbrechen um diese Arbeit abzubrechen.

en: Layouts are already calculated for the current documents.
de: Die Layouts wurden für das aktuelle Dokument bereits berechnet.

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
de: Durch das Erneuern der Dokumente wird das Layout veraltet und somit gelöscht.

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
de: Um mit <i>%s</i>-Dateien arbeiten zu können, benötigt AMC die folgenden im Augenblick fehlenden Komponenten:

en: Install these components on your system and try again.
de: Installieren Sie diese Komponenten auf Ihrem System und versuchen es erneut.

en: Your AMC version and LaTeX style file version differ. Even if the documents are properly generated, this can lead to many problems using AMC.
de: Ihre AMC Version und die die LaTeX style Dateiversion sind unterschiedlich. Auch wenn die Dokumente richtig erstellt werden kann dies zu vielen unterschiedlichen Problemen mit AMC führen.

en: <b>Please check your installation to get matching AMC and LaTeX style file versions.</b>
de: <b>Bitte überprüfen Sie Ihre Installation um zusammenpassende AMC und LaTeX style Dateiversionen zu erhalten.</b>

en: AMC version: %s
    sty version: %s
    sty path: %s
de: AMC Version: %s
    sty Version: %s
    sty Pfad: %s

en: Problems while preparing documents
de: Probleme während der Vorbereitung der Dokumente

en: Problems while processing the source file.
de: Probleme während der Verarbeitung der Quelldatei.

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
de: Sie müssen die Quelldatei korrigieren und die Dokumentenaktualisierung erneut durchführen.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: See also the processing log in '%s' below.
de: Sehen Sie auch den Verarbeitungslog untenstehend '%s'.

note: TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: Command output details
de: Details der Kommandozeilenausgabe

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
de: Benutzen Sie einen LaTeX-Editor oder LaTeX in der Kommandozeile für eine genaue Diagnose.

en: Documents have been prepared
de: Dokumente wurden vorbereitet

en: Your question has a separate answers sheet.
de: Ihre Frage hat einen separaten Antwortbogen.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
de: In diesem Fall werden Buchstaben in den Feldern angezeigt.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
de: Ihre Frage wurde so eingestellt, dass Markierungen innerhalb der Felder angezeigt werden und die angekreuzt werden sollen.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".
en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
de: Für eine bessere Erkennung von angekreuzten Feldern, bitten Sie Ihre Prüflunge die Felder komplett auszufüllen und setzen Sie den Parameter "%s" auf etwa 0.5 für dieses Projekt.

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
de: Im Moment ist dieser Parameter auf %.02f eingestellt.

en: Would you like to set it to 0.5?
de: Möchten Sie ihn auf 0,5 einstellen?

note: TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.
en: darkness threshold
de: Dunkelheitsschwelle

en: Working documents are not readable
de: Arbeitsdokumente sind nicht lesbar

en: No working documents
de: Keine Arbeitsdokumente

en: Working documents last update:
de: Letzte Erneuerung der Arbeitsdokumente:

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
de: Dokumente sind in einem alten Format, welches nicht mehr unterstützt wird.

en: Please generate again the working documents!
de: Bitte erstellen Sie die Arbeitsdokumente erneut!

en: No layout detected.
de: Kein Layout erkannt.

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
de: <b>Beginnen Sie nicht mit der Prüfung</b> bevor dieses Problem behoben wurde, andernfalls werden Sie AMC nicht für die Korrektur der Arbeit verwenden können.

en: No layout
de: Kein Layout

en: Processed %d pages
de: %d Seiten verarbeitet

en: but some defects were detected.
de: aber einige Probleme wurden erkannt.

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
de: Der \namefield Befehl wurde nicht verwendet. Das Durchführen einer Prüfung ohne Namensfeld wird nicht empfohlen.

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
de: Der \namefield Befehl wurde mehrfach im selben Projekt verwendet. Das sollte nicht der Fall sein, da jede/r Prüfling seinen Namen nur einmal schreiben sollte.

en: No box to be ticked
de: Keine Box zum Ankreuzen

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
de: Die Eckmarkierungen sowie die Binärboxen sind nicht auf allen Seiten an der selben Stelle

en: Some material has been placed out of the page. This is often a result of a multiple columns question group starting too close from the page bottom. In such a case, use "needspace".
de: Manche Dinge wurden außerhalb der Seite platziert. Dies ist oft ein Ergebnis von mehrspaltigen Fragengruppen, welche zu nah am Seitenende beginnen. In einem solchen Fall verwenden Sie bitte "needspace".

en: AMCcode[multi] is missing on some pages.
de: AMCcode[multi] fehlt auf einigen Seiten.

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
de: Einige mögliche Defekte wurden in dieser Klausur erkannt. Korrigieren Sie diese in der Quelldatei und erneuern anschließend die Arbeitsdokumente.

en: (See for example pages %s and %s)
de: (Sehen Die die Beispiel auf den Seiten %s und %s)

en: (Concerns %1$d pages, see for example page %2$s)
de: (Betrifft %1$d Seiten, zum Beispiel Seite %2$s)

en: (Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)
de: (Betrifft %1$d Prüfungen, zum Beispiel Bogen %2$d)

en: No layout for this project.
de: Kein Layout für dieses Projekt.

note: TRANSLATORS: Here, %1$s will be replaced with "Layout detection" (a button title), and %2$s with "Preparation" (the tab title where one can find this button).
en: Please use button <i>%1$s</i> in <i>%2$s</i> before manual data capture.
de: Bitte benutzen Sie die Schaltfläche <i>%1$s</i> in <i>%2$s</i> vor der manuellen Datenerfassung.

en: Layout detection
de: Layouterkennung

en: Preparation
de: Vorbereitung

en: Automatic data capture...
de: Automatische Datenerfassung...

en: Automatic data capture has been completed
de: Die automatische Datenerfassung ist abgeschlossen

en: Some of the pages you submitted (%d of them) have already been processed before. Old data has been overwritten.
de: Einige der übermittelten Seiten (%d von diesen) sind bereits vorher verarbeitet gewesen. Alte Daten sind überschrieben worden.

en: Data capture errors
de: Fehler in der Datenerfassung

en: AMC had problems with your scans.
de: AMC ist bei der Analyse Ihrer Scans auf Probleme gestoßen.

en: Please have a look at these scans.
de: Bitte wählen Sie alle Scans der Bögen aus.

en: Data capture from %d complete papers, and %d papers to be matched.
de: Datenerfassung von %d vollständigen Papieren und %d Papieren, die abgeglichen werden müssen.

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
de: Datenerfassung von %d vollständigen und %d unvollständigen Bögen

en: Data capture from %d complete papers
de: Datenerfassung von %d vollständigen Bögen

note: TRANSLATORS: this text points out that no data capture has been made yet.
en: No data
de: Keine Daten

en: Overwritten pages: %d
de: Überschriebene Seiten: %d

en: All scans were properly recognized.
de: Alle Scans wurden erfolgreich erkannt.

en: %d scans were not recognized.
de: %d Scans wurden nicht erkannt.

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
de: Seiten, die fehlende Datenerfassung haben im Gegensatz zu vollständigen Prüflingsseiten.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing student/copy identifier in the table showing the results of data captures.
en: identifier
de: Bezeichner

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing data capture date/time in the table showing the results of data captures.
en: updated
de: aktualisiert

en: scan file
de: gescannte Datei

en: Looking for analysis...
de: Warten auf Analyse...

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
de: Sie möchten alle Ergebnisse der Datenerfassung für %d Seite(n) löschen

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
de: Alle Daten und Bilddateien die zu diesen Seiten gehören werden gelöscht.

en: Do you really want to continue?
de: Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
de: Die Bögen wurden noch nicht korrigiert: Benutzen Sie die Schaltfläche "%s".

note: TRANSLATORS: This is a button: "Mark" is here an action to be called by the user. When clicking this button, the user requests scores to be computed for all students.
en: Mark
de: Note

en: Grading has been completed
de: Die Benotung wurde abgeschlossen

note: TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.
en: Mean: %.2f
de: Mittelwert: %.2f

en: No marks computed
de: Keine Noten berechnet

en: You selected the decoder "<i>%s</i>", which requires some tools that are missing on your system:
de: Sie haben den "<i>%s</i>"-Decoder ausgewählt, der einige Tools benötigt, die in Ihrem System fehlen:

en: <b>Perl module(s):</b>
de: <b>Perl-Modules:</b>

en: <b>Command(s):</b>
de: <b>Befehle:</b>

en: Install these dependencies and try again
de: Installieren Sie diese Abhängigkeiten und versuchen Sie es erneut

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to pre-association (each student has an individualized sheet)
en: Pre-association
de: Automatische Zuordnung...

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to the decoded name field (eg. when a barcode identifying the student has been sticked in the name field)
en: Decoded name field
de: Dekodiertes Namensfeld

note: TRANSLATORS: Names list file : (none)
en: (none)
de: (kein)

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
de: Ungeeignete Namensdatei: %d Fehler, erster Fehler in Zeile %d.

note: TRANSLATORS: Here, do not translate 'name' and 'surname' (except in french), as the column names in the students list file has to be named in english in order to be properly detected.
en: Found %1$d empty names in names file <i>%2$s</i>. Check that <b>name</b> or <b>surname</b> column is present, and always filled.
de: Leere %1$d Namen in Namensdatei <i>%2$s</i> gefunden. Überprüfen Sie, dass  <b>name</b> oder <b>surname</b> da und immer ausgefüllt ist.

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
de: Bearbeiten Sie die Namensdatei um dies zu korrigieren und lesen Sie sie erneut ein.

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
de: Namensduplikat gefunden: <i>%s</i>. Überprüfen Sie, dass alle Namen unterschiedlich sind.

en: You can't choose column '%s' as a key in the students list, as it contains duplicates (value '%s')
de: Sie können die Spalte "%s" nicht als Bezeichner in der Schülerliste wählen, da sie Duplikate enthält (z. B. den Wert "%s").

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
de: Der Primärschlüssel aus der Prüflingsliste wurde auf "%s" gesetzt, welches nicht der Wert aus den zugeordneten Daten ist.

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
de: Einige manuelle Datenzuweisungen wurden gefunden, diese werden  verloren gehen wenn der Primärschlüssel verändert wird. Möchten Sie zurück zum Primärschlüssel "%s" kehren und die Zuordnung behalten?

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
de: Die automatische Bögen/Prüflings-Zuordnung wird neu geladen um die Zuordnungsdaten zu aktualisieren.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
de: Vor der Zuordnung von Namen zu Seiten, müssen Sie eine Prüflingsliste im Abschnitt "%s" auswählen.

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.
en: Data capture
de: Datenerfassung

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
de: Bitte wählen Sie einen Primärschlüssel aus der Prüflingsliste vor der Zuordnung.

en: Please choose a code (made with LaTeX command \AMCcodeGrid or equivalent) before automatic association.
de: Bitte wählen Sie einen Code (erstellt mit dem LaTeX-Befehl \AMCcodeGrid oder gleichwertigem) vor der automatischen Zuordnung.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
de: Vor der Zuordung von Namen zu Seiten, müssen Sie eine Prüflingsliste im Abschnitt "%s" auswählen.

en: Students identification
de: Prüflingsidentifikation

en: Automatic association completed: %d students recognized.
de: Automatische Zuordnung beendet: %d Prüflinge erkannt.

note: TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".
en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
de: Bitte prüfen Sie die Werte "%s" und "%s" und versuchen es erneut.

en: Primary key from this list
de: Primärschlüssel aus dieser Liste

en: Code name for automatic association
de: Codename für automatische Zuordnung

en: No students list file
de: Fehlende Prüflingsliste

en: No primary key from students list file
de: Kein Primärschlüssel in der Prüflingslistendatei

en: Missing identification for %d answer sheets
de: Fehlende Identifikation für %d Antwortbögen

en: All completed answer sheets are associated with a student name
de: Alle ausgefüllten Antwortbögen sind mit einem Prüflingsnamen verknüpft

en: %d anonymized sheets
de: %d anonymisierte Blätter

en: %d scores from %d students
de: %d Ergebnisse von %d Schülern

en: Are you sure you want to delete all external scores?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle externen Spielstände löschen wollen?

en: Read external scores from CSV
de: Externe Noten aus CSV lesen

en: CSV files
de: CSV-Dateien

en: Problems while reading scores.
de: Probleme beim Lesen der Noten.

en: Success!
de: Erfolgreich!

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
de: Exportieren nach '%s' benötigt einige Perl-Module, die nicht installiert sind: %s. Bitte installieren Sie diese Module oder wechseln Sie das Ausgabeformat.

en: When referring to a particular answer in the export, the letter used will be the one found in the catalog. However, the catalog has not yet been built. Do you want to build it now?
de: Beim Beziehen auf eine spezifische Antwort im Export wird der Buchstabe verwendet, der im Katalog gesetzt ist. Jedoch ist der Katalog noch gar nicht erstellt worden. Möchten Sie diesen nun erstellen?

en: Export to %s did not work: file not created...
de: Exportieren nach %s fehlgeschlagen: Datei nicht erzeugt...

en: Annotations have been completed
de: Die Anmerkungen wurden abgeschlossen

en: Cancelled.
de: Vorgang abgebrochen.

en: SMTP authentication failed: check SMTP configuration and password.
de: SMTP Authentifizierung fehlgeschlagen: überprüfen Sie die SMTP Konfiguration und das Passwort.

en: %d message(s) has been sent.
de: %d Nachricht(en) wurde(n) gesendet.

en: Page layout
de: Seitenlayout

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through all pages. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: all
de: alle

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through pages with empty or invalid answers. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: i&e
de: i&l

en: page
de: Seite

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
de: Dies ist eine Vorlage und kann nicht bearbeitet werden. Um eine neue Prüfung zu erstellen mit Hilfe dieser Vorlage, klicken Sie bitte auf '%s'.

en: Add photocopy
de: Kopie hinzufügen

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the page from the question
en: Page
de: Seite

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the number of times the page has been overwritten.
en: count
de: Anzahl

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the date of the last data capture for the page.
en: Date
de: Datum

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: use a command (This is not the command name itself). This is a menu entry.
en: command
de: Befehl

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.
en: to files
de: in Dateien

en: Image
de: Bilder

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: floor
de: abrunden

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: rounding
de: Runden

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: ceiling
de: aufrunden

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a comma. This is a menu entry
en: , (comma)
de: , (Komma)

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.
en: . (dot)
de: . (Punkt)

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No transitional image type (direct processing)]
de: (keine)

note: TRANSLATORS: One of the ways to send mail: use sendmail command. This is a menu entry.
en: sendmail
de: Sendmail

note: TRANSLATORS: SMTP security mode: None (nor SSL nor STARTTLS)
en: None [SMTP security]
de: Keine [SMTP Sicherheit]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No annotation position (do not write anything)]
de: (keine)

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.
en: in one margin
de: in einem Rand

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.
en: in the margins
de: am Rand

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.
en: near boxes
de: nahe der Kästen

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file
en: where defined in the source
de: wie in der Quelle beschrieben

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: nothing
de: nichts

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: circle
de: Kreis

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, a cross.
en: mark
de: Note

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, the box outline.
en: box
de: Kästchen

en: Project "%s" preferences
de: Einstellungen für Projekt "%s"

en: Project preferences
de: Projekteinstellungen

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
de: Sie haben den Wert "<b>%s</b>" verändert, welches der Standardwert für neu angelegte Projekte ist. Wollen Sie auch "<b>%s</b>" für das geöffnete Projekt <i>%s</i> ändern?

en: You modified the name field type, so that the name fields has to be decoded again.
de: Sie haben den Typ des Namensfeldes geändert, das neu entschlüsselt werden muss.

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print separately answer sheet and question. This is a menu entry.
en: Separate answer sheet
de: eigener Antwortbogen

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print the answr sheet first. This is a menu entry.
en: Answer sheet first
de: Antwortbogen zuerst

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: one sided [No two-sided printing]
de: einseitig

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: long edge
de: Lange Seite

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: short edge
de: Kurze Seite

note: TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).
en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
de: Sie haben keine Frage zum Drucken: Bitte überprüfen Sie die Quelldatei und aktualisieren Sie zunächst die Dokumente.

note: TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.
en: Question's pages are not detected.
de: Die Frageseite wurde nicht erkannt.

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
de: Haben Sie vielleicht vergessen die Layouts zu berechnen?

en: You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method.
de: Sie haben die Druckmethode '%s' ausgewählt, welche aber nicht verfügbar ist (%s). Bitte installieren Sie die fehlenden Abhängigkeiten oder wechseln Sie zu einer anderen Druckmethode.

en: You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
de: Sie haben eine Druckmethode ausgewählt, die CUPS verwendet, es gibt aber keine konfigurierten Drucker in CUPS. Bitte konfigurieren Sie einen Drucker oder wechseln Sie zu einer anderen Druckmethode.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.
en: papers
de: Bögen

en: You did not select any exam to print...
de: Sie haben keinen Test zum Drucken ausgewählt...

en: You selected only a few sheets to print.
de: Sie haben nur wenige Bögen zum Drucken ausgewählt.

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
de: Werden Sie Bögen fotokopiert, bevor Sie den Prüflingen ausgehändigt werden?

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
de: Wenn dem so ist, wird die entsprechende Option für dieses Projekt gesetzt.

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
de: Allerdings haben Sie die Möglichkeit, dies zu ändern wenn Sie die ersten Scans in AMC laden.

note: TRANSLATORS: %1$s and %3$s will be replaced by the translations of "Answer sheet first" and "Extracting method". %2$s (and %4$s) is a possible value of the "extracting method" that needs to be used when "Answer sheet first" is choosen
en: You selected the '%1$s' option, that uses '%2$s', so the %3$s has been set to '%4$s' for you.
de: Sie haben die Option '%1$s' gewählt, welche jedoch '%2$s' benötigt. Daher wurde %3$s für Sie auf '%4$s' gesetzt.

en: Extracting method
de: Extrahiermethode

en: You selected the '%s' option, but this option needs %s to be installed on your system. Please install one of these and try again.
de: Sie haben die Option '%s' gewählt, welche jedoch '%s' benötigt. Bitte installieren Sie eines der beiden und versuchen Sie es noch einmal.

note: TRANSLATORS: word between the last two options in an enumeration. You can remove the [enumeration] part."
en: or [enumeration]
de: oder

en: Existing projects:
de: Bestehende Projekte:

note: TRANSLATORS: Window title when creating a new project.
en: New AMC project
de: Neues AMC-Projekt

en: Projects management:
de: Projektverwaltung:

en: Change project name:
de: Ändern des Projektnamens:

en: Back
de: Zurück

note: TRANSLATORS: Window title when managing projects.
en: AMC projects management
de: AMC Projektverwaltung

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
de: Der Name <b>%s</b> ist bereits im Projektverzeichnis vorhanden.

en: You must choose another name to create a project.
de: Sie müssen einen anderen Namen wählen, um das Projekt zu erstellen.

en: You can't change project %s since it's open.
de: Sie können das Projekt %s nicht verändern, da es bereits geöffnet ist.

note: TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!
en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
de: Das Verzeichnis <i>%s</i> existiert bereits, wählen Sie bitte einen anderen Namen.

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
de: Dieser Prozess wird das Projekt  <b>%s</b> zu einem neuem Projekt  <i>%s</i> verduplizieren.

en: Destination project directory already exists
de: Zielprojektverzeichnis existiert bereits

en: Copying project...
de: Projekt kopieren...

en: Your project has been copied
de: Ihr Projekt wurde kopiert

en: Your project was not properly copied
de: Ihr Projekt wurde nicht richtig kopiert

en: (%d files out of %d)
de: (%d Dateien von %d)

en: AMC encountered unknown problems copying your project: please make a copy yourself by other means.
de: AMC ist beim Kopieren Ihres Projekts auf Probleme gestoßen: Versuchen Sie andere Mittel.

en: Source project directory not found
de: Quellenprojektverzeichnis wurde nicht gefunden

en: An error occuried during project copy: %s.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten während des Projektkopiervorganges: %s.

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
de: Sie möchten das Projekt <b>%s</b> entfernen.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
de: Dies wird alle Dateien dieses Projekts dauerhaft löschen, inklusive der Quelldateien, sowie alle Dateien, die Sie in diesem Verzeichnis abgelegt haben, wie z.B. Scans.

en: Is this really what you want?
de: Möchten Sie damit wirklich fortfahren?

en: exam ID
de: Prüfungs-ID

en: student
de: Prüfling

en: No answer: v
de: Keine Antwort: v

en: Forced
de: Erzwungene

en: Ceiling
de: Decke

en: Invalid: e
de: Ungültig: e

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Correct
de: Richtig

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Ticked
de: Abgehakt

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Scoring
de: Punktevergabe

en: Add files to template
de: Füge Datei zur Vorlage hinzu

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Add
de: hinzufügen

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
de: Beim Erstellen einer Vorlage können nur Dateien hinzugefügt werden die im Projektverzeichnis abgelegt sind.

en: Making diagnostic image...
de: Erstelle Diagnosebild...

en: Error loading scan %s
de: Fehler beim Laden von Scan %s

en: No scan selected
de: Kein Scan ausgewählt

en: No more unrecognized scans
de: Keine unerkannten Scans mehr

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: drag and drop
de: Ziehen und fallen lassen

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: click
de: Klicken

en: Boxes zooms for page %s
de: Vergrößerung der Boxen für Seite %s

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
de: Sie haben einige Kästchen bewegt um die automatsche Datenabfrage zu korrigieren, dies wurde aber noch nicht gespeichert.

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
de: Möchten Sie die Änderungen speichern bevor sie sich eine andere Seiten ansehen?

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
de: Möchten Sie das Programm wirklich beenden und die Änderungen ignorieren?

en: Perl module(s) missing: %s
de: Fehlende(s) Perl Modul(e): %s

en: The following commands are missing: %s.
de: Es fehlen die folgenden Befehle: %s.

en: Barcode last alphanumeric characters
de: Letzte alphanumerische Zeichen des Barcodes

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Ticked boxes
de: Angekreuzte Kästchen

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'No, don't group questions by scope in the exported ODS file'
en: No
de: Nein

en: Yes:
de: Ja:

en: Choose columns
de: Wähle Spalten

note: TRANSLATORS: List of students with their scores: one of the export formats.
en: PDF list
de: PDF Liste

en: Number of columns
de: Anzahl der Spalten

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
de: Die Lange Liste ist geteilt in diese Anzahl von Spalten auf jeder Seite.

en: Paper size
de: Papiergröße

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Stats table
de: Statistik Tabelle

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. Then first menu entry means 'do not build a stats table' in the exported ODS file. You can omit the [...]  part, that is here only to state the context.
en: None [no stats table to export]
de: Keine [keine Statistiktabelle zu exportieren]

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a horizontal flow' in the exported ODS file.
en: Horizontal flow
de: Horizontaler Fluss

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a vertical flow' in the exported ODS file.
en: Vertical flow
de: Vertikaler Fluss

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with indicative questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Indicative stats table
de: Indikative Statistiktabelle

en: None
de: keine

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
de: Kreieren Sie eine Tabelle mit den Grundstatistiken mit den Antworten für jede indikative Frage?

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, sums of the scores for groups of questions will be added to the exported table.
en: Score groups
de: Ergebnisgruppen

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, groups questions by scope in then exported ODS file, and report total scores'
en: Yes (values)
de: Ja (Werte)

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, group questions by scope in the exported ODS file, and report total scores as percentages.'
en: Yes (percentages)
de: Ja (Prozente)

en: Add sums of the scores for each question group?
de: Summer der Ergebnisse jeder Fragengruppe hinzufügen?

en: with scope separator
de: mit Trennzeichen

en: To define groups, use question ids in the form "group:question" or "group.question", depending on the scope separator.
de: Um die Gruppen zu definieren, benutzen Sie die Frage-ID's in der Form "Gruppe:Frage" oder "Gruppe.Frage" abhängig vom Trennzeichen.

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
de: Dies ist das native Format von AMC. LaTeX ist nicht gerade einfach für unerfahrene Benutzer, aber LaTeX ermöglicht dem Benutzer jegliche 'multiple choice' Frage zu gestalten. Das Folgende ist z.B. nur möglich mit LaTeX aber nicht mit anderen Formaten:
    * jedes mögliche Layout,
    * Fragen mit zufälligen numerischen Werten,
    * die Benutzung von Symbolen, numerischen Formeln
    * und vieles mehr!

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
de: Das ist ein sehr einfaches Textformat um Fragen zu schreiben. Es folgt ein kleines Beispiel:
    
    Title: Aufsatztitel
    
    * Welche ist die Hauptstadt von Kamerun?
    + Yoiunde
    - Duoala
    - Kribi

en: AMC À propos
de: Über AMC

en: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe and the AMC development team
de: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe und das AMC Entwicklungsteam

en: Automatic multiple choice questionnaires management
de: Automatisches multiple-choice Fragebogenmanagement

en: Visit the AMC website
de: Die AMC Webseite besuchen

note: This is the label of the check button that controls wheter the auto- completion for students names will be made looking at the beginnig of the names or at the whole names.
en: beginning
de: anfangen

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
de: Sieht auto-completion nur den Anfang der Namen?

en: Show all
de: Zeige alle

en: associated
de: verknüpft

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
de: Wenn sie diese Box abwählen, sehen Sie nur nicht-verknüpfte Bögen. Wählen Sie es aus um bereits verknüpfte Bögen zu kontrollieren.

en: Remove manual association for this paper
de: Entfernen der manuellen Verbindung für diesen Bogen

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
de: Sagen Sie dem System, dass die Bögen überhaupt nicht übereinstimmen mit der Prüflingsliste.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Manual association
de: Manuelle Verbindung

en: Save associations.
de: Speichere Zuordnungen.

en: Copy to project directory (recommended)
de: Kopieren in das Projektverzeichnis (empfohlen)

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
de: Kopieren Sie alle Scans in das Scan-Unterverzeichnis im Projektverzeichnis

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
de: Benutzen Sie diese Einstellung um sicher zu gehen, dass die Prüfungskopie-ID zugeordnet ist zu den Seiten der Scans mit fortlaufenden Zahlen,<b> in der gleichen Reihenfolge </b> ist wie die Seiten.

en: <b>Options</b>
de: <b>Optionen</b>

en: Automatic dat capture
de: Automatische Datenerfassung

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
de: Bevor Sie die Datenerfassung starten, wählen Sie bitte den dazugehörigen Modus mit dem Sie die Fragen ausgedruckt haben.

en: Choose columns to export
de: Spalten für Export auswählen

en: Order and select the columns to include in the exported file:
de: Ordnen und selektieren Sie die Spalten um sie in die Exportdatei zu inkludieren:

en: Cleanup
de: Aufräumen

en: Remove selected files
de: Entferne ausgewählte Dateien

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
de: Um Speicherplatz zu sparen können Sie einige temporäre Dateien aus Ihrem Projektverzeichnis entfernen.

en: Choose LaTeX source file
de: Wählen einer LaTeX-Quelldatei

en: Template selection
de: Vorlagenauswahl

en: Source file
de: Quelldatei

en: A multiple choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
de: Ein Multiple-Choice Projekt besteht hauptsächlich aus einer Quelldatei, die den Fragebogen beschreibt.
    <b>Bitte wählen Sie ihr Situation:</b>

en: <b>Template</b>
de: <b>Vorlage</b>

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
de: Sie haben keine Beschreibung zum Fragebogen angegeben, und möchte mit einer Vorlage beginnen.

en: <b>File</b>
de: <b>Datei</b>

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
de: Sie haben schon eine Fragebogenbeschreibung eingegeben und möchte Sie für dieses Projekt verwenden.

en: <b>Empty</b>
de: <b>Leer</b>

en: You want to write the description from zero.
de: Sie möchten die Beschreibung bei  Null beginnen.

en: <b>Archive</b>
de: <b>Archiv</b>

en: You have a <i>.tgz</i> or <i>.zip</i> file containing the questionnaire and other related stuff, coming from a third party software or a backup.
de: Sie haben eine tgz oder zip Datei, die den Fragebogen oder anderes enthält, was von einer Dritt-Software oder einem Backup kommt.

en: ZIP file choice
de: ZIP Datei-Auswahl

en: AMC supports different formats for the source file. Here are some details about each of them.
de: AMC unterstützt verschiedene Formate für Quelldateien. Hier finden Sie einige Details darüber.

en: <b>Description:</b>
de: <b>Beschreibung:</b>

en: Formats details
de: Formatdetails

en: Apply
de: Anwenden

en: Mailing
de: Versenden

en: Send
de: Senden

en: Current project name %n:
de: Aktueller Projektname %n:

en: Emails column:
de: E-Mail Spalte:

en: Select failed
de: Auswahl fehlgeschlagen

en: <b>Addressees</b>
de: <b>Addressaten</b>

en: <b>Subject</b>
de: <b>Betreff</b>

en: Enable HTML Tags
de: Ermögliche HTML Tags

en: <b>Body</b>
de: <b>Inhalt</b>

en: <b>Attachments</b>
de: <b>Anhänge</b>

en: Updated
de: aktualisiert

en: Sensitivity
de: Empfindlichkeitsgrenze

en: Scan file
de: Scan

en: Number of papers:
de: Anzahl der Bögen:

en: Number of papers to produce. Zero means taking into account the number written in the LaTeX source file.
de: Anzahl der zu erstellenden Prüfungsbögen. "0" übernimmt die Voreinstellung aus der LaTeX-Quelldatei.

note: TRANSLATORS: Use the character '_' before the key that can be used as a mnemonic (to activate documents update with Alt+key)
en: _Update documents
de: Dok_umente aktualisieren

en: Question
de: Frage

en: Documents
de: Dokumente

en: Warnings
de: Warnungen

en: Print papers
de: Drucken der Bögen

en: Send...
de: Senden...

en: From papers' scans
de: Von den Scans der Bögen

en: Automatic
de: Automatisch

en: On screen with mouse
de: Mit der Maus auf dem Bildschirm

en: Manual
de: Manuell

en: <b>Data capture after examination</b>
de: <b>Datenerfassung nach der Prüfung</b>

en: Gather
de: Sammeln Sie

en: Gather pages with the same value for the code given by the students
de: Sammeln Sie Seiten mit demselben Wert für den von den Schülern angegebenen Code

en: Missing pages
de: Fehlende Seiten

en: Look at scans
de: Betrachten der Scans

en: Forget
de: Vergessen

en: Look at pages
de: Seiten ansehen

en: Pages:
de: Seiten:

en: Columns
de: Spalten

note: Label on the button used to open a window with the images of the boxes taken from the scan. This window can be used th check boxes categorization.
en: Zooms
de: Vergrößerungen

en: Show images of the boxes from the scan, and check their categorization.
de: Zeigen der Bilder der Boxen aus dem Scan und überprüfe deren Kategorisierung

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
de: Zeigen Sie, wo Randnoten auf dem Scan erkannt worden sind und wo die Kästchen sein sollten.

note: Label of the button used to delete data capture for selected pages.
en: Remove
de: Entfernen

en: Remove data capture for selected pages.
de: Entferne Datenerfassung für ausgewählte Seiten.

en: <b>Diagnosis</b>
de: <b>Diagnose</b>

en: Anonimization:
de: Anonimisierung:

en: Anonymize
de: Anonymisieren

en: External scores:
de: Externe Bewertungen:

en: Read from file
de: Lesen aus Datei

en: <b>Anonymity</b>
de: <b>Anonymität</b>

en: Update marking scale
de: Aktualisieren der Notenskala

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
de: Aktualisieren Sie außerdem die Notenskala, welche aus der LaTeX-Datei extrahiert wurde

en: Mark papers
de: Benoten der Bögen

en: <b>Marking</b>
de: <b>Benotung</b>

en: Look at marks
de: Betrachten Sie die Noten

en: Students list:
de: Liste der Prüflinge:

en: Set file
de: festlegen der Datei

en: Edit list
de: Bearbeiten der Liste

en: Re-read
de: Erneutes Einlesen

en: Code name for automatic association:
de: Codename für automatische Zuordnung/Verbindung:

en: Primary key from this list:
de: Primärschlüssel aus dieser Liste:

en: Papers/students association:
de: Bogen/Prüflingsverknüpfung:

en: <b>Students identification</b>
de: <b>Prüflingsidentifikation</b>

en: Marking
de: Benotung

en: Export
de: Exportieren

en: and
de: und

en: Sorting:
de: Sortierung:

en: include absentees
de: Inkludieren Sie Abwesende

en: Should exported data include absentees?
de: Sollen die exportierten Daten abwesende Prüflinge beinhalten?

en: Exports dir
de: Exportverzeichnis

en: <b>Marks export</b>
de: <b>Exportieren der Noten</b>

en: File name model:
de: Dateinamenmodell:

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
de: Dateinamenmodell wurde verwendet um Dateinamen für kommentierte PDF  Bögen zu erstellen, 1/Prüfling. Bitte freihalten um Namen des Prüflings zu verwenden.

en: Annotate papers' scans with marking details.
de: Scans mit benoteten Prüfungen inkl. Benotungsdetails.

en: Annotate papers
de: Benotung der Bögen

en: Look at grouped files
de: Betrachte gruppierte Dateien

en: Look
de: Betrachte

en: <b>Annotated papers</b>
de: <b>Kommentierte Blätter</b>

en: Reports
de: Berichte

en: Cancel processing
de: Bearbeitung abbrechen

en: Open project
de: Projekt öffnen

en: New project
de: Neues Projekt

en: Save project
de: Projekt speichern

en: Menu
de: Menü

en: Catalog
de: Katalog

en: Solution
de: Lösung

en: Individual solution
de: Individuelle Lösung

en: Update the document
de: Dokument aktualisieren

en: Open the document
de: Dokument öffnen

en: Project
de: Projekt

en: Decode name fields
de: Dekodieren Sie das Namensfeld

en: Export as template
de: Exportiere als Vorlage

en: User templates
de: Benutzervorlagen

en: Manage
de: Verwalten

en: Help
de: _Hilfe

en: About
de: Über

en: Cancel learning…
de: Hilfsdialoge deaktivieren…

en: Test scoring…
de: Testauswertung...

en: Debugging
de: Debuggen

en: Bug report
de: Fehlerbericht

en: Documentation
de: Dokumentation

en: French
de: Französisch

en: English
de: Englisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Browse
de: Suchen

en: Install plugin
de: Plugin installieren

en: Other projects...
de: Andere Projekte...

en: Paper data capture
de: Datenerfassung der Bögen

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
de: Entfernen Sie die manuellen Änderungen für diese Seite. Die Automatische Datenerfassung für diese Seite wird, wenn überhaupt, nicht verändert

en: Cancel modifications for this page
de: Brechen Sie die Änderungen für diese Seiten ab

en: Save and quit
de: Speichern und Schließen

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
de: Speichen Sie diese Seitenänderungen, gehen Sie dann zur vorherigen Seite

en: Go to:
de: Gehe zu:

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
de: Geben Sie die Bogennummer, oder Seitenzahl ein wie z.B. 102/4 (Seite 4 von Bogen 102), drücken Sie auf bestätigen.

en: Save this page modifications, then go to next page.
de: Speichen Sie diese Seitenänderungen, gehen Sie dann zur nächsten Seite

en: Choose if you want to navigate through all pages, through pages with invalid answers, or through pages with invalid or empty answers.
de: Wählen Sie, ob Sie durch alle Seiten, durch alle Seiten mit falschen Antworten oder durch alle Seiten mit falschen oder leeren Antworten navigieren wollen.

en: Focus on question:
de: Fokussieren auf Frage:

en: Overwritten pages
de: Überschriebene Seiten

en: List of pages with overwritten data:
de: Liste der Seiten mit überschriebenen Daten:

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
de: Bitte geben Sie die Lehrer-Ergebnisseitennummer ein und die Kopien-nummer um die richtigen Antworten zu bekommen von:

en: Guess simple/multiple status
de: Rate einfach/mehrfach Status

en: Sets type of all questions for which 2 or more answers are ticked on the teacher answer sheet to multiple
de: Setzen Sie alle Fragetypen für die es mehr als zwei richtige Antworten auf dem Lehrerbogen gibt zu Mehrfach

en: Post-correction
de: Nachbearbeitung

en: LaTeX models directory
de: LaTeX Vorlagenverzeichnis

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
de: Bitte wählen Sie ein Verzeichnis, welches LaTeX Vorlagen für AMC enthält (inkl. deren Beschreibungen)

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
de: Projektverzeichnis. Darf nur verändert werden, wenn keine Projekte geöffnet sind.

en: Please select the projects directory
de: Bitte wählen Sie das Projektverzeichnis

en: Projects directory
de: Projektverzeichnis

en: <b>Directories</b>
de: <b>Verzeichnisse</b>

en: PDF files
de: PDF-Dateien

en: Images
de: Bilder

en: CSV data files
de: CSV-Dateien

en: OpenOffice files
de: OpenOffice Dateien

en: XML files
de: XML-Dateien

en: Command to edit LaTeX files
de: Befehl zum Bearbeiten von LaTeX-Dateien

en: LaTeX editor
de: LaTeX-Editor

en: Plain text editor
de: Texteditor

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
de: Befehl für das Durchsuchen des Verzeichnisses (string %d wird ersetzt durch den Verzeichnispfad vor der Ausführung)

en: File browser
de: Dateimanager

en: Web browser
de: Webbrowser

en: <b>Visualisation commands</b>
de: <b>Visualisierungsbefehle</b>

en: Default LaTeX engine
de: Standard LaTeX-System

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
de: Standardbefehl zum Kompilieren von LaTeX-Dateien zum Erstellen von PDF-, PS- oder DVI-Dateien (Kann für jedes Projekt geändert werden).

en: <b>External programs</b>
de: <b>Externe Programme</b>

en: Students list charset
de: Codierung der Prüflingsliste

en: CSV charset
de: Codierung der CSV-Datei

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain surnames in the CSV names list]
en: CSV surname headers
de: CSV Überschrift: Familienname

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain names in the CSV names list.]
en: CSV name headers
de: CSV Überschrift: Vorname

en: LaTeX files charset
de: Codierung der LaTeX-Datei

en: Default encoding for the students list file.
de: Standardencoding für die Datei mit der Prüflingsliste.

en: Default charset for AMC CSV output.
de: Standard-Codierung für AMC CSV Ausgabe.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
de: Komma getrennte Listen der CSV-Spaltenüberschriften die eventuell Nachnamen der Prüflinge in der Namenslistendatei enthalten.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
de: Komma getrennte Listen der CSV-Spaltenüberschriften die eventuell Vornamen der Prüflinge in der Namenslistendatei enthalten.

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
de: Codierung, welche bei der Erstellung von LaTeX-Dateien aus Modellen genutzt wird.

en: Decimal delimiter
de: Dezimaltrennzeichen

en: ASCII filenames
de: ASCII Dateinamen

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
de: Erzwingt alle kommentierten und fertig gestellten Prüflingsbögen, dass diese nur ein ASCII Zeichen in ihren Dateinamen haben. Wenn dem nicht so ist, werden alle ohne ASCII Zeichen durch Unterstriche ersetzt.

en: Accept non-ASCII project names
de: Non-ASCII Projektnamen akzeptieren

en: <b>Internationalization</b>
de: <b>Internationalisierung</b>

en: Printing method
de: Druckmethode

en: Printing command
de: Druckbefehl

en: Useful printing options
de: Sinnvolle Druckoptionen

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
de: Befehl vom Drucken einer Seite (mit Klammer). String %f wird ersetzt durch die PDF-Dateien beim Drucken.

en: <b>Printing</b>
de: <b>Drucken</b>

en: Number of processes
de: Anzahl der Prozesse

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
de: Anzahl der Prozesse die gleichzeitig gestartet werden sollen. Der Standardwert ist 0, was bedeutet es werden so viele Prozesse wie Prozessoren gestartet.

en: Main
de: Haupt

en: <b>Optional working documents to build</b>
de: <b>Optionale Arbeitsdokumente zu bauen</b>

en: Display anonymization panel
de: Anonymisierungspanel anzeigen

en: Anonymous ID model
de: Anonymes ID-Modell

en: Model to build anonymous IDs for students. 'l' for a random letter, 'd' for a random digit, 'e' for a random nonnull digit, 's' for a control letter, 'n' for a control digit.
de: Modell zur Erstellung anonymer IDs für Schüler. 'l' für einen zufälligen Buchstaben, 'd' für eine zufällige Ziffer, 'e' für eine zufällige Ziffer, die nicht Null ist, 's' für einen Kontrollbuchstaben, 'n' für eine Kontrollziffer.

en: Header annotations
de: Kopfzeilen-Anmerkungen

en: Header to print on anonymous sheets. The string "%(aID)" will be replaced by the anonymous ID.
de: Kopfzeile für den Druck auf anonymen Blättern. Die Zeichenfolge "%(aID)" wird durch die anonyme ID ersetzt.

en: Header on all pages
de: Kopfzeile auf allen Seiten

en: Anonymization
de: Anonymisierung

en: Features
de: Eigenschaften

en: Limit MSE
de: Grenze MSE

en: Limit sensitivity
de: Empfindlichkeitsgrenze

en: <b>Colouring thresholds</b>
de: <b>Schwellwerte für Farben</b>

en: No answers color
de: Farbe für "keine Antwort"

en: Invalid answers color
de: Farbe für falsche Antworten

en: <b>Scan view</b>
de: <b>Scans</b>

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
de: Maximale Dichte für die manuelle Datenerfassung für die Fragebögen-Renderung (DPI)

en: Manual capture density (DPI)
de: Manuelle Erfassungsdichte (DPI)

en: Image type
de: Bildformat

en: Remember window size
de: Speichere Fenstergröße

note: Label in the preferences window, corresponding to "Starting number of columns for names in the manual association window".
en: Number of columns for names
de: Anzahl von Spalten für Namen

note: Label in the preferences window, corresponding to the "Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab)".
en: Number of columns for zoomes boxes
de: Anzahl der Spalten für vergrößerte Kästchen

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
de: Temporärer Dateityp für manuelle Datenerfassung. Die schnellste Wahl ist (keine), aber es scheint problematisch zu sein in einigen Einstellungen.

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
de: Möchten Sie die Fenstergröße bei jedem Programmstart von AMC beibehalten?

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
de: Startnummer der Namensspalten in der manuellen Fensterverbindung

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
de: Anzahl der Spalten für vergrößerte Kästchen im Vergrößerungsfenster (geöffnet in der Diagnoseliste im Datenerfassungs-tab).

en: <b>Miscellaneous</b>
de: <b>Verschiedenes</b>

en: Notify the user at the end of the following actions:
de: Benachrichtigen Sie den Benutzer nach den folgenden Aktionen:

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for documents update.
en: Documents update
de: Dokumente werden aktualisiert

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for computing marks.
en: Grading
de: Benotung

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for completed answer sheets annotation.
en: Annotation
de: Anmerkungen

en: Notify using:
de: Benachrichtigen mit:

en: Desktop notifications
de: Desktop-Benachrichtigungen

en: Command:
de: Befehl:

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
de: Befehl, der benannt wird als Benutzernotifikation. %m werden ersetzt durch AMC Nachricht, und %a durch eine vollendete AMC Aktion.

en: <b>Notifications</b>
de: <b>Benachrichtigungen</b>

en: Display
de: Anzeige

en: Vector formats density (DPI)
de: Vektorformat Dichte (DPI)

en: Black&white conversion threshold
de: Schwarz & Weiß Umwandlungsschwelle

en: Erease red from scans
de: Lösche rot aus den Scans

en: Force conversion
de: (Zwangs)Umwandlung der Scans

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
de: Dichte benutzt bei der Umwandlung von Vektorenformatscans (PDF, EPS) in Bitmap.

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
de: Schwelle benutzt bei der Umwandlung von Scans in schwarz und weiß. Wert 0.0 bedeutet weiß, Wert 1.0 bedeutet schwarz.

en: When set, AMC will erease red color from the color scans before automatic data capture. This can be useful if the boxes are drawn in red.
de: Wenn ausgewählt, wird AMC alle Rottöne vor der automatischen Datenerfassung aus den Farbscans löschen. Dies kann hilfreich sein wenn die Kästchen in rot sind.

en: With this option, all scan files will be converted with ImageMagick. This can slow down scans processing, but may allow some unusual file formats to be processed successfully.
de: Mit dieser Einstellung werden alle Scan-Dateien mit ImageMagick umgewandelt . Dies verlangsamt den Scan-Vorgang, aber ermöglicht auch das Umwandeln ungewöhnlicher Datei-Formate.

en: Name field type
de: Typ des Namensfeldes

en: Options for pdfimages
de: Optionen für pdfimages

en: <b>Scans conversion</b>
de: <b>Umwandlung der Scans</b>

en: Marks size max increase
de: Benotungsgröße max Ansteigung

en: Marks size max decrease
de: Benotungsgröße max  Verminderung

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
de: Kann für jedes Projekt einzeln angepasst werden über den Tab Projekt.

en: Default darkness threshold
de: Standarddunkelkeitsschwelle

en: Default upper darkness threshold
de: Obere Dunkelheitsschwelle - Standard

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
de: Anteil der Box (auf dem Scan), der gemessen wird, um seine Schwärze zu berechnen.

en: Measured box proportion
de: gemessener Kästchen-Anteil

en: Process scans with 3 corner marks
de: Verarbeitun von Scans mit 3  Randnoten

en: Maximum increase (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
de: Maximal Anstieg ( Verhältnis: 0.1 bedeutet 10%) erlaubt für Randnoten nach dem Druck-/Scanvorgang.

en: Maximum decrease (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
de: Maximale Verminderung ( Verhältnis: 0.1 bedeutet 10%) erlaubt für Randnoten nach dem Druck-/Scanvorgang.

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. This is a default value, it can be changed in each project.
de: Wenn der schwarze Anteil größer als dieser Wert ist, wird das Kästchen als abgehakt betrachtet. Dies ist ein Voreinstellungswert, es kann in jedem Projekt geändert werden.

en: Do you want to process scans with 3 corner circles only?
de: Möchten Sie nur mit Scans fortfahren mit nur 3 Randkreisen?

en: <b>Detection parameters</b>
de: <b>Erkennungsparameter</b>

en: These options are used when creating a new project. See the project tab for more details.
de: Diese Einstellungen werden beim Erstellen eines neuen Projekts verwendet. Mehr Details hierzu im Projekte Tab.

en: Minimal mark
de: Minimale Note

en: Floor mark
de: Untergrenze Benotung

en: Maximal mark
de: Maximale Note

en: Grain
de: Abstufung

en: Rounding type
de: Rundungsart

en: ceil
de: Obergrenze

en: <b>Default marking options</b>
de: <b>Standard-Benotungsoption</b>

en: Max size
de: maximale Größe

en: Image format
de: Bildformat

en: JPEG quality
de: JPEG-Qualität

en: Default header text
de: Standard-Kopfzeilentext

en: Text to be written on annotated sheets header. Use %S for score, %M for max score, %s for grade, %m for max grade, and %(col) for content of the column col in the students list file.
de: Text der in der Kopfzeile der kommentierten Bögen sein soll. Benutze %S für Ergebnis, %M für max Ergebnis, %s für Noe, %m für beste Note, und %(col) für Spalteninhalt col in derPrüflingslistendatei.

en: Default writing direction
de: Standardschreibrichtung

en: Default questions annotation
de: Standardfragenanmerkung

en: Default cancelled questions annotation
de: Standard der abgebrochenen Bemerkung

en: right to left
de: rechts nach links

en: <b>Header</b>
de: <b>Kopfzeile</b>

en: Significant digits
de: signifikante Zahlen

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
de: Anzahl der signifikanten Stellen, die die Noten anzeigen wenn die Arbeiten kommentiert werden.

en: <b>Marks</b>
de: <b>Noten</b>

en: Line width
de: Linienstärke

en: Font
de: Schrift

en: Marks shift
de: Notenverschiebung

en: When marks are written on annotated papers left to the boxes, shifts to the left marks by this value. You can use mm or in as a unit.
de: Wenn Noten auf angemerkten Bögen links vom Kästchen geschrieben werden, verändert sich die linke Note um diesen Wert. Sie können mm oder in als Einheit verwenden.

en: <b>To be ticked</b>
de: <b>Zum Ankreuzen</b>

en: <b>Ticked</b>
de: <b>Angekreuzt</b>

en: <b>type</b>
de: <b>Typ</b>

en: <b>colour</b>
de: <b>Farbe</b>

en: no
de: Nein

en: yes
de: Ja

en: Also annotate informative questions
de: Kommentieren Sie auch informative Fragen

en: <b>Symbols</b>
de: <b>Symbole</b>

en: Sender email
de: E-Mail Adresse des Absenders

en: Carbon copy address
de: Kopie (cc)

en: Blind Carbon copy address
de: Kopie (bcc)

en: Delay between sendings
de: Verzögerung zwischen dem Absenden

en: Mail delivery method:
de: E-Mail Versandmethode:

en: sendmail path
de: sendmail Pfad

en: SMTP host
de: SMTP-Server

en: SMTP port
de: SMTP-Port

en: SMTP security
de: SMTP-Sicherheit

en: SMTP user
de: SMTP-Benutzer

en: SMTP password
de: SMTP-Passwort

en: <b>Sending emails</b>
de: <b>Sende E-Mails</b>

en: Default subject
de: Standardbetreff

en: Default content
de: Standard-Inhalt

en: <b>Sending question sheets</b>
de: <b>Senden von Fragebögen</b>

en: <b>Sending annotated answer sheets</b>
de: <b>Versenden von kommentierten Antwortblättern</b>

en: Email
de: E-Mail

en: <i>Project preferences</i>
de: <i>Projekteinstellungen</i>

en: Darkness threshold
de: Dunkelheitsschwelle

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. If students have been told to darken the boxes entirely, one can choose value 0.5. If students have been told to tick the boxes, values around 0.15 seems appropriate.
de: Wenn der schwarze Anteil größer als dieser Wert ist, wird das Kästchen als  abgehakt betrachtet. Wenn den Prüflingen gesagt wurde, dass die Felder vollständig ausgemalt werden sollen, so kann man einen  Wert von 0,5 wählen. Wenn den Studierenden gesagt wurde die Felder sind anzukreuzen, dann sind Werte um 0,15 angemessen.

en: Upper darkness threshold
de: Obere Dunkelheitsschwelle

en: If black proportion is greater than this value, the box is considered as not ticked. Setting this threshold to a value less than one allows the students to cancel ticked boxes by filling them completely.
de: Wenn der schwarze Anteil größer als dieser Wert ist, wird das Kästchen als nicht abgehakt betrachtet. Ein Wert kleiner als eins erlaubt den Prüflingen, eine ausgewählte Box durch ausmalen zu streichen.

en: <b>Automatic data capture</b>
de: <b>Automatische Datenerfassung</b>

en: Mark associated with null score
de: Noten in Verbindung mit Null-Ergebnis

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
de: Untergrenze: jede Prüfung mit einer globalen Note unter diesem Wert wird diese Note bekommen. Lassen Sie es frei für keine Untergrenze.

en: Mark to be given to a perfect sheet with all good answers (scaling the marks). Value 0 meens that you don't want to scale the marks.
de: Benotung zu einem perfekten Bogen mit allen richtigen Antworten (Skalierung der Noten). Wert 0 heisst, dass Sie die Noten nicht skalieren möchten.

en: When using SUF option in general grading scale, should marks be ceiled not to be larger than the maximum mark ?
de: Wenn Sie die SUF Einstellung der allgemeinen Benotungsskala nehmen, sollen die Noten nicht größer sein als die maximal zu erreichende Note?

en: <b>Global mark rules</b>
de: <b>allgemeine Benotungsregeln</b>

en: Header text
de: Kopfzeilentext

en: Writing direction
de: Schreibrichtung

en: Questions marks position
de: Position des Fragezeichens

en: Questions annotation text
de: Anmerkungstext zur Frage

en: Cancelled questions annotation text
de: Standardbemerkung der abgebrochenen Bemerkung

en: Text to be written for each question. This will be evaluated by perl, so quote it to make a single string. Use %S for score, %M for max score, and %s and %m for these values truncated to the requested number of significant digits.
de: Text muss für jede Frage geschrieben werden. Dies wird von Perl überprüft, deshalb zitieren Sie es bitte in einen Einzelstring. Benutzen Sie %S für Ergebnis, %M für max. Ergebnis, und %s und %m für diese gekürzten Werte zu den aufgeforderten Nummern der signifikanten Stellen.

en: Same as above, but for cancelled questions (when using allowempty).
de: Gleich wie oben, aber für abgebrochene Fragen ( wenn freilassen erlaubt ist)

en: <b>Papers annotation</b>
de: <b>Anmerkungen der Bögen</b>

en: <b>Examination description</b>
de: <b>Prüfungsbeschreibung</b>

en: CSV files charset
de: Codierung der CSV-Dateien

en: Charset used for the students list file
de: Charset, welches für die Datei mit der Prüflingsliste verwendet wird

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
de: Charset für die CSV Notendatei produziert von AMC.

en: <b>Internationnalization</b>
de: <b>Internationalisierung</b>

en: LaTeX engine
de: LaTeX System

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
de: Befehl zum Kompilieren von LaTeX-Dateien und Erstellung von PDF, PS oder DVI Ausgaben.

en: <b>External commands</b>
de: <b>Externe Befehle</b>

en: AMC Preferences
de: AMC Einstellungen

en: Papers printing
de: Drucken von Bögen

en: Please select papers you wish to print:
de: Bitte wählen Sie die Bögen aus, die gedruckt werden sollen:

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
de: Bitte wählen Sie die Bögen für den Druck aus (Strg-A für alle), dann bestätigen Sie...

en: Answer sheet printing
de: Antwortbogen drucken

en: Printer:
de: Drucker:

en: two-side printing
de: Doppelseitiger Druck

en: printing options
de: Druckoptionen

en: Destination directory
de: Zielverzeichnis

en: Select destination directory for printable files
de: Wählen Sie ein Zielverzeichnis für druckbare Dateien

en: Lock with password:
de: Sperren mit Passwort :

en: and personal password from column:
de: und individuelles Spaltenpasswort:

en: Rename
de: Umbenennen

en: Clone
de: Duplizieren

en: Open an existing MC project:
de: Öffnen eines bestehenden MC-Projekts:

en: <b>Create an new project:</b>
de: <b>Erstellen eines neuen Projekts:</b>

en: Project name:
de: Projektname:

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
de: <b>Hinweis:</b> Ein Projektname kann nur alphanumerische Zeichen und einige einfache Zeichen (-_+.:) beinhalten.

en: Open a MC project
de: Öffne ein MC-Projekts

en: Choose students
de: Wähle Prüfling

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
de: Wählen Sie die Prüflinge aus für die Sie eine Anmerkung auf dem Ergebnisbogen machen wollen:

en: Search:
de: Suche:

en: Import scoring from question:
de: Importieren Sie die Bewertung aus der Frage:

en: Multiple
de: Mehrere

en: Answers
de: Antworten

en: None of the above
de: Keiner der oben genannten Punkte

en: Default scoring strategy
de: Standard-Bewertungsstrategie

en: Question scoring strategy
de: Strategie zur Bewertung von Fragen

en: ticked
de: angekreuzt

en: Score:
de: Ergebnis:

en: Test strategy
de: Prüfstrategie

en: Students list
de: Liste der Prüflinge

en: No names list
de: Keine Namensliste

en: test
de: Test

en: AMC needs a CSV file with all students and their emails.
    Please choose the file to use, and a column that can be used as a primary key for students in this file.
de: AMC benötigt eine CSV-Datei mit den Namen und E-Mail-Adressen der Schüler.
    Bitte wählen Sie die zu verwendende Datei und eine Spalte in dieser Datei, die als eindeutiger Schlüssel zur Identifizierung der Schüler verwendet werden kann.

en: Save as a template
de: Als Vorlage speichern

en: To make a new template from your project, describe it below:
de: Um eine Vorlage aus Ihrem Projekt zu machen, beschreiben Sie es bitte wie folgt:

en: File name:
de: Dateiname:

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
de: <b>Hinweis:</b> Bitte benutzen Sie nur alphanumerische Zeichen und Zeichen wie "-_+" für den Namen der Vorlagendatei.

en: Short name:
de: Kurzbezeichnung:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Included files:
de: Inkludierte Dateien:

en: Preprocess
de: vorbereitender Prozess

en: Delete
de: Löschen

en: Unrecognized scans
de: Nicht erkannte Scans

en: Scans list
de: Liste der Scans

en: <b>Original scan</b>
de: <b>Original Scan</b>

en: <b>Preprocessed</b>
de: <b>Vorverarbeitet</b>

en: Toggle mode. With 'click', left-click to toggle and right-click to toggle a group.
de: Umschalte-Modus. Mit "Klick", die linke Maustaste zum Umschalten und mit der rechten Maustaste um in eine Gruppe zu wechseln.

en: Apply changes
de: Übernehmen Sie die Änderungen

en: Unchecked boxes
de: Nicht angekreuzte Felder

en: Checked boxes
de: Angekreuzte Felder
