0.250 - en to fr translation catalogue (864 entries)

en: Not enough corner marks detected
fr: AMC n'a pas détecté assez de marques de coin

en: This page seems to be blank
fr: Cette page a l'air d'être blanche

note: TRANSLATORS: Message displayed when not all scans are recognized (AMC don't know which subject page some scans come from), after automatic data capture.
en: %d scans are not recognized:
fr: %d scans n'ont pas été reconnus :

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple- pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but did not see the same number of versions of other pages from the same student.
en: Too much scans for page %s.
fr: Trop de scans pour la page %s.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple- pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but has already processed multiple times other pages from the same student.
en: One page %s is comming too late.
fr: Une page %s arrive trop tard.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple- pages subjects and photocopy mode.
en: You did not provide the same number of copies for all pages.
fr: Vous n'avez pas fourni le même nombre de versions de chaque page.

en: Student sheet:
fr: Sujet numéro:

note: TRANSLATORS: directory name for projects. This directory will be created (if needed) in the home directory of the user. Please use only alphanumeric characters, and - or _. No accentuated characters.
en: MC-Projects
fr: Projets-QCM

en: Already existing score:
fr: Score déjà existant :

en: Unknown anonymous ID:
fr: Identifiant anonyme inconnu :

en: Splitting multi-page PDF files...
fr: Extraction des pages du document PDF...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.
en: Converting %s to bitmap...
fr: Conversion de %s en image "bitmap"...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Splitting multi-page image %s...
fr: Extraction des pages de l'image %s...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Processing image %s...
fr: Traitement de l'image %s...

en: Checking pages orientation...
fr: Vérification de l'orientation des pages...

en: Copying scans to project directory...
fr: Copie des scans dans le répertoire projet...

en: I don't find the command %s.
fr: Je ne trouve pas la commande %s.

en: Perhaps LaTeX is not installed?
fr: Peut-être LaTeX n'est-il pas installé ?

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
fr: Le fichier style automultiplechoice.sty ne semble pas être accessible par LaTeX. Essayez la commande 'auto-multiple-choice latex-link' en tant que super-utilisateur (root) pour corriger ce problème.

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
fr: %d/%d bonnes réponses dans une question simple

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
fr: identifiant d'exercice utilisé plusieurs fois : « %s »

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
fr: Une réponse a été mentionnée en-dehors d'un environnement question, après la question "%s"

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
fr: Numéro de réponse utilisé plusieurs fois : %s

en: %d errors during LaTeX compiling
fr: %d erreurs lors de la compilation LaTeX

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
fr: Le moteur LaTeX configuré n'est pas installé (%s). Installez-le, ou modifiez la configuration, puis relancez.

en: Building the solution
fr: Fabrication du corrigé

en: solution
fr: corrigé

en: Building the catalog
fr: Fabrication du catalogue

en: catalog
fr: catalogue

en: Building the question sheet
fr: Fabrication du sujet

en: question sheet
fr: sujet

en: please remove accentuated or non-standard characters from the following question ID: "%s"
fr: effacez les caractères accentués ou non standards des identifiants des questions suivantes : "%s"

en: some question IDs seems to have accentuated or non-standard characters. This may break future processings.
fr: certains identifiants de questions ont des caractères accentués ou non standards. Cela peut gêner la compilation.

en: Processing the source file
fr: Traitement du fichier source

en: Extracting marking scale...
fr: Analyse du bareme...

en: Reading PDF forms...
fr: Lecture des formulaires PDF...

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Name [name column title in exported spreadsheet]
fr: Nom

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
fr: Note

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
fr: Copie

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
fr: Total

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
fr: Max

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
fr: max

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
fr: moyenne

note: TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can ob
en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
fr: Note: %s/%m (score total : %S/%M)

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Exam question
fr: Votre sujet d'examen

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Please find enclosed your question sheet.
    Regards.
fr: Veuillez trouver ci-joint votre sujet d'examen.
    Cordialement.

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Exam result
fr: Résultat de l'examen

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
fr: Veuillez trouver ci-jointe votre copie corrigée.
    Cordialement.

note: TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Some commands allowing to open documents can't be found:
fr: Certaines commandes prévues pour l'ouverture de documents ne sont pas accessibles :

note: TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Please check its correct spelling and install missing software.
fr: Vérifiez que les commandes sont les bonnes et que les programmes correspondants sont bien installés.

note: TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".
en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
fr: Vous pouvez aussi modifier les commandes à utiliser en sélectionnant <i>%s</i> dans le menu <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: "Preferences" menu
en: Preferences
fr: Préférences

note: TRANSLATORS: "Edit" menu
en: Edit
fr: Édition

note: TRANSLATORS: Error writing one of the configuration files (global or project). The first %s will be replaced with the path of that file, and the second with the error text.
en: Error writing configuration file %s: %s
fr: Erreur à la lecture du fichier d'options %s : %s

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Western Europe
fr: Europe occidentale

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Central Europe
fr: Europe centrale

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Southern Europe
fr: Europe du sud

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern Europe
fr: Europe du Nord

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Turkish
fr: Turc

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern
fr: Nordique

en: Exporting marks...
fr: Export des notes...

en: Decoding name field images...
fr: Décoder les champs nom...

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with only some selected students. Please use simple characters.
en: Selected_students
fr: Etudiants_selectionnes

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.
en: All_students
fr: Tous_etudiants

en: Annotating papers...
fr: Annotation des copies...

en: Automatic association...
fr: Association automatique...

en: sheet [filename prefix when printing to files]
fr: copie

en: Print papers one by one...
fr: Impression copie par copie...

en: Detecting layouts...
fr: Calcul des mises en page...

en: Reading codes...
fr: Lecture des codes...

en: Computing marks...
fr: Calcul des notes...

en: Gathering pages with the same code...
fr: Rassembler les pages avec le même code...

en: Sending emails...
fr: Envoi des courriels...

en: Anonymizing...
fr: Anonymisation...

en: Reading external scores...
fr: Lecture des scores externes...

en: Fetching association results from old format XML files...
fr: Récupération des résultats d'association depuis les anciens fichiers XML...

en: Including zooms in the database...
fr: Inclusion des zooms dans la base de données...

en: Building capture database indexes...
fr: Construction d'un index dans la base de saisie...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
fr: Récupération des saisies depuis les anciens fichiers XML...

en: Building layout database indexes...
fr: Construction d'un index dans la base de mise en page...

en: Fetching layout data from old format XML files...
fr: Récupération des mises en page depuis les anciens fichiers XML...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
fr: Récupération de la notation depuis les anciens fichiers XML...

en: No description available.
fr: Aucune description disponible.

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the total number of sheets. Please let this label short.
en: ALL
fr: TOTAL

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question did not get an answer. Please let this label short.
en: NA
fr: NONREP

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got an invalid answer. Please let this label short.
en: INVALID
fr: INVALIDE

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains the reference of the boxes. Please let this name short.
en: Box
fr: Case

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over all questions. Please let this name short.
en: /all
fr: /tous

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got the "none of the above are correct" answer. Please let this label short.
en: NONE
fr: AUCUNE

note: TRANSLATORS: table name in the exported ODS spreadsheet for the table that contains the marks.
en: Marks
fr: Notes

note: TRANSLATORS: Label of the table with questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Questions statistics
fr: Statistiques des questions

note: TRANSLATORS: Label of the table with indicative questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Indicative questions statistics
fr: Statistiques des questions indicatives

note: TRANSLATORS: Label of the table with a legend (explaination of the colors used) in the exported ODS spreadsheet.
en: Legend
fr: Légende

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered.
en: No answer
fr: Sans réponse

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered, but are cancelled by the use of allowempty scoring strategy.
en: Cancelled
fr: Annulées

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Invalid answer
fr: Réponse invalide

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Correct answer
fr: Bonne réponse

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Wrong answer
fr: Mauvaise réponse

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
fr: Une ancienne version du fichier exporté semble être ouverte actuellement. Utilisez l'action Fichier/Recharger pour voir la nouvelle version.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
fr: Veuillez coder votre numéro d'étudiant ci-contre et écrire votre nom dans la case ci-dessous.

note: TRANSLATORS: Message when the Pages option used in AMC-TXT can't be parsed. %s will be replaced with the option value
en: Pages option value can't be understood: %s
fr: Valeur invalide pour l'option Pages : %s

en: Line %d
fr: Ligne %d

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when opening a new question whereas the previous question has less than two choices
en: Previous question has less than two choices
fr: La question précédente a moins de deux réponses

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing
en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
fr: La question précédente est une question simple mais a %d réponses correctes

en: Invalid encoding: you must use UTF-8, but your source file was saved using another encoding
fr: Encodage invalide : vous devez utiliser UTF-8 mais votre fichier source a été enregistré avec un autre encodage

en: File not found: %s
fr: Fichier inexistant : %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when an unknown option is given a value
en: Unknown option: %s
fr: Option inconnue : %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing when a choice is given but no question were opened
en: Choice outside question
fr: Une réponse est donnée en-dehors d'une question

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
fr: Les polices de caractères suivantes ne semblent pas installées sur votre système : <b>%s</b>.

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
fr: Je ne trouve pas d'images de noms... Peut-être avez-vous oublié d'utiliser la commande \champnom dans le source LaTeX ?

en: Sheet
fr: Page

en: End
fr: Fin

en: Please select...
fr: Choisir...

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- 
en: Different answer sheets
fr: Copies toutes différentes

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the stu
en: Some answer sheets were photocopied
fr: Certaines copies ont été photocopiées

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
fr: Pré-allocation des identifiants de copies, en commençant à %d

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
fr: La saisie automatique de vos scans peut être faite dans deux différents modes :

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
fr: Dans le plus robuste, vous distribuez une copie différente (avec un numéro de copie différent) à chaque étudiant. Vous ne devez pas photocopier ces copies avant de les distribuer.

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
fr: Dans le deuxième (qui ne peut être utilisé que si les étudiants ont à remplir une unique page), vous pouvez photocopier les sujets et donner la même copie photocopiée à plusieurs étudiants.

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
fr: Après la première saisie, vous ne pourrez pas changer de mode.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing all columns names from the students list file, when choosing which columns has to be exported to the spreadsheets.
en: column
fr: colonne

en: <full name>
fr: <nom complet>

en: <student identifier>
fr: <identifiant>

en: <student copy>
fr: <numéro de copie>

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
fr: les images des cases à cocher sont extraites des scans lors de la saisie automatique. Elles peuvent être effacées si vous ne prévoyez pas d'utiliser la fenêtre des zooms pour vérifier et corriger la catégorisation des cases. Ces images peuvent être refabriquées en effectuant de nouveau l'association automatique.

en: layout reports
fr: rapports de positionnement

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
fr: ces images servent à visualiser la précision du calage du modèle de page avec le scan. Elles peuvent être effacées sans problème une fois que toutes les pages ont été correctement reconnues. Elles pourront être refabriquées en relançant une saisie automatique à partir des même scans.

en: annotated pages
fr: pages annotées

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
fr: les pages annotées au format jpeg sont fabriquées par AMC avant d'être regroupées en copies annotées. Elles peuvent être effacées sans problème, et seront générées de nouveau la prochaine fois que vous demanderez la fabrication des copies annotées.

en: Total size of concerned files:
fr: Taille totale des fichiers concernés :

en: %s files were removed.
fr: %s fichiers ont été effacés.

en: <b>Errors</b>
fr: <b>Erreurs</b>

en: Only first ten errors written
fr: Seules les dix premières erreurs ont été retranscrites

en: <b>Warnings</b>
fr: <b>Avertissements</b>

en: Only first ten warnings written
fr: Seules les dix premièrs avertissements ont été retranscrits

note: TRANSLATORS: This is a column name for the list of available templates, when creating a new project based on a template.
en: template
fr: modèle

en: (no description)
fr: (aucune description)

en: This template is broken.
fr: Ce modèle est cassé.

en: All source files
fr: Tous fichiers source

note: TRANSLATORS: This is the label of a choice in a menu to select only files that corresponds to a particular format (which can be LaTeX or Plain for example). %s will be replaced by the name of the format.
en: %s files
fr: %s fichiers

en: Archive (zip, tgz)
fr: Fichier archive (zip, tgz)

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
fr: Rien n'a pu être extrait du fichier %s. Vérifiez qu'il est correct.

en: Show this message again next time
fr: Conserver ce message la prochaine fois

en: Working documents successfully generated.
fr: Les documents de travail ont bien été générés.

note: TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.
en: You can take a look at them double-clicking on the list.
fr: Vous pouvez y jeter un œil grâce à un double-clic sur les lignes de la liste correspondante.

note: TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.
en: If they are correct, proceed to layouts detection...
fr: Si tout vous parraît correct, l'étape suivante est la détection des mises en page...

en: Layouts are detected.
fr: Les mises en page sont maintenant détectées.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
fr: Vous pouvez vérifier que tout est correct en cliquant sur le bouton <i>%s</i> et en navigant dans les pages du sujet pour vérifier que les cases à cocher sont bien marquées en rouge à la bonne position.

en: Check layouts
fr: Vérifier les mises en page

en: Then you can proceed to printing and to examination.
fr: Vous pouvez ensuite passer à l'impression des copies et faire passer l'examen.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
fr: L'association automatique est maintenant terminée. Vous pouvez demander une association manuelle pour voir si tout s'est bien passé et lire manuellement les noms des étudiants pour lesquels l'association automatique n'a pas fonctionné.

en: Automatic data capture now completed.
fr: La saisie automatique de vos scans est maintenant terminée.

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
fr: Elle n'est pas complète (il manque certaines pages pour %d copie(s)).

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
fr: Vous pouvez analyser la qualité de la détection grâce à la valeur des indicateurs donnée dans la liste des analyses :

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
fr: - <b>%s</b> représente l'écart de positionnement des quatre marques de coin. Une grande valeur signale une déformation anormale de la page.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing Mean Square Error Distance (some kind of mean distance between the location of the four corner marks on the scan and the location where they should be if the scan was not distorted at all) in the table showing the results of data captures.
en: MSE
fr: EQM

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
fr: - une grande valeur de <b>%s</b> correspond à une situation dans laquelle le taux de remplissage de certaines cases est très proche du seuil défini.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive
en: sensitivity
fr: sensibilité

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
fr: Vous pouvez aussi observer le calage du scan (<i>%s</i>) ainsi que les cases cochées ou non (<i>%s</i>) en utilisant le menu déployé par un clic-droit sur chaque ligne du tableau <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.
en: page adjustment
fr: calage de la page

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.
en: boxes zooms
fr: zooms sur les cases

en: Diagnosis
fr: Diagnostic

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
fr: Plusieurs dialogues essayent de vous guider pour une meilleure prise en main d'AMC.

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
fr: À moins que vous ne cochiez la case « %s », ils n'apparaissent qu'une fois.

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
fr: Souhaitez vous oublier quels sont ceux qui ont déjà été montrés, de telle sorte qu'ils réapparaissent tous ?

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
fr: Aucune adresse courriel n'a été trouvée dans la liste des étudiants. Vous devez entrer les adresses courriels des étudiants dans une colonne de cette liste.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing attachments file paths in a table showing all attachments, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: This is a column title for the list of files to be included in a template being created.
en: file
fr: fichier

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing copy numbers in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: copy
fr: copie

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students names in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student name. This is a menu en
en: name
fr: nom

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students email addresses in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: email
fr: courriel

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing mailing status (not sent, already sent, failed) in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: status
fr: état

en: failed
fr: échec

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
fr: Des fichiers que vous voulez joindre au courriel n'ont pas été trouvés :

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
fr: Veuillez les créer ou les enlever de la liste des fichiers à joindre.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
fr: Il n'y a aucune copie annotée à envoyer.

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
fr: Veuillez regrouper les pages corrigées en un fichier PDF par étudiant pour les envoyer ensuite.

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
fr: Veuillez annoter les scans et les regrouper en fichiers PDF avant de pouvoir les envoyer.

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
fr: L'envoi de courriels nécessite la présence de certains modules perl qui ne sont pas installés sur votre système : %s. Veuillez les installer avant de recommencer.

en: SMTP security mode "STARTTLS" is only available with Email::Sender version 1.300027 and over. Please install a newer version of this perl module or change SMTP security mode, and try again.
fr: Le mode SMTP "STARTTLS" est disponible à partir de la version 1.300027 de Email::Sender. Veuillez installer une version plus récente de ce module perl ou modifier le mode d'authentification SMTP, et réessayez.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
fr: L'adresse courriel que vous avez entrée (%s) n'est pas correcte.

en: Please edit your preferences to correct your email address.
fr: Éditez les préférences pour corriger votre adresse de courriel.

en: You did not enter your email address.
fr: Vous n'avez pas entré votre adresse de courriel.

en: Please edit the preferences to set your email address.
fr: Veuillez éditer les préférences pour préciser votre adresse de courriel.

note: TRANSLATORS: Do not translate the 'sendmail' word.
en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration.
fr: Le programme <i>sendmail</i> n'a pas pu être trouvé à l'endroit spécifié dans les préférences (%s). Veuillez corriger votre configuration.

en: Attach file
fr: Joindre un fichier

en: Set exam name
fr: Changement du nom de l'examen

en: Examination name
fr: Nom de l'examen

en: Code (short name) for examination
fr: Code (ou nom court) de l'examen

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
fr: Le paquet <i>auto-multiple-choice-common</i> est installé, mais pas <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC ne fonctionnera pas convenablement tant que vous n'installerez pas le paquet auto-multiple-choice package !</b>

en: None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!
fr: Aucun des deux modules perl <b>Graphics::Magick</b> et <b>Image::Magick</b> n'est installé : AMC ne fonctionnera pas correctement !

en: Please install <b>libnotify</b> to make desktop notifications available.
fr: Veuillez installer le paquet perl <b>Gtk2::Notify</b> pour pouvoir bénéficier des notifications de bureau.

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No primary key found in association list]
fr: (aucune) [Aucun identifiant trouvé dans la liste d'étudiants]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No code found in LaTeX file]
fr: (aucun) [Aucun code trouvé dans le fichier LaTex]

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.
en: that's all
fr: c'est tout

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.
en: open the file
fr: ouvrir le fichier

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.
en: open the directory
fr: ouvrir le répertoire

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.
en: exam copy number
fr: numéro de copie

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.
en: line in students list
fr: ligne dans la liste des étudiants

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context.  One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student mark. This is a menu entry.
en: mark (ascending) [student mark, for sorting]
fr: note (croissante)

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context.  One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student mark. This is a menu entry.
en: mark (descending) [student mark, for sorting]
fr: note (décroissante)

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.
en: One file per student
fr: Un fichier par étudiant

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.
en: One file for all students
fr: Un seul fichier pour tous les étudiants

note: TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we only select pages where the student has written something (in separate answer sheet mode, these are the pages from the answer sheet and not the pages from the subject).
en: Only pages with answers
fr: Seulement la feuille de réponses

note: TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we take the pages were the students has nothing to write (often question pages from a subject with separate answer sheet option) from the subject.
en: Question pages from subject
fr: Avec sujet

note: TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we take the pages were the students has nothing to write (often question pages from a subject with separate answer sheet option) from the correction.
en: Question pages from correction
fr: Avec sujet corrigé

en: All students
fr: Tous les étudiants

en: Selected students
fr: Étudiants sélectionnés

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.
en: Debugging mode.
fr: Passage en mode débogage.

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.
en: Debugging informations will be written in file %s.
fr: Les informations de débogage de cette session seront disponibles dans le fichier %s.

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
fr: Pour envoyer un rapport de bogue utilisable, veuillez joindre les documents suivants :

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
fr: une archive (dans format comprimé tel que ZIP, 7Z , TGZ, etc.) contenant le <b>dossier du projet</b>, les <b>fichiers de scan</b> ainsi que le <b>répertoire de configuration</b> (.AMC.d dans le répertoire personnel), afin de reproduire et d'analyser le problème.

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
fr: le <b>fichier de log</b> produit quand le mode de débogage (dans le menu Aide) est coché. Merci d'essayer de reproduire la bogue pendant que ce mode est activé.

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
fr: Les rapports de bogue peuvent être transmis sur %s ou être envoyés à l'adresse ci-dessous.

en: AMC community site
fr: Site de la communauté AMC

en: There is too little space left in the temporary disk directory (%s). <b>Please clean this directory and try again.</b>
fr: Il y a trop peu d'espace disponible dans le répertoire temporaire (%s). <b>Nettoyez ce répertoire et essayez de nouveau.</b>

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
fr: La commande suivante n'a pas pu être exécutée : <b>%s</b>. Peut-être est-ce dû à une mauvaise configuration ?

en: Install an AMC plugin
fr: Installer un plugin AMC

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
fr: Une erreur est survenue lors de la décompression du plugin : %s.

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
fr: Rien n'a pu être extrait du fichier plugin %s. Vérifiez qu'il est correct.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
fr: Ce n'est pas un plugin valide, car il contient plus qu'un répertoire au premier niveau.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
fr: Ce n'est pas un plugin valide, car il ne contient pas de sous-répertoire perl/AMC.

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
fr: Un plugin est déjà installé sous ce nom (%s). Voulez-vous le supprimer et installer le nouveau ?

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
fr: Erreur lors du déplacement du plugin vers le répertoire des plugins de l'utilisateur : %s

en: Please restart AMC before using the new plugin...
fr: Veuillez redémarrer AMC avant d'utiliser ce nouveau plugin...

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
fr: Vous avez choisi d'ouvrir le projet <b>%s</b>.

en: However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?
fr: Cependant, ce répertoire ne semble pas contenir de projet AMC. Voulez-vous essayer tout de même ?

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
fr: Vous avez choisi d'ouvrir le projet <b>%s</b> dans le répertoire <i>%s</i>.

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
fr: Voulez-vous copier ce projet dans votre répertoire de projets personnel avant de l'ouvrir ?

en: File %s already exists in project directory: do you want to replace it?
fr: Le fichier %s existe déjà dans le répertoire projet : voulez-vous écraser son ancien contenu ?

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
fr: Cliquez sur oui pour remplacer le fichier pré-existant par celui que vous venez de sélectionner, ou sur non pour annuler l'import du fichier source.

en: The source file has been copied to project directory.
fr: Le fichier source a été copié dans le répertoire projet.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
fr: Vous pouvez maintenant l'éditer soit en utilisant le bouton "%s", soit directement grâce au logiciel de votre choix.

en: Edit source file
fr: Éditer le fichier source

en: Error copying source file: %s
fr: Erreur durant la copie du fichier source : %s

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents and all other data for this project will be ereased.
fr: Les documents de travail sont déjà préparés en utilisant le format de fichier source actuel. Si vous modifiez ce format, les documents de travail et toutes les données de ce projet vont être effacés.

en: Do you wish to continue?
fr: Souhaitez-vous tout de même continuer ?

en: Click on Ok to erease old working documents and change file format, and on Cancel to get back to the same file format.
fr: Cliquez sur Ok pour effacer les anciens documents de travail et modifier le format de fichier source, ou sur Annuler pour garder le format de fichier actuel.

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
fr: Pour permettre l'utilisation d'un sujet déjà imprimé, annulez !

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents will be ereased.
fr: Les documents de travail sont déjà préparés en utilisant le format de fichier source actuel. Si vous modifiez ce format, les documents de travail vont être effacés et devront être générés de nouveau.

en: LaTeX packages:
fr: Paquets LaTeX :

en: Commands:
fr: Commandes :

en: Fonts:
fr: Polices :

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
fr: L'analyse de certaines copies a déjà été effectuée sur la base des documents de travail actuels.

en: You already made the examination on the basis of these documents.
fr: Vous avez donc vraisemblablement déjà effectué l'examen sur la base de ces documents.

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
fr: Si vous modifiez les documents de travail, vous ne serez plus en mesure d'analyser les copies que vous avez déjà distribuées !

en: Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
fr: Cliquez sur Valider pour effacer les anciennes mises en page et mettre à jour les documents de travail, ou sur Annuler pour annuler cette opération.

en: Layouts are already calculated for the current documents.
fr: Certaines mises en page on déjà été calculées pour les documents actuels.

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
fr: En refabriquant les documents de travail, les mises en page deviendront obsolètes et seront donc effacées.

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
fr: Pour gérer le format de fichier <i>%s</i>, AMC a besoin des composants suivants, qui ne sont actuellement pas installés :

en: Install these components on your system and try again.
fr: Installez ces composants sur votre système et essayez de nouveau.

en: Your AMC version and LaTeX style file version differ. Even if the documents are properly generated, this can lead to many problems using AMC.
fr: Votre version d'AMC est différente de celle du fichier de style LaTeX utilisé. Même si les documents ont bien été construits, cela peut vous causer de nombreux problèmes.

en: <b>Please check your installation to get matching AMC and LaTeX style file versions.</b>
fr: <b>Veuillez vérifier votre installation pour avoir des versions d'AMC et du style LaTeX identiques.</b>

en: AMC version: %s
    sty version: %s
    sty path: %s
fr: Version AMC : %s
    Version sty : %s
    Chemin du sty : %s

en: Problems while preparing documents
fr: Erreur lors de la préparation des documents

en: Problems while processing the source file.
fr: La compilation de votre fichier source a occasionné des erreurs.

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
fr: Vous devez corriger votre fichier source pour obtenir une mise à jour des documents.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: See also the processing log in '%s' below.
fr: Regardez la sortie dans '%s' ci-dessous.

note: TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: Command output details
fr: Détail de la sortie des commandes

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
fr: Utilisez votre éditeur LaTeX ou la commande latex pour un diagnostic précis des erreurs.

en: Documents have been prepared
fr: Les documents ont été préparés

en: Your question has a separate answers sheet.
fr: Votre sujet propose une feuille de réponses séparée.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
fr: Dans ce cas, des lettres sont inscrites dans les cases à cocher.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
fr: Votre sujet présente des symboles à l'intérieur des cases à cocher.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".
en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
fr: Pour une bonne détection des cases à cocher, il faut donc demander aux étudiants de remplir totalement les cases voulues, et aussi fixer le paramètre "%s" du projet à une valeur de l'ordre de 0.5.

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
fr: Pour l'instant, la valeur de ce paramètre est %.02f.

en: Would you like to set it to 0.5?
fr: Voulez-vous changer cette valeur en 0.5 ?

note: TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.
en: darkness threshold
fr: seuil de noirceur

en: Working documents are not readable
fr: Les documents de travail ne sont pas lisibles

en: No working documents
fr: Pas de documents de travail

en: Working documents last update:
fr: Dernière mise à jour des documents de travail :

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
fr: Les documents de travail sont dans un vieux format qui n'est plus supporté.

en: Please generate again the working documents!
fr: Veuillez remettre à jour les documents de travail !

en: No layout detected.
fr: Aucune mise en page n'a été fabriquée.

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
fr: <b>Ne faites pas passer l'examen</b> avant d'avoir réglé le problème, sinon vous ne pourrez pas utiliser AMC pour la correction.

en: No layout
fr: Pas de mise en page

en: Processed %d pages
fr: %d pages traitées

en: but some defects were detected.
fr: mais des défauts ont été détectés.

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
fr: La commande \champnom n'est pas utilisée. Cette pratique est fortement déconseillée

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
fr: La commande \champnom est utilisée plusieurs fois pour un même sujet. Ceci ne devrait pas être le cas, car chaque étudiant ne devrait avoir à écrire son nom qu'une fois

en: No box to be ticked
fr: Aucune case à cocher

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
fr: Les marques de coin ne sont pas au même endroit sur toutes les pages

en: Some material has been placed out of the page. This is often a result of a multiple columns question group starting too close from the page bottom. In such a case, use "needspace".
fr: Certains documents se trouvent hors de la page. Cela arrive souvent  car la mise en page sur plusieurs colonnes fait débuter les questions trop près du bas de la page. Utilisez "needspace " pour forcer un début de nouvelle page.

en: AMCcode[multi] is missing on some pages.
fr: AMCcode[multi] est manquant sur certaines pages.

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
fr: Des défauts ont été détectés dans ce sujet. Corrigez-les dans le fichier source et mettez à jour les documents de travail.

en: (See for example pages %s and %s)
fr: (Voir par exemple les pages %s et %s)

en: (Concerns %1$d pages, see for example page %2$s)
fr: (Cela concerne %1$d pages, voir par exemple la page %2$s)

en: (Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)
fr: (Cela concerne %1$d sujets, voir par exemple le numéro %2$d)

en: No layout for this project.
fr: Aucune mise en page n'est disponible pour ce projet.

note: TRANSLATORS: Here, %1$s will be replaced with "Layout detection" (a button title), and %2$s with "Preparation" (the tab title where one can find this button).
en: Please use button <i>%1$s</i> in <i>%2$s</i> before manual data capture.
fr: Veuillez utiliser le bouton <i>%1$s</i> de l'onglet <i>%2$s</i> avant la saisie manuelle.

en: Layout detection
fr: Calculer les mises en page

en: Preparation
fr: Préparation

en: Automatic data capture...
fr: Saisie automatique...

en: Automatic data capture has been completed
fr: La saisie automatique est terminée

en: Some of the pages you submitted (%d of them) have already been processed before. Old data has been overwritten.
fr: Certaines pages soumises (il y en a %d) ont déjà été traitées précédemment. Les anciennes saisies ont été remplacées.

en: Data capture errors
fr: Erreurs de saisie

en: AMC had problems with your scans.
fr: AMC a rencontré des problèmes lors de l'analyse de vos scans.

en: Please have a look at these scans.
fr: Veuillez jeter un œil à ces scans.

en: Data capture from %d complete papers, and %d papers to be matched.
fr: Saisie de %d copie(s) complète(s), et %d copie(s) à regrouper.

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
fr: Saisie de %d copie(s) complète(s) et %d copie(s) incomplète(s)

en: Data capture from %d complete papers
fr: Saisie de %d copie(s) complète(s)

note: TRANSLATORS: this text points out that no data capture has been made yet.
en: No data
fr: Aucune saisie

en: Overwritten pages: %d
fr: Pages remplacées : %d

en: All scans were properly recognized.
fr: Tous les scans ont été correctement reconnus.

en: %d scans were not recognized.
fr: %d scans n'ont pas été reconnus.

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
fr: Pages pour lesquelles il manque une saisie :

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing student/copy identifier in the table showing the results of data captures.
en: identifier
fr: identifiant

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing data capture date/time in the table showing the results of data captures.
en: updated
fr: mise à jour

en: scan file
fr: fichier

en: Looking for analysis...
fr: Recherche des analyses effectuées...

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
fr: Vous avez demandé d'effacer les saisies concernant %d page(s)

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
fr: Toutes les données et images liées à ces pages vont être effacées.

en: Do you really want to continue?
fr: Souhaitez-vous vraiment continuer ?

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
fr: Les copies ne sont pas encore corrigées : veuillez d'abord utiliser le bouton « %s ».

note: TRANSLATORS: This is a button: "Mark" is here an action to be called by the user. When clicking this button, the user requests scores to be computed for all students.
en: Mark
fr: Corriger

en: Grading has been completed
fr: La notation est terminée

note: TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.
en: Mean: %.2f
fr: Moyenne : %.2f

en: No marks computed
fr: Aucun calcul de notes

en: You selected the decoder "<i>%s</i>", which requires some tools that are missing on your system:
fr: Vous avez sélectionné le décodeur "<i>%s</i>" qui nécessite certains outils manquants à votre système :

en: <b>Perl module(s):</b>
fr: <b> Module(s) Perl : </b>

en: <b>Command(s):</b>
fr: <b>Commandes :</b>

en: Install these dependencies and try again
fr: Installez ces dépendances sur votre système et essayez de nouveau

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to pre-association (each student has an individualized sheet)
en: Pre-association
fr: Pré-association

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to the decoded name field (eg. when a barcode identifying the student has been sticked in the name field)
en: Decoded name field
fr: Champ nom décodé

note: TRANSLATORS: Names list file : (none)
en: (none)
fr: (aucune)

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
fr: Le fichier choisi ne convient pas : %d erreurs détectées, la première en ligne %d.

note: TRANSLATORS: Here, do not translate 'name' and 'surname' (except in french), as the column names in the students list file has to be named in english in order to be properly detected.
en: Found %1$d empty names in names file <i>%2$s</i>. Check that <b>name</b> or <b>surname</b> column is present, and always filled.
fr: %1$d noms vides ont été trouvés dans le fichier de noms <i>%2$s</i>. Vérifiez qu'une colonne <b>nom</b> ou <b>prenom</b> est bien présente et toujours renseignée.

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
fr: Éditez le fichier de noms d'étudiants pour le corriger, et appuyez sur "Re-lire".

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
fr: Des noms ont été trouvé en double : <i>%s</i>. Vérifiez que tous les noms d'étudiants sont différents.

en: You can't choose column '%s' as a key in the students list, as it contains duplicates (value '%s')
fr: Vous ne pouvez pas choisir la colonne "%s" comme identifiant dans la liste des étudiants, car elle contient des doublons (la valeur "%s" par exemple)

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
fr: L'identifiant unique de la liste des étudiants a été fixé à "%s", valeur différente de celle utilisée pour l'association actuelle.

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
fr: Une association manuelle e déjà été effectuée, et sera perdue si l'identifiant unique est modifié. Voulez-vous revenir à l'identifiant unique "%s" et conserver l'association actuelle ?

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
fr: L'association automatique va être refaite.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
fr: Avant d'associer les noms aux copies, il faut indiquer un fichier de liste des étudiants dans l'onglet « %s ».

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.
en: Data capture
fr: Saisie

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
fr: Aucun identifiant n'a été choisi parmi les titres de colonnes du fichier contenant la liste des étudiants.

en: Please choose a code (made with LaTeX command \AMCcodeGrid or equivalent) before automatic association.
fr: Aucun code n'a été choisi parmi les codes (éventuellement fabriqués avec la commande LaTeX \AMCcodeGrid ou similaire) disponibles.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
fr: Avant d'associer les noms aux copies, il faut indiquer un fichier de liste des étudiants au paragraphe « %s ».

en: Students identification
fr: Identification des étudiants

en: Automatic association completed: %d students recognized.
fr: L'association automatique a détecté %d copies d'étudiants.

note: TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".
en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
fr: Vérifiez la valeur des champs "%s" et "%s" et essayez encore.

en: Primary key from this list
fr: Identifiant unique dans cette liste

en: Code name for automatic association
fr: Titre du code pour association automatique

en: No students list file
fr: Aucune liste d'étudiants

en: No primary key from students list file
fr: Pas d'identifiant unique défini dans la liste des étudiants

en: Missing identification for %d answer sheets
fr: Il manque l'identification de %d copies

en: All completed answer sheets are associated with a student name
fr: Toutes les copies sont associées à un étudiant

en: %d anonymized sheets
fr: %d copies anonymes

en: %d scores from %d students
fr: %d notes de %d étudiants

en: Are you sure you want to delete all external scores?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les scores externes ?

en: Read external scores from CSV
fr: Lire les scores externes à partir d'un fichier CSV

en: CSV files
fr: Fichiers CSV

en: Problems while reading scores.
fr: Erreur lors de la lecture des scores.

en: Success!
fr: Succès !

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
fr: L'export au format '%s' nécessite la présence de certains modules perl qui ne sont pas installés sur votre système : %s. Veuillez les installer ou choisir un autre format d'export.

en: When referring to a particular answer in the export, the letter used will be the one found in the catalog. However, the catalog has not yet been built. Do you want to build it now?
fr: Les lettres inscrites dans les cases du catalogue sont utilisées pour faire référence aux réponses dans l'export. Cependant, le catalogue n'a pas encore été construit. Souhaitez-vous le construire maintenant ?

en: Export to %s did not work: file not created...
fr: L'export des notes dans le fichier %s n'a sans doute pas fonctionné, car ce dernier fichier est inexistant...

en: Annotations have been completed
fr: Les annotations sont terminées

en: Cancelled.
fr: Annulé.

en: SMTP authentication failed: check SMTP configuration and password.
fr: L'authentification SMTP a échoué : vérifiez la configuration et le mot de passe SMTP.

en: %d message(s) has been sent.
fr: %d messages ont été envoyés.

en: Page layout
fr: Mise en page

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through all pages. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: all
fr: toutes

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through pages with empty or invalid answers. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: i&e
fr: i&v

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
fr: Ceci est un modèle de page que vous ne pouvez pas éditer. Pour en créer une copie éditable, utilisez le bouton "%s".

en: Add photocopy
fr: Ajouter une photocopie

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the number of times the page has been overwritten.
en: count
fr: nombre

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: use a command (This is not the command name itself). This is a menu entry.
en: command
fr: par une commande

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.
en: to files
fr: dans des fichiers

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: floor
fr: inférieur

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: rounding
fr: normal

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: ceiling
fr: supérieur

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a comma. This is a menu entry
en: , (comma)
fr: , (virgule)

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.
en: . (dot)
fr: . (point)

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No transitional image type (direct processing)]
fr: (aucun)

note: TRANSLATORS: SMTP security mode: None (nor SSL nor STARTTLS)
en: None [SMTP security]
fr: Aucune

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No annotation position (do not write anything)]
fr: (aucune)

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.
en: in one margin
fr: dans la marge

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.
en: in the margins
fr: dans les deux marges

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.
en: near boxes
fr: à côté des cases

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file
en: where defined in the source
fr: indiqué dans le fichier source

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: nothing
fr: rien

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: circle
fr: cercle

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, a cross.
en: mark
fr: croix

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, the box outline.
en: box
fr: carré

en: Project "%s" preferences
fr: Préférences du projet « <b>%s</b> »

en: Project preferences
fr: Préférences du projet

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
fr: Vous avez modifié la valeur de "<b>%s</b>", qui est une valeur par défaut et ne sera utilisée que pour les nouveaux projets. Souhaitez-vous modifier aussi la valeur de "<b>%s</b>" pour le projet en cours <i>%s</i> de la même manière ?

en: You modified the name field type, so that the name fields has to be decoded again.
fr: Vous avez modifié le type du champnom qui doit être à nouveau décodé.

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: standard (same as in the question pdf document). This is a menu entry.
en: Standard
fr: Feuille réponses à la fin

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print separately answer sheet and question. This is a menu entry.
en: Separate answer sheet
fr: Feuille réponses séparée

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print the answr sheet first. This is a menu entry.
en: Answer sheet first
fr: Feuille réponses au début

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: one sided [No two-sided printing]
fr: recto seulement [Pas d'impression recto-verso]

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: long edge
fr: grand côté

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: short edge
fr: petit côté

note: TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).
en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
fr: Vous n'avez pas de sujet à imprimer : veuillez vérifier votre fichier source et mettre à jour les documents de travail.

note: TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.
en: Question's pages are not detected.
fr: Aucune copie n'a été détectée sur le document de calage.

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
fr: Peut-être avez-vous oublié de calculer les mises en page ?

en: You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method.
fr: Vous avez choisi la méthode d'impression '%s' mais celle-ci n'est pas disponible (%s). Veuillez installer les dépendances manquantes ou choisir une autre méthode d'impression.

en: You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
fr: Vous avez choisi la méthode d'impression '%s' mais aucune imprimante n'est configurée dans CUPS. Veuillez en configurer ou choisir une autre méthode d'impression.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.
en: papers
fr: copies

en: You did not select any exam to print...
fr: Vous n'avez sélectionné aucune copie à imprimer.

en: You selected only a few sheets to print.
fr: Vous n'avez sélectionné que quelques copies à imprimer.

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
fr: Allez-vous photocopier certains sujets imprimés avant de les distribuer aux étudiants ?

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
fr: Dans l'affirmative, le paramètre correspondant sera changé pour ce projet.

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
fr: Vous pourrez toujours le modifier lors de la première saisie.

note: TRANSLATORS: %1$s and %3$s will be replaced by the translations of "Answer sheet first" and "Extracting method". %2$s (and %4$s) is a possible value of the "extracting method" that needs to be used when "Answer sheet first" is choosen
en: You selected the '%1$s' option, that uses '%2$s', so the %3$s has been set to '%4$s' for you.
fr: Vous avez sélectioné l'option '%1$s' qui utilise '%2$s' donc %3$s a été mise à '%4$s' pour vous.

en: Extracting method
fr: Méthode d'extraction

en: You selected the '%s' option, but this option needs %s to be installed on your system. Please install one of these and try again.
fr: Vous avez sélectionné l'option '%s' mais cela nécessite que %s soit installé sur votre systeme. Installez une de ces commandes puis réessayez.

note: TRANSLATORS: word between the last two options in an enumeration. You can remove the [enumeration] part."
en: or [enumeration]
fr: ou

en: Existing projects:
fr: Projets déjà existants :

note: TRANSLATORS: Window title when creating a new project.
en: New AMC project
fr: Nouveau projet QCM

en: Projects management:
fr: Gestion des projets :

en: Change project name:
fr: Changement du nom d'un projet :

en: Back
fr: Retour

note: TRANSLATORS: Window title when managing projects.
en: AMC projects management
fr: Gestion des projets AMC

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
fr: Le nom <b>%s</b> est déjà utilisé dans le répertoire des projets.

en: You must choose another name to create a project.
fr: Pour créer un nouveau projet, il faut choisir un autre nom.

en: You can't change project %s since it's open.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le projet %s car il est ouvert.

note: TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!
en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
fr: Un répertoire <i>%s</i> existe déjà. Vous ne pouvez donc pas renommer ce projet ainsi.

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
fr: Ceci créera une copie du projet <b>%s</b> vers un nouveau projet <i>%s</i>.

en: Destination project directory already exists
fr: Le répertoire destination existe déjà

en: Copying project...
fr: Copie du projet...

en: Your project has been copied
fr: Votre projet a été copié

en: Your project was not properly copied
fr: Votre projet n'a pas été complètement copié

en: (%d files out of %d)
fr: (%d fichiers parmi %d)

en: AMC encountered unknown problems copying your project: please make a copy yourself by other means.
fr: AMC a rencontré des problèmes lors de la copie de votre projet : essayez par d'autres moyens.

en: Source project directory not found
fr: Le répertoire du projet source n'a pas été trouvé

en: An error occuried during project copy: %s.
fr: Une erreur s'est produite durant la copie du projet : %s.

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
fr: Vous avez demandé la suppression du projet <b>%s</b>.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
fr: Ceci va effacer définitivement tous les fichiers de ce projet, y compris le sujet ainsi que tous les fichiers que vous avez pu mettre dans le répertoire de ce projet, comme les scans par exemple.

en: Is this really what you want?
fr: Est-ce bien ce que vous désirez ?

en: exam ID
fr: copie

en: student
fr: étudiant

en: No answer: v
fr: Aucune réponse : v

en: Forced
fr: Forcé

en: Ceiling
fr: Plancher

en: Invalid: e
fr: Réponse invalide : e

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Correct
fr: Bonne réponse

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Ticked
fr: Cochée

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Scoring
fr: Notation

en: Add files to template
fr: Ajout de fichiers au modèle

en: Cancel
fr: Annuler

en: Add
fr: Ajouter

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
fr: Pour la fabrication d'un modèle, vous pouvez uniquement inclure des fichiers appartenant au répertoire projet.

en: Making diagnostic image...
fr: Fabrication de l'image de diagnostic...

en: Error loading scan %s
fr: Erreur lors du chargement du scan %s

en: No scan selected
fr: Aucun scan sélectionné

en: No more unrecognized scans
fr: Plus de scans non reconnus

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: drag and drop
fr: cliquer-glisser

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: click
fr: clic

en: Boxes zooms for page %s
fr: Cases de la page %s

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
fr: Vous avez déplacé des cases pour corriger la saisie automatique, mais ces modifications n'ont pas encore été sauvées.

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
fr: Voulez-vous sauvegarder ces modifications avant de passer à une autre page ?

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
fr: Voulez-vous vraiment fermer et ignorer ces modifications ?

en: Perl module(s) missing: %s
fr: Modules Perl manquants : %s

en: The following commands are missing: %s.
fr: Les commandes suivantes sont manquantes : %s.

en: Barcode
fr: Code barre

en: Barcode last alphanumeric characters
fr: Derniers caractères alphanumériques du code barre

en: Separator
fr: Séparateur

en: Ticked boxes
fr: Cases cochées

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'No, don't group questions by scope in the exported ODS file'
en: No
fr: Non

en: Yes:
fr: Oui :

en: Choose columns
fr: Choix des colonnes

note: TRANSLATORS: List of students with their scores: one of the export formats.
en: PDF list
fr: Liste PDF

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
fr: Les listes longues seront réparties sur ce nombre de colonnes sur chaque page.

en: Paper size
fr: Taille du papier

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Stats table
fr: Table de statistiques

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. Then first menu entry means 'do not build a stats table' in the exported ODS file. You can omit the [...]  part, that is here only to state the context.
en: None [no stats table to export]
fr: Aucune table de statistiques à exporter

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a horizontal flow' in the exported ODS file.
en: Horizontal flow
fr: Alignement horizontal

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a vertical flow' in the exported ODS file.
en: Vertical flow
fr: Alignement vertical

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with indicative questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Indicative stats table
fr: Stats des questions indicatives

en: None
fr: Aucun

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
fr: Créer une table de statistiques simples sur chaque question indicative ?

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, sums of the scores for groups of questions will be added to the exported table.
en: Score groups
fr: Totaux des groupes

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, groups questions by scope in then exported ODS file, and report total scores'
en: Yes (values)
fr: Oui (totaux)

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, group questions by scope in the exported ODS file, and report total scores as percentages.'
en: Yes (percentages)
fr: Oui (pourcentages)

en: Add sums of the scores for each question group?
fr: Ajouter une colonne de total pour chaque groupe de questions ?

en: with scope separator
fr: avec séparateur de champs

en: To define groups, use question ids in the form "group:question" or "group.question", depending on the scope separator.
fr: Pour définir les groupes, utilisez des identifiants de questions sous la forme "groupe:question" ou "groupe.question", suivant votre choix de séparateur de domaine.

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
fr: C'est le format natif pour AMC. La langage LaTeX n'est pas toujours facile à manipuler pour les novices, mais sa puissance permet d'obtenir tout ce que l'on veut pour son sujet. Quelques exemples de ce qui est possible avec LaTeX mais pas avec les autres formats :
    * toute mise en page peut être obtenue avec LaTeX,
    * des questions avec données numériques aléatoires,
    * l'insertion d'images, de figures, de formules mathématiques,
    * et bien d'autres choses encore !

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
fr: C'est un format en texte pur pour une écriture aisée de questionnaires simples. Un petit exemple minimal permet de se faire une idée :
    
    Title: Titre de l'examen
    
    * Quelle est la capitale du Cameroun ?
    + Yaoundé
    - Douala
    - Kribi

en: AMC À propos
fr: À propos de AMC

en: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe and the AMC development team
fr: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe et l'équipe de développement d'AMC

en: Automatic multiple choice questionnaires management
fr: Traitement automatisé de formulaires QCM

en: Visit the AMC website
fr: Visitez le site internet d'AMC

note: This is the label of the check button that controls wheter the auto- completion for students names will be made looking at the beginnig of the names or at the whole names.
en: beginning
fr: au début

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
fr: La complétion automatique regarde-t-elle au début des noms uniquement ?

en: Show all
fr: Tous les noms

en: associated
fr: associés

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
fr: Si cette case n'est pas cochée, vous pourrez naviguer uniquement parmi les copies non-associées.

en: Remove manual association for this paper
fr: Effacer l'association manuelle pour cette copie

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
fr: Indiquer que cette copie ne correspond à aucun étudiant de la liste.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Manual association
fr: Association manuelle

en: Save associations.
fr: Sauvegarder les associations effectuées.

en: Copy to project directory (recommended)
fr: Copier les scans dans le répertoire projet (recommandé)

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
fr: Pour copier tous les fichiers sélectionnés dans un sous-répertoire du projet

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
fr: Utilisez cette option pour être certains que les identifiants de copies affectés aux pages des scans sélectionnés seront des nombres consécutifs, <b>dans le même ordre</b> que les pages.

en: Automatic dat capture
fr: Saisie automatique

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
fr: Avant de commencer la saisie, veuillez choisir le mode qui correspond à votre situation.

en: Choose columns to export
fr: Choix des colonnes à exporter

en: Order and select the columns to include in the exported file:
fr: Ordonnez et sélectionnez les colonnes que vous désirez inclure dans le fichier exporté :

en: Cleanup
fr: Nettoyage

en: Remove selected files
fr: Efface les fichiers sélectionnés

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
fr: Pour économiser de l'espace sur votre disque dur, vous pouvez effacer certains fichiers intermédiaires de votre répertoire projet.

en: Choose LaTeX source file
fr: Choix du fichier source LaTeX

en: Template selection
fr: Choix du modèle

en: Source file
fr: Fichier source

en: A multiple choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
fr: Un projet de QCM est avant tout constitué d'un fichier source qui contient la définition du questionnaire lui-même.
    <b>Choisissez votre situation :</b>

en: <b>Template</b>
fr: <b>Modèle</b>

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
fr: Vous n'avez pas encore écrit cette description ; vous voulez partir d'un modèle que vous modifierez.

en: <b>File</b>
fr: <b>Fichier</b>

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
fr: Vous avez déjà écrit une description de votre questionnaire et vous voulez l'utiliser pour ce projet.

en: <b>Empty</b>
fr: <b>Vide</b>

en: You want to write the description from zero.
fr: Vous voulez écrire votre description de zéro en partant d'un fichier vide.

en: You have a <i>.tgz</i> or <i>.zip</i> file containing the questionnaire and other related stuff, coming from a third party software or a backup.
fr: Vous disposez d'un fichier tgz ou zip contenant le sujet et des fichiers annexes. Il peut venir d'une sauvegarde ou d'un export AMC à partir d'une autre application.

en: ZIP file choice
fr: Choix du fichier ZIP

en: AMC supports different formats for the source file. Here are some details about each of them.
fr: AMC connaît différents formats de fichier source. Voici une description de ceux-ci.

en: <b>Description:</b>
fr: <b>Description :</b>

en: Formats details
fr: Détails sur les formats

en: Apply
fr: Appliquer

en: Send
fr: Envoyer

en: Current project name %n:
fr: Nom de l'examen %n :

en: Emails column:
fr: Colonne des courriels :

en: Select failed
fr: Sélectionner les anciens échecs

en: <b>Addressees</b>
fr: <b>Destinataires</b>

en: <b>Subject</b>
fr: <b>Sujet</b>

en: Enable HTML Tags
fr: Autoriser le codage HTML

en: <b>Body</b>
fr: <b>Message</b>

en: <b>Attachments</b>
fr: <b>Pièces jointes</b>

en: Updated
fr: MAJ

en: Sensitivity
fr: Sensibilité

en: Scan file
fr: Fichier

en: Number of papers:
fr: Nombre de copies :

en: Number of papers to produce. Zero means taking into account the number written in the LaTeX source file.
fr: Nombre de copies à produire. La valeur zéro demande de prendre en compte le nombre de copies défini dans le fichier LaTeX.

note: TRANSLATORS: Use the character '_' before the key that can be used as a mnemonic (to activate documents update with Alt+key)
en: _Update documents
fr: Mettre à jour les _documents

en: Question
fr: Sujet

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Print papers
fr: Imprimer des copies

en: Send...
fr: Envoyer...

en: From papers' scans
fr: À partir des scans des copies, automatiquement

en: Automatic
fr: Automatique

en: On screen with mouse
fr: À l'écran, manuellement

en: Manual
fr: Manuelle

en: <b>Data capture after examination</b>
fr: <b>Saisie des copies après examen</b>

en: Gather
fr: Rassembler

en: Gather pages with the same value for the code given by the students
fr: Rassembler les pages ayant la même valeur pour le code donné par les élèves

en: Missing pages
fr: Pages manquantes

en: Look at scans
fr: Voir les scans

en: Forget
fr: Oublier

en: Look at pages
fr: Voir les scans

en: Pages:
fr: Pages traitées :

en: Columns
fr: Colonnes

en: Show images of the boxes from the scan, and check their categorization.
fr: Montre les images des cases extraites du scan, et vérifie leur catégorisation.

note: Label of the button used to open a window showing a scan with the place where corner marks have been detected, and the position where the boxes are supposed to be.
en: Layout
fr: Calage

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
fr: Montre l'endroit où les marques de coin ont été détectées sur le scan, et les positions prévues pour les cases.

note: Label of the button used to delete data capture for selected pages.
en: Remove
fr: Effacer

en: Remove data capture for selected pages.
fr: Efface la saisie pour les pages sélectionnées.

en: <b>Diagnosis</b>
fr: <b>Diagnostic</b>

en: Anonimization:
fr: Anonymisation:

en: Anonymize
fr: Anonymer

en: External scores:
fr: Scores externes :

en: Read from file
fr: Lecture d'un fichier

en: <b>Anonymity</b>
fr: <b>Anonymat</b>

en: Update marking scale
fr: Mettre à jour le barème

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
fr: Extraire également le barème du fichier LaTeX

en: Mark papers
fr: Correction des copies

en: <b>Marking</b>
fr: <b>Correction</b>

en: Look at marks
fr: Voir les notes

en: Students list:
fr: Liste des étudiants :

en: Set file
fr: Choisir

en: Edit list
fr: Éditer la liste

en: Re-read
fr: Re-lire

en: Code name for automatic association:
fr: Titre du code pour association automatique :

en: Primary key from this list:
fr: Identifiant unique dans cette liste :

en: Papers/students association:
fr: Association entre copies et étudiants :

en: <b>Students identification</b>
fr: <b>Identification des étudiants</b>

en: Marking
fr: Notation

en: Export
fr: Exporter

en: and
fr: et

en: Sorting:
fr: Tri :

en: include absentees
fr: inclure les absents

en: Should exported data include absentees?
fr: Le tableau de notes exporté doit-il inclure une ligne pour chaque étudiant absent ?

en: Exports dir
fr: Fichiers de notes

en: <b>Marks export</b>
fr: <b>Export des notes</b>

en: File name model:
fr: Modèle de nom de fichier :

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
fr: Modèle utilisé pour former les noms des fichiers qui contiendront les copies corrigées en PDF rassemblées par étudiant. On peut laisser vide pour obtenir le numéro de copie.

en: Annotate papers' scans with marking details.
fr: Annoter les scans des copies en signalant les erreurs et en écrivant le détail de la note.

en: Annotate papers
fr: Annoter les copies

en: Look at grouped files
fr: Voir les fichiers fabriqués

en: Look
fr: Voir

en: <b>Annotated papers</b>
fr: <b>Copies corrigées</b>

en: Reports
fr: Rapports

en: Cancel processing
fr: Annuler le traitement

en: Open project
fr: Ouverture d'un projet de QCM

en: New project
fr: Créer un projet

en: Save project
fr: Enregistrer le projet

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Solution
fr: Corrigé

en: Individual solution
fr: Correction individuelle

en: Update the document
fr: Mettre à jour le document

en: Open the document
fr: Ouvrir le document

en: Project
fr: Projet

en: Decode name fields
fr: Décoder le champs nom

en: Export as template
fr: Exporter comme modèle

en: User templates
fr: Modèles personnels

en: Manage
fr: Gérer

en: Help
fr: Aide

en: About
fr: À propos

en: Cancel learning…
fr: Reprendre l'apprentissage…

en: Test scoring…
fr: Test du barème…

en: Debugging
fr: Débogage

en: Bug report
fr: Rapport de bogue

en: French
fr: Français

en: English
fr: Anglais

en: Japanese
fr: Japonais

en: Browse
fr: Naviguer

en: Install plugin
fr: Installer un plugin

en: Other projects...
fr: Autres projets...

en: Paper data capture
fr: Saisie des copies de QCM

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
fr: Effacer la saisie manuelle pour cette page. Les résultats éventuels de la saisie automatique ne seront pas modifiés.

en: Cancel modifications for this page
fr: Annuler les modifications faites à cette page

en: Save and quit
fr: Sauvegarder et quitter

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
fr: Sauvegarder les modifications de cette page puis passer à la page précédente.

en: Go to:
fr: Aller à :

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
fr: Entrer un numéro d'étudiant, ou un numéro de page sous la forme 102/4 (ici pour la page 4 de l'étudiant 102), puis appuyez sur la touche entrée.

en: Save this page modifications, then go to next page.
fr: Sauvegarder les modifications de cette page puis passer à la page suivante.

en: Choose if you want to navigate through all pages, through pages with invalid answers, or through pages with invalid or empty answers.
fr: Choisissez si vous voulez étudier toutes les pages, les pages avec réponses incohérentes seulement, ou les pages avec réponses incohérentes ou vides seulement.

en: Focus on question:
fr: Se concentrer sur la question:

en: Overwritten pages
fr: Pages remplacées

en: List of pages with overwritten data:
fr: Liste des pages à saisie multiple :

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
fr: Indiquez la copie de l'enseignant, afin de connaître quelles sont les bonnes réponses :

en: Guess simple/multiple status
fr: Estimer statut simple/multiple des questions

en: Sets type of all questions for which 2 or more answers are ticked on the teacher answer sheet to multiple
fr: Identifie sur la feuille du professeur les questions multiples pour lesquelles 2 ou plusieurs réponses sont cochées

en: LaTeX models directory
fr: Répertoire contenant les modèles de fichiers LaTeX

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
fr: Sélectionner le répertoire qui contient les modèles de fichiers LaTeX de QCM

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
fr: Répertoire contenant tous les projets. Il ne peut être modifié que si aucun projet n'est ouvert.

en: Please select the projects directory
fr: Sélectionner le dossier qui contient les projets

en: Projects directory
fr: Répertoire des projets

en: <b>Directories</b>
fr: <b>Répertoires</b>

en: PDF files
fr: Fichiers PDF

en: CSV data files
fr: Fichiers de données CSV

en: OpenOffice files
fr: Fichiers OpenOffice

en: XML files
fr: Fichiers XML

en: Command to edit LaTeX files
fr: Programme d'édition des fichiers LaTeX

en: LaTeX editor
fr: Editeur LaTeX

en: Plain text editor
fr: Editeur de texte

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
fr: Commande pour explorer un répertoire (la séquence %d sera remplacée par le répertoire avant exécution)

en: File browser
fr: Navigateur de fichiers

en: Web browser
fr: Navigateur web

en: <b>Visualisation commands</b>
fr: <b>Programmes de visualisation</b>

en: Default LaTeX engine
fr: Moteur LaTeX par défaut

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
fr: Commande utilisée pour transformer le fichier source LaTeX en PDF, par défaut (individualisable pour chaque projet).

en: <b>External programs</b>
fr: <b>Programmes utilisés</b>

en: Students list charset
fr: Encodage de la liste d'étudiants

en: CSV charset
fr: Encodage des fichiers CSV

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain surnames in the CSV names list]
en: CSV surname headers
fr: En-têtes CSV pour les noms

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain names in the CSV names list.]
en: CSV name headers
fr: En-têtes CSV pour les prénoms

en: LaTeX files charset
fr: Encodage des fichiers LaTeX

en: Default encoding for the students list file.
fr: Encodage par défaut du fichier contenant la liste des étudiants.

en: Default charset for AMC CSV output.
fr: Encodage par défaut du fichier CSV (éventuellement) produit par AMC.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
fr: Liste des en-têtes CSV des colonnes pouvant contenir les noms des étudiants dans le fichier liste des étudiants, séparés par des virgules.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
fr: Liste des en-têtes CSV des colonnes pouvant contenir les prénoms des étudiants dans le fichier liste des étudiants, séparés par des virgules.

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
fr: Encodage utilisé pour mettre à votre disposition les modèles de fichiers LaTeX.

en: Decimal delimiter
fr: Délimiteur décimal

en: ASCII filenames
fr: Noms de fichiers ASCII

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
fr: Force les noms de fichiers des copies annotées à ne contenir que des caractères ASCII (sans accents). Les autres caractères seront remplacés par des _.

en: Accept non-ASCII project names
fr: Accepter les noms de projet avec caractères spéciaux

en: <b>Internationalization</b>
fr: <b>Internationalisation</b>

en: Printing method
fr: Méthode d'impression

en: Printing command
fr: Méthode d'impression

en: Useful printing options
fr: Options d'impression utiles

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
fr: Commande pour imprimer une copie (avec agrafage). La séquence %f sera remplacée par le nom d'un fichier PDF à imprimer.

en: <b>Printing</b>
fr: <b>Impression</b>

en: Number of processes
fr: Processus en parallèle

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
fr: Nombre de processus à exécuter en parallèle. La valeur par défaut est 0, et est remplacée par le nombre de processeurs.

en: <b>System</b>
fr: <b>Système</b>

en: Main
fr: Général

en: <b>Optional working documents to build</b>
fr: <b>Documents optionnels à fabriquer</b>

en: Display anonymization panel
fr: Afficher le panneau d'anonymisation

en: Anonymous ID model
fr: Modèle d'identifiant anonyme

en: Model to build anonymous IDs for students. 'l' for a random letter, 'd' for a random digit, 'e' for a random nonnull digit, 's' for a control letter, 'n' for a control digit.
fr: Modèle permettant de créer des identifiants anonymes pour les étudiants. 'l' pour une lettre aléatoire, 'd' pour un chiffre aléatoire, 'e' pour un chiffre aléatoire non nul, 's' pour une lettre de contrôle, 'n' pour un chiffre de contrôle.

en: Header annotations
fr: Annotation en en-tête

en: Header to print on anonymous sheets. The string "%(aID)" will be replaced by the anonymous ID.
fr: En-tête à imprimer sur les copies anonymes. La chaîne "%(aID)" sera remplacée par l'identifiant anonyme.

en: Header on all pages
fr: En-tête sur toutes les pages

en: Anonymization
fr: Anonymisation

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Limit MSE
fr: EQM limite

en: Limit sensitivity
fr: Sensibilité limite

en: <b>Colouring thresholds</b>
fr: <b>Seuils de coloration</b>

en: No answers color
fr: Couleur pour sans réponse

en: Invalid answers color
fr: Couleur pour réponse invalide

en: <b>Scan view</b>
fr: <b>Scan</b>

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
fr: Échelle maximale pour le rendu en saisie manuelle (dpi)

en: Manual capture density (DPI)
fr: Échelle saisie manuelle (dpi)

en: Image type
fr: Type image

en: Remember window size
fr: Taille fenêtre conservée

note: Label in the preferences window, corresponding to "Starting number of columns for names in the manual association window".
en: Number of columns for names
fr: Nombre de colonnes de noms

note: Label in the preferences window, corresponding to the "Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab)".
en: Number of columns for zoomes boxes
fr: Nombre de colonnes de zooms sur les cases

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
fr: Type de fichier image temporaire utilisé pendant la saisie manuelle. Le choix le plus rapide est (aucun), mais il ne fonctionne pas dans certains environnements.

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
fr: Voulez-vous garder la même taille de fenêtre à chaque démarrage d'AMC ?

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
fr: Nombre de colonnes de noms à l'ouverture de la fenêtre d'association manuelle.

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
fr: Nombre de colonnes pour les zooms sur les cases dans la fenêtre des zooms (ouverte à partir de la liste Diagnostic dans l'onglet Saisie).

en: <b>Miscellaneous</b>
fr: <b>Divers</b>

en: Notify the user at the end of the following actions:
fr: Notifier l'utilisateur à la fin des actions suivantes :

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for documents update.
en: Documents update
fr: Mise à jour des documents

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for computing marks.
en: Grading
fr: Notation

en: Notify using:
fr: Notifier en utilisant :

en: Desktop notifications
fr: Notifications

en: Command:
fr: Commande :

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
fr: Commande à exécuter pour la notification. %m sera remplacé par le message d'AMC, et %a par l'action que AMC vient de terminer.

en: Display
fr: Affichage

en: Vector formats density (DPI)
fr: Densité des scans vectoriels (DPI)

en: Black&white conversion threshold
fr: Seuil de conversion N&B

en: Erease red from scans
fr: Effacer le rouge des scans

en: Force conversion
fr: Forcer la conversion

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
fr: Densité utilisée pour convertir les fichiers scans vectoriels (PDF, EPS).

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
fr: Seuil utilisé lors de la conversion des scans en noir et blanc. Une valeur de 0.0 donnera un résultat blanc, et une valeur de 1.0 un résultat tout noir.

en: When set, AMC will erease red color from the color scans before automatic data capture. This can be useful if the boxes are drawn in red.
fr: Si vous sélectionnez cette option, AMC effacera le rouge des scans couleur avant la saisie automatique. Cela peut être utile dans le cas où les cases à cochées ont été dessinées en rouge.

en: With this option, all scan files will be converted with ImageMagick. This can slow down scans processing, but may allow some unusual file formats to be processed successfully.
fr: Avec cette option, tous les fichiers scan seront convertis avec ImageMagick. Ceci peut ralentir le traitement des scans, mais peut permettre de traiter avec succès certains fichiers au format inhabituel.

en: Name field type
fr: Type du champs nom

en: Options for pdfimages
fr: Options pour pdfimages

en: <b>Scans conversion</b>
fr: <b>Conversion des scans</b>

en: Marks size max increase
fr: Majoration de la taille des marques

en: Marks size max decrease
fr: Minoration de la taille des marques

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
fr: Peut être personnalisé pour chaque projet dans l'onglet Projet.

en: Default darkness threshold
fr: Seuil de noirceur par défaut

en: Default upper darkness threshold
fr: Seuil de noirceur maximal

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
fr: Proportion des cases (sur le scan) utilisée pour calculer leur noirceur.

en: Measured box proportion
fr: Proportion des cases à mesurer

en: Process scans with 3 corner marks
fr: Contôle des scans avec 3 angles marqués

en: Maximum increase (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
fr: Augmentation (en proportion) permise de la taille d'une marque après le processus impression/scan.

en: Maximum decrease (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
fr: Diminution (en proportion) permise de la taille d'une marque après le processus impression/scan.

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. This is a default value, it can be changed in each project.
fr: Proportion de noir dans la case à partir de laquelle la case est considérée comme étant cochée, par défaut. Cette valeur est individualisable pour chaque projet.

en: Do you want to process scans with 3 corner circles only?
fr: Souhaitez-vous vérifier les scans avec seulement 3 angles marqués ?

en: <b>Detection parameters</b>
fr: <b>Paramètres de détection</b>

en: These options are used when creating a new project. See the project tab for more details.
fr: Ces options sont utilisées lors de la création d'un nouveau projet. Voir l'onglet projet pour plus de précisions.

en: Minimal mark
fr: Note minimale

en: Floor mark
fr: Note plancher

en: Maximal mark
fr: Note maximale

en: Grain
fr: Granularité

en: Rounding type
fr: Type d'arrondi

en: ceil
fr: plafonné

en: <b>Default marking options</b>
fr: <b>Options de barème par défaut</b>

en: Max size
fr: Taille maximale

en: Image format
fr: Format d'image

en: JPEG quality
fr: Qualité jpeg

en: Default header text
fr: En-tête par défaut

en: Text to be written on annotated sheets header. Use %S for score, %M for max score, %s for grade, %m for max grade, and %(col) for content of the column col in the students list file.
fr: Texte à écrire en entête sur les copies annotées. Utiliser %S pour le total des points, %M pour le maximum de points, %s pour la note obtenue, %m pour la note maximale, et %(col) pour le contenu de la colonne col dans le fichier liste des étudiants.

en: Default writing direction
fr: Direction d'écriture par défaut

en: Default questions annotation
fr: Annotation des questions par défaut

en: Default cancelled questions annotation
fr: Annotation des questions annulées par défaut

en: right to left
fr: droite à gauche

en: <b>Header</b>
fr: <b>En-tête</b>

en: Significant digits
fr: Chiffres significatifs

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
fr: Nombre de chiffres significatifs à écrire pour les notes sur les copies annotées.

en: <b>Marks</b>
fr: <b>Notes</b>

en: Line width
fr: Épaisseur du trait

en: Font
fr: Police

en: Marks shift
fr: Décalage des notes

en: When marks are written on annotated papers left to the boxes, shifts to the left marks by this value. You can use mm or in as a unit.
fr: Décalage vers la gauche des notes de chaque question, en précisant mm ou in, quand les notes des questions sont indiquées à gauche des cases.

en: <b>To be ticked</b>
fr: <b>À cocher</b>

en: <b>Ticked</b>
fr: <b>Cochée</b>

en: <b>colour</b>
fr: <b>couleur</b>

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui

en: Also annotate informative questions
fr: Annoter aussi les réponses des questions indicatives

en: <b>Symbols</b>
fr: <b>Symboles utilisés</b>

en: Sender email
fr: Courriel de l'expéditeur

en: Carbon copy address
fr: Adresse de copie

en: Blind Carbon copy address
fr: Adresse de copie cachée

en: Delay between sendings
fr: Délai entre chaque envoi

en: Mail delivery method:
fr: Méthode d'envoi :

en: sendmail path
fr: chemin où trouver sendmail

en: SMTP host
fr: Hôte SMTP

en: SMTP port
fr: Port SMTP

en: SMTP security
fr: Sécurité SMTP

en: SMTP user
fr: Utilisateur SMTP

en: SMTP password
fr: Mot de passe SMTP

en: <b>Sending emails</b>
fr: <b>Envoi de courriels</b>

en: Default subject
fr: Sujet par défaut

en: Default content
fr: Message par défaut

en: <b>Sending question sheets</b>
fr: <b>Envoi des sujets d'examen</b>

en: <b>Sending annotated answer sheets</b>
fr: <b>Envoi des copies corrigées</b>

en: Email
fr: Courriel

en: <i>Project preferences</i>
fr: <i>Préférences du projet</i>

en: Darkness threshold
fr: Seuil de noirceur

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. If students have been told to darken the boxes entirely, one can choose value 0.5. If students have been told to tick the boxes, values around 0.15 seems appropriate.
fr: Seuil de proportion de pixels noirs à partir duquel une case sera considérée comme étant cochée. Si la consigne est de noircir totalement la case, on peut utiliser 0,5. Si la consigne permet de cocher par des croix, une valeur de l'ordre de 0,15 semble appropriée.

en: Upper darkness threshold
fr: Seuil de noirceur supérieur

en: If black proportion is greater than this value, the box is considered as not ticked. Setting this threshold to a value less than one allows the students to cancel ticked boxes by filling them completely.
fr: Si la proportion de noir dans la case est supérieure à cette valeur, la case sera considérée comme non-cochée. En indiquant une valeur inférieure à 1, les étudiants pourront annuler une case cochée en la remplissant complètement.

en: <b>Automatic data capture</b>
fr: <b>Saisie automatique</b>

en: Mark associated with null score
fr: Note associée à un score nul

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
fr: Note plancher. Toute note en-dessous de celle-ci sera modifiée pour prendre cette valeur. Laisser vide pour n'appliquer aucun plancher.

en: Mark to be given to a perfect sheet with all good answers (scaling the marks). Value 0 meens that you don't want to scale the marks.
fr: Note à donner à une copie parfaite (avec toutes les bonnes réponses), grâce à une règle de trois effectuée sur toutes les notes. Indiquez ici la valeur 0 pour ne pas effectuer de règle de trois.

en: When using SUF option in general grading scale, should marks be ceiled not to be larger than the maximum mark ?
fr: Lors de l'utilisation de l'option SUF dans le barème général, la note calculée doit-elle être plafonnée à la valeur maximale ?

en: <b>Global mark rules</b>
fr: <b>Calcul de la note finale</b>

en: Header text
fr: Texte d'en-tête

en: Writing direction
fr: Direction d'écriture

en: Questions marks position
fr: Position de la note des questions

en: Questions annotation text
fr: Annotation des questions

en: Cancelled questions annotation text
fr: Texte d'annotation des questions annulées

en: Text to be written for each question. This will be evaluated by perl, so quote it to make a single string. Use %S for score, %M for max score, and %s and %m for these values truncated to the requested number of significant digits.
fr: Texte a écrire en face de chaque question. Il sera évalué par perl : entourez-le de guillemets si vous écrivez une chaîne simple. Les séquences %S seront remplacées par la score, %M par le score maximal, et %s et %m les mêmes valeurs arrondies avec le nombre de chiffres significatifs voulu.

en: Same as above, but for cancelled questions (when using allowempty).
fr: Comme au-dessus mais pour des questions annulées (quand l'option allowempty est utilisée).

en: <b>Papers annotation</b>
fr: <b>Annotation des copies</b>

en: <b>Examination description</b>
fr: <b>Description de l'examen</b>

en: CSV files charset
fr: Encodage des fichiers CSV

en: Charset used for the students list file
fr: Encodage du fichier contenant la liste des étudiants

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
fr: Encodage du fichier CSV (éventuellement) produit par AMC.

en: <b>Internationnalization</b>
fr: <b>Internationnalisation</b>

en: LaTeX engine
fr: Moteur LaTeX

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
fr: Commande utilisée pour transformer le source LaTeX en PDF.

en: <b>External commands</b>
fr: <b>Commandes utilisées</b>

en: AMC Preferences
fr: Préférences AMC

en: Papers printing
fr: Impression de copies

en: Please select papers you wish to print:
fr: Sélectionnez les copies que vous souhaitez imprimer :

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
fr: Sélectionnez la ou les copies que vous voulez imprimer (ctrl-a permet de les choisir toutes), puis validez...

en: Answer sheet printing
fr: Impression feuille réponses

en: Printer:
fr: Imprimante :

en: two-side printing
fr: recto/verso

en: printing options
fr: options d'impression

en: Destination directory
fr: Répertoire destination

en: Select destination directory for printable files
fr: Sélectionner un répertoire destination pour les fichiers PDF à imprimer

en: Lock with password:
fr: Verrouiller avec mot de passe :

en: and personal password from column:
fr: et mot de passe individuel de la colonne :

en: Rename
fr: Renommer

en: Clone
fr: Cloner

en: Open an existing MC project:
fr: Ouverture d'un projet existant :

en: <b>Create an new project:</b>
fr: <b>Création d'un nouveau projet :</b>

en: Project name:
fr: Nom du projet :

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
fr: <b>Note :</b> Un nom de projet ne peut contenir que des caractères alphanumériques et quelques autres caractères simples (-_+.:).

en: Open a MC project
fr: Ouverture d'un projet de QCM

en: Choose students
fr: Choix des étudiants

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
fr: Sélectionnez les étudiants dont vous voulez annoter la copie :

en: Search:
fr: Recherche :

en: Import scoring from question:
fr: Importer le barème de la question :

en: Answers
fr: Réponses

en: None of the above
fr: Aucune de ces réponses

en: Default scoring strategy
fr: Barème par défaut

en: Question scoring strategy
fr: Barème de la question

en: ticked
fr: cochée

en: Score:
fr: Score :

en: Test strategy
fr: Barème de la question

en: Students list
fr: Liste des étudiants

en: No names list
fr: Pas de liste des étudiants

en: AMC needs a CSV file with all students and their emails.
    Please choose the file to use, and a column that can be used as a primary key for students in this file.
fr: AMC a besoin d'un fichier CSV contenant les noms et adresses électronique des étudiants.
    Veuillez choisir le fichier à utiliser, et une colonne de ce fichier qui pourra servir de clé unique pour identifier les étudiants.

en: Save as a template
fr: Enregistrer comme modèle

en: To make a new template from your project, describe it below:
fr: Fabriquez un nouveau modèle en le décrivant ci-dessous :

en: File name:
fr: Nom de fichier :

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
fr: <b>Note :</b> n'utilisez que des caractères alphanumériques et quelques autres caractères simples (-_+).

en: Short name:
fr: Nom court :

en: Description:
fr: Description :

en: Included files:
fr: Fichiers à inclure :

en: Preprocess
fr: Pré-traitement

en: Delete
fr: Effacer

en: Unrecognized scans
fr: Scans non reconnus

en: Scans list
fr: Liste des scans

en: <b>Original scan</b>
fr: <b>Scan original</b>

en: <b>Preprocessed</b>
fr: <b>Pré-traité</b>

en: Toggle mode. With 'click', left-click to toggle and right-click to toggle a group.
fr: Clic gauche ou droit pour déplacer vers un groupe.

en: Apply changes
fr: Appliquer les changements

en: Unchecked boxes
fr: Cases non cochées

en: Checked boxes
fr: Cases cochées
