1.4.0+git2020-04-10 - en to ca translation catalogue (816 entries)

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple-pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but did not see the same number of versions of other pages from the same student.
en: Too much scans for page %s.
ca: Hi ha massa exploracions de la pàgina% s.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple-pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but has already processed multiple times other pages from the same student.
en: One page %s is comming too late.
ca: Una pàgina% s arriba massa tard.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple-pages subjects and photocopy mode.
en: You did not provide the same number of copies for all pages.
ca: No heu proporcionat el mateix nombre de còpies per a totes les pàgines.

en: Student sheet:
ca: Full de l’alumne:

note: TRANSLATORS: Message displayed when not all scans are recognized (AMC don't know which subject page some scans come from), after automatic data capture.
en: %d scans are not recognized:
ca: %d escanejos no han estat reconeguts:

note: TRANSLATORS: directory name for projects. This directory will be created (if needed) in the home directory of the user. Please use only alphanumeric characters, and - or _. No accentuated characters.
en: MC-Projects
ca: Projectes-MC

en: Splitting multi-page PDF files...
ca: S'extrauen les pàgines del document PDF...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.
en: Converting %s to bitmap...
ca: Es converteix %s a mapa de bits...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Splitting multi-page image %s...
ca: S'extrauen les pàgines de %s...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Processing image %s...
ca: Es processa la imatge %s...

en: Copying scans to project directory...
ca: Es copies les imatges escanejades al directori del projecte...

en: I don't find the command %s.
ca: No s'ha trobat la instrucció %s.

en: Perhaps LaTeX is not installed?
ca: Potser LaTeX no està instal·lat?

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
ca: El fitxer d'estil automultiplechoice.sty sembla inaccessible. Proveu de fer servir la instrucció 'auto-multiple-choice latex-link' com a administrador per a resoldre aquest problema.

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
ca: %d/%d respostes correctes no és coherent per a una qüestió simple

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
ca: l'identificador de qüestió s'ha fet servir més d'una vegada en el mateix examen: "%s"

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
ca: Hi ha una resposta que es troba fora de l'entorn d'una qüestió, després de la qüestió "%s"

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
ca: L'identificador de resposta s'ha fet servir més d'una vegada en la mateixa qüestió: %s

en: %d errors during LaTeX compiling
ca: %d errors en la compilació de LaTeX

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
ca: La instrucció LaTeX configurada no està present (%s). Instal·leu-la o canvieu la configuració i torneu a executar.

en: solution
ca: solució

en: catalog
ca: catàleg

en: question sheet
ca: full de qüestions

en: please remove accentuated or non-standard characters from the following question ID: "%s"
ca: elimineu els caràcters accentuats o no-estàndard de la qüestió amb ID "%s"

en: some question IDs seems to have accentuated or non-standard characters. This may break future processings.
ca: alguns identificadors de qüestions tenen caràcters accentuats o no-estàndard. Això podria dur problemes en el futur.

en: Extracting marking scale...
ca: S'extrau l'escala de qualificacions...

en: Reading PDF forms...
ca: Es llegeixen els formularis PDF...

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Name [name column title in exported spreadsheet]
ca: Nom [títol de la columna de noms en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
ca: Qualificació [títol de la columna de qualificacions en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
ca: Examen [títol de la columna de número d'examen en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
ca: Puntuació [títol de la columna de puntuació total en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
ca: Max [títol de la columna de màxima puntuació en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
ca: max [títol de la filera de puntuació en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
ca: mitjana [títol de la filera de la mitjana de puntuacions en el full de càlcul exportat]

note: TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can ob
en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
ca: Qualificació: %s/%m (puntuació total: %S/%M)

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Exam question
ca: Examen

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Please find enclosed your question sheet.
    Regards.
ca: Heus ací el vostre full de qüestions.
    Salutacions cordials.

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Exam result
ca: Resultat de l'examen

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
ca: Heus ací el vostre examen corregit.
    Salutacions cordials.

note: TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Some commands allowing to open documents can't be found:
ca: Algunes instruccions que permeten obrir documents no s'han trobat:

note: TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Please check its correct spelling and install missing software.
ca: Comproveu que els heu escrit correctament i instal·leu els programes necessaris.

note: TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".
en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
ca: Podeu canviar les instruccions seleccionant <i>%s</i> del menú <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: "Preferences" menu
en: Preferences
ca: Preferències

note: TRANSLATORS: "Edit" menu
en: Edit
ca: Edita

note: TRANSLATORS: Error writing one of the configuration files (global or project). The first %s will be replaced with the path of that file, and the second with the error text.
en: Error writing configuration file %s: %s
ca: Error en escriure el fitxer de configuració %s: %s

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Western Europe
ca: Europa occidental

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Central Europe
ca: Europa central

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Southern Europe
ca: Europa del sud

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern Europe
ca: Europa del nord

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Turkish
ca: Turc

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern
ca: Meridional

en: Exporting marks...
ca: S'exporten les qualificacions...

en: Decoding name field images...
ca: Descodificant les imatges del camp del nom...

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with only some selected students. Please use simple characters.
en: Selected_students
ca: Estudiants_seleccionats

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.
en: All_students
ca: Tots_els_estudiants

en: Annotating papers...
ca: Es corregeixen els exàmens...

en: Automatic association...
ca: Assignació automàtica...

en: sheet [filename prefix when printing to files]
ca: full [prefix de nom de fitxer quan imprimiu a un fitxer]

en: Print papers one by one...
ca: Imprimeix les còpies una a una...

en: Detecting layouts...
ca: Detecció de disposició...

en: Computing marks...
ca: Es computen les qualificacions...

en: Sending emails...
ca: S'envien els correus...

en: Fetching association results from old format XML files...
ca: Es recuperen resultats d'assignació de fitxers amb antic format XML...

en: Including zooms in the database...
ca: S'inclouen les ampliacions en la base de dades...

en: Building capture database indexes...
ca: Es creen els índexs de la base de dades de captures...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
ca: Es recuperen resultats de captura de dades de fitxers amb antic format XML...

en: Building layout database indexes...
ca: Es creen els indexs de base de dades de disposicions...

en: Fetching layout data from old format XML files...
ca: Es recuperen dades de disposició de fitxers amb antic format XML...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
ca: Es recuperen dades de puntuació de fitxers amb antic format XML...

en: No description available.
ca: No hi ha cap descripció disponible.

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the total number of sheets. Please let this label short.
en: ALL
ca: TOT

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got an invalid answer. Please let this label short.
en: INVALID
ca: INVÀLID

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains the reference of the boxes. Please let this name short.
en: Box
ca: Casella

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over all questions. Please let this name short.
en: /all
ca: /tot

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got the "none of the above are correct" answer. Please let this label short.
en: NONE
ca: CAP

note: TRANSLATORS: table name in the exported ODS spreadsheet for the table that contains the marks.
en: Marks
ca: Qualificacions

note: TRANSLATORS: Label of the table with questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Questions statistics
ca: Estadística de qualificacions

note: TRANSLATORS: Label of the table with indicative questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Indicative questions statistics
ca: Estadística de qüestions indicatives

note: TRANSLATORS: Label of the table with a legend (explaination of the colors used) in the exported ODS spreadsheet.
en: Legend
ca: Llegenda

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been asked to some students.
en: Non applicable
ca: No aplicable

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered.
en: No answer
ca: Sense resposta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered, but are cancelled by the use of allowempty scoring strategy.
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Invalid answer
ca: Resposta no vàlida

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Correct answer
ca: Resposta correcta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Wrong answer
ca: Resposta incorrecta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the indicative questions.
en: Indicative
ca: Indicativa

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
ca: Sembla que hi ha oberta una versió antiga del fitxer exportat. Useu Fitxer > Torna a carregar al menú d'OpenOffice/LibreOffice per a refrescar.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
ca: Codifiqueu el vostre número aquí i escriviu el vostre nom en la casella inferior.

note: TRANSLATORS: Message when the Pages option used in AMC-TXT can't be parsed. %s will be replaced with the option value
en: Pages option value can't be understood: %s
ca: No s'ha entès el valor de l'opció de les pàgines: %s

en: Line %d
ca: Línia %d

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when opening a new question whereas the previous question has less than two choices
en: Previous question has less than two choices
ca: La qüestió anterior té menys de dues opcions

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing
en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
ca: La qüestió anterior és una qüestió simple però té %d respostes correctes

en: Invalid encoding: you must use UTF-8, but your source file was saved using another encoding
ca: El joc de caràcters no és vàlid: hauríeu de fer servir UTF-8, però el fitxer es va desar fent servir un altre joc de caràcters

en: File not found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when an unknown option is given a value
en: Unknown option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing when a choice is given but no question were opened
en: Choice outside question
ca: La resposta no pertany a cap qüestió

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
ca: Els següents tipus de lletra no sembla que estiguen instal·lats en el sistema: <b>%s</b>.

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
ca: No s'han trobat les imatges dels noms... Heu oblidat la instrucció \namefield en el fitxer LaTeX potser?

en: Sheet
ca: Full

en: End
ca: Fi

en: Please select...
ca: Trieu...

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- 
en: Different answer sheets
ca: Pàgines de respostes diferents (no hi ha fotocòpies)

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the stu
en: Some answer sheets were photocopied
ca: S'han fotocopiat algunes pàgines de respostes

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
ca: Preassignar els identificadors a les pàgines, començant per %d

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
ca: La captura automàtica de dades pot fer-se de dues formes diferents:

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
ca: En la forma més robusta, doneu un examen diferent (amb un número diferent cadascun) a cada estudiant. No hauríeu de fotocopiar-los abans de distribuir-los.

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
ca: En el segon (que pot ser usat només si els fulls de respostes tenen una pàgina per candidat) podeu fotocopiar els fulls de respostes i donar el mateix examen a diferents estudiants.

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
ca: Després de la primera captura automàtica, podreu canviar a l'altre mode.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing all columns names from the students list file, when choosing which columns has to be exported to the spreadsheets.
en: column
ca: columna

en: <full name>
ca: <nom complet>

en: <student identifier>
ca: <identificador d'estudiant>

en: <student copy>
ca: <còpia de l'estudiant>

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ca: les imatges de les caselles s'extrauen dels escanejos quan es processa la captura automàtica de dades. Es poden eliminar si no teniu pensat fer servir el diàleg d'ampliacions per a comprovar i corregir la categorització de les caselles. Es poden recuperar tornant a processar la captura automàtica de les dades a partir dels mateixos escanejos.

en: layout reports
ca: informes de les disposicions

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ca: aquestes imatges pretenen mostrar com s'han reconegut i posicionat les marques de les cantonades en els escanejos. Podeu eliminar-les tranquil·lament una vegada els escanejos han estat ben realitzats. Podeu recuperar-les tornant a processar la captura de dades automàtica a partir del mateixos escanejos.

en: annotated pages
ca: pàgines corregides

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
ca: Les pàgines corregides en format jpeg es creen abans d'agrupar-les en fitxers PDF. Podeu eliminar-les tranquil·lament i seran recuperades automàticament la pròxima vegada que sol·liciteu la correcció.

en: Total size of concerned files:
ca: Mida total dels fitxers afectats:

en: %s files were removed.
ca: %s fitxers han estat eliminats.

en: Only first ten errors written
ca: Només s'hi mostren els primers deu errors

en: <b>Warnings</b>
ca: <b>Advertències</b>

en: Only first ten warnings written
ca: Només s'hi mostren les primeres deu advertències

note: TRANSLATORS: This is a column name for the list of available templates, when creating a new project based on a template.
en: template
ca: plantilla

en: (no description)
ca: (sense descripció)

en: All source files
ca: Tots els fitxers originals

note: TRANSLATORS: This is the label of a choice in a menu to select only files that corresponds to a particular format (which can be LaTeX or Plain for example). %s will be replaced by the name of the format.
en: %s files
ca: %s fitxers

en: Archive (zip, tgz)
ca: Arxiu (zip, tgz)

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
ca: No s'ha extret res de l'arxiu %s. Comproveu-lo.

en: Show this message again next time
ca: Torna a mostrar aquest missatge la pròxima vegada

en: Working documents successfully generated.
ca: Els documents de treball s'han generat correctament.

note: TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.
en: You can take a look at them double-clicking on the list.
ca: Podeu fer-hi una ullada fent doble clic sobre les línies de la llista.

note: TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.
en: If they are correct, proceed to layouts detection...
ca: Si són correctes, el pas següent és la detecció de la disposició...

en: Layouts are detected.
ca: S'ha detectat la disposició.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
ca: Podeu comprovar que tot es correcte fent clic al botó <i>%s</i> i mirant les pàgines de preguntes per a veure si els quadrats vermells estan ben col·locats.

en: Check layouts
ca: Comprova les disposicions

en: Then you can proceed to printing and to examination.
ca: Podeu passar a la impressió de les còpies i al lliurament de l'examen.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
ca: L'assignació automàtica ha acabat. Podeu demanar l'assignació manual per a comprovar que tot és correcte i, si cal, llegir manualment els noms dels estudiants que no han estat identificats automàticament.

en: Automatic data capture now completed.
ca: Captura de dades automàtica completada.

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
ca: No és completa (hi manquen pàgines de %d exàmens).

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
ca: Podeu analitzar la qualitat de la captura de les dades amb alguns valors d'indicadors en la llista d'anàlisis:

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
ca: - <b>%s</b> representa la distància de la posició de les quatre marques de les cantonades. Un valor alt significa que la distorsió de la pàgina és grossa.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing Mean Square Error Distance (some kind of mean distance between the location of the four corner marks on the scan and the location where they should be if the scan was not distorted at all) in the table showing the results of data captures.
en: MSE
ca: EQM

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
ca: - valors alt de <b>%s</b> es donen quan la ràtio de foscor és molt propera al llindar en algunes caselles.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive
en: sensitivity
ca: sensibilitat

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
ca: Podeu mirar l'ajust de l'escàner (<i>%s</i>) i les caselles marcades i les no marcades (<i>%s</i>) fent clic amb el botó dret en les línies de la taula <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.
en: page adjustment
ca: ajustament de la pàgina

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.
en: boxes zooms
ca: zoom sobre les caselles

en: Diagnosis
ca: Diagnosi

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
ca: Alguns diàlegs miren d'ajudar-vos a aprendre a fer servir AMC.

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
ca: Si no marqueu la casella «%s», es mostren només una vegada.

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
ca: Voleu que oblidi quins diàlegs heu vist ja i que tornen a aparéixer tots?

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
ca: No s'han trobat adreces de correu en el fitxer d'estudiants. Cal que afegiu les adreces dels estudiants en una columna del dit fitxer.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing attachments file paths in a table showing all attachments, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: This is a column title for the list of files to be included in a template being created.
en: file
ca: fitxer

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing copy numbers in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: copy
ca: còpia

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students names in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student name. This is a menu en
en: name
ca: nom

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students email addresses in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: email
ca: correu

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing mailing status (not sent, already sent, failed) in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: status
ca: estatus

en: failed
ca: ha fallat

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
ca: Manquen algun dels fitxers que heu demanat d'adjuntar als correus:

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
ca: Creeu-los o elimineu-los de la llista de fitxers adjunts.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
ca: No hi ha fulls corregits per a enviar.

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
ca: Agrupeu els fulls corregits en fitxers PDF per a poder enviar-los.

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
ca: Corregiu els fulls de respostes i agrupeu-les en fitxers PDF per a poder enviar-les per correu.

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
ca: L'enviament de correu requereix alguns mòduls perl que no hi ha instal·lats: %s. Instal·leu els dits mòduls i torneu a provar.

en: SMTP security mode "STARTTLS" is only available with Email::Sender version 1.300027 and over. Please install a newer version of this perl module or change SMTP security mode, and try again.
ca: El mode de seguretat "STARTTLS" solament està disponible amb la versió 1.300027 d'Email::Sender i posteriors. Instal·leu una versió més moderna d'aquest mòdul perl o canvieu el mode de seguretat SMTP i torneu a provar.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
ca: L'adreça de correu que heu introduït (%s) no és correcta.

en: Please edit your preferences to correct your email address.
ca: Editeu les preferències per a corregir-hi la vostra adreça de correu.

en: You did not enter your email address.
ca: No heu introduït la vostra adreça de correu.

en: Please edit the preferences to set your email address.
ca: Editeu les preferències per a indicar-hi la vostra adreça de correu.

note: TRANSLATORS: Do not translate the 'sendmail' word.
en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration.
ca: El programa <i>sendmail</i> no s'ha trobat en la ruta especificada en les preferències (%s). Caldria que actualitzéssiu la configuració.

en: Attach file
ca: Adjunta un fitxer

en: Set exam name
ca: Especifica el nom de l'examen

en: Examination name
ca: Nom de l'examen

en: Code (short name) for examination
ca: Codi (nom curt) de l'examen

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
ca: El paquet <i>auto-multiple-choice-common</i> està instal·lat, però <i>auto-multiple-choice</i> no.
    <b>AMC no funcionarà correctament fins que instal·leu el paquet auto-multiple-choice-common</b>

en: None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!
ca: Els mòduls perl <b>Graphics::Magick</b> i <b>Image::Magick</b> no estan instal·lats: AMC no funcionarà correctament!

en: Please install <b>libnotify</b> to make desktop notifications available.
ca: Instal·leu <b>libnotify</b> si voleu que les notificacions estiguin disponibles.

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No primary key found in association list]
ca: (cap) [No hi ha cap clau primària en la llista d'estudiants]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No code found in LaTeX file]
ca: (cap) [No s'ha trobat cap codi en el fitxer LaTeX]

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.
en: that's all
ca: això és tot

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.
en: open the file
ca: obre el fitxer

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.
en: open the directory
ca: obre el directori

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.
en: exam copy number
ca: número de la còpia

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.
en: line in students list
ca: línia en la llista d'estudiants

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.
en: One file per student
ca: Un fitxer per cada estudiant

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.
en: One file for all students
ca: Un fitxer per a tots els estudiants

en: All students
ca: Tots els estudiants

en: Selected students
ca: Estudiants seleccionats

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.
en: Debugging mode.
ca: Mode de depuració.

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.
en: Debugging informations will be written in file %s.
ca: La informació de depuració s'escriurà al fitxer %s.

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
ca: Per tal d'enviar un informe d'error útil, adjunteu les documents següents:

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
ca: un arxiu (en algun format comprimit, com ara ZIP, 7Z, TGZ...) que contingui el <b>directori del projecte</b>, els <b>fitxers escanejats</b> i el <b>directori de configuració</b> (.AMC.d en el directori de l'usuari), i així sigui possible reproduir i analitzar el problema.

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
ca: el <b>fitxer de registre</b> produït quan el mode de depuració (en el menú Ajuda) està activat. Mireu de reproduir l'error amb aquest mode activat.

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
ca: Els informes d'error poden reomplir-se a %s o enviar-se a l'adreça indicada més avall.

en: AMC community site
ca: Lloc web de la comunitat AMC

en: There is too little space left in the temporary disk directory (%s). <b>Please clean this directory and try again.</b>
ca: Hi ha molt poc espai lliure en el directori temporal (%s). <b>Buideu aqueix directori i torneu a provar.</b>

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
ca: Les següents instruccions no han pogut executar-se: <b>%s</b>, potser a causa d'una mala configuració?

en: Install an AMC plugin
ca: Instal·la una extensió d'AMC

en: Plugins (zip, tgz)
ca: Extensions (zip, tgz)

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
ca: Hi ha hagut un error durant l'extracció dels fitxers de l'arxiu de l'extensió: %s.

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
ca: No s'ha extret res de l'arxiu de l'extensió. Comproveu-lo.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
ca: No és una extensió vàlida: conté més d'un directori de primer nivell.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
ca: No és una extensió vàlida: no conté cap subdirectori perl/AMC.

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
ca: Hi ha una extensió instal·lada amb el mateix nom (%s). Voleu eliminar-ne l'antiga i instal·lar-ne la nova?

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
ca: Error en moure l'extensió al directori d'extensions de l'usuari: %s

en: Please restart AMC before using the new plugin...
ca: Reinicieu AMC abans de fer servir la nova extensió...

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
ca: Heu triat el directori <b>%s</b> com a projecte per a obrir.

en: However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?
ca: Tanmateix, aquest directori no sembla que contingui cap projecte. Encara voleu provar d'obrir-lo?

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
ca: Heu triat el projecte <b>%s</b> del directori <i>%s</i>.

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
ca: Voleu copiar aquest projecte al vostre directori de projectes abans d'obrir-lo?

en: File %s already exists in project directory: do you want to replace it?
ca: El fitxer %s ja existeix en el directori del projecte: voleu sobreescriure'l?

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
ca: Premeu Sí per a sobreescriure'l i perdre el contingut anterior o No per a cancel·lar la importació.

en: The source file has been copied to project directory.
ca: El fitxer original ha estat copiat al directori del projecte.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
ca: Podeu editar-lo prement el botó "%s" o amb qualsevol editor.

en: Edit source file
ca: Edita fitxer original

en: Error copying source file: %s
ca: Error mentre es copiava el fitxer d'origen: %s

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents and all other data for this project will be ereased.
ca: Els documents de treball ja estan preparats amb el format de fitxer actual. Si canvieu el format del fitxer, s’esborraran els documents de treball i la resta de dades d’aquest projecte.

en: Do you wish to continue?
ca: Voleu continuar?

en: Click on Ok to erease old working documents and change file format, and on Cancel to get back to the same file format.
ca: Feu clic a Ok per esborrar documents de treball antics i canviar el format del fitxer i a Cancel·lar per tornar al mateix format de fitxer.

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
ca: Per a permetre l'ús d'una questió prèviament impresa, cancel·leu!

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents will be ereased.
ca: Els documents de treball ja estan preparats amb el format de fitxer actual. Si canvieu el format del fitxer, s’esborraran els documents de treball.

en: LaTeX packages:
ca: Paquets de LaTeX:

en: Commands:
ca: Instruccions:

en: Fonts:
ca: Tipus de lletra:

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
ca: L'anàlisi ha estat ja feta sobre la base dels documents de treball actuals.

en: You already made the examination on the basis of these documents.
ca: Ja heu fet l'examen sobre la base d'aquests documents.

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
ca: Si modifiqueu els documents de treball, no podreu analitzar les còpies que ja heu distribuït!

en: Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
ca: Feu clic a OK per a esborrar les disposicions anteriors i actualitzar els documents de treball o a CANCEL per a cancel·lar aquesta operació.

en: Layouts are already calculated for the current documents.
ca: Les disposicions ja han estat calculades per als documents actuals.

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
ca: S'actualitzen els documents de treball, les disposicions esdevindran obsoletes i, per tant, seran eliminades.

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
ca: Per a gestionar correctament els fitxers <i>%s</i>, AMC necessita els components següents, que actualment manquen:

en: Install these components on your system and try again.
ca: Instal·leu aquests components i torneu-ho a provar.

en: Your AMC version and LaTeX style file version differ. Even if the documents are properly generated, this can lead to many problems using AMC.
ca: La versió d'AMC i la del fitxer d'estil de LaTeX no coincideixen. Fins i tot si els documents són generats correctament, això podria portar problemes amb l'AMC.

en: <b>Please check your installation to get matching AMC and LaTeX style file versions.</b>
ca: <b>Comproveu la instal·lació i mireu de fer coincidir les versions d'AMC i del fitxer d'estil de LaTeX.</b>

en: AMC version: %s
    sty version: %s
    sty path: %s
ca: Versió AMC:%s
    Versió sty:%s
    Ruta sty:%s

en: Problems while preparing documents
ca: Problemes durant la preparació dels documents

en: Problems while processing the source file.
ca: Problemes durant el processament del fitxer original.

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
ca: Heu de corregir el document original i tornar a executar l'actualització de documents.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: See also the processing log in '%s' below.
ca: Vegeu també els registres a '%s' més avall.

note: TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: Command output details
ca: Detall de la sortida generada per les instruccions

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
ca: Feu servir un editor de LaTeX o la instrucció latex si voleu un diagnòstic més acurat.

en: Documents have been prepared
ca: Els documents han estat preparats

en: Your question has a separate answers sheet.
ca: La vostra qüestió té un full separat de respostes.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
ca: En aquest cas, les lletres es mostre dins de les caselles.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
ca: La vostra qüestió mostra les etiquetes dins les caselles.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".
en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
ca: Per a millorar la detecció, demaneu als estudiants que omplin completament les caselles i trieu el paràmetre "%s" al voltant de 0.5 per a aquest projecte.

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
ca: Ara per ara, aquest paràmetre és %.02f.

en: Would you like to set it to 0.5?
ca: Voleu canviar-lo a 0.5?

note: TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.
en: darkness threshold
ca: llindar de foscor

en: Working documents are not readable
ca: Els documents de treball no es poden llegir

en: No working documents
ca: No hi ha documents de treball

en: Working documents last update:
ca: Última actualització dels documents de treball:

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
ca: Els documents de treball són en un format antic que ja no és suportat.

en: Please generate again the working documents!
ca: Torneu a generar els documents de treball!

en: No layout detected.
ca: No s'ha detectat cap disposició.

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
ca: <b>No continueu amb els exàmens</b> sense resoldre el problema; si no, no podreu fer servir AMC per a la correcció.

en: No layout
ca: Sense disposició

en: Processed %d pages
ca: S'han processat %d pàgines

en: but some defects were detected.
ca: però s'hi han trobat defectes.

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
ca: La instrucció \namefield no s'usa ara, cosa que no és recomanable

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
ca: La instrucció \namefield s'usa diverses vegades per a cada alumne. Això no hauria de passar atès que cada alumne solament hauria d'escriure el nom una vegada

en: No box to be ticked
ca: No hi ha caselles per a marcar

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
ca: Les marques de les cantonades i les caselles binàries no estan en el mateix lloc en totes les pàgines

en: Some material has been placed out of the page. This is often a result of a multiple columns question group starting too close from the page bottom. In such a case, use "needspace".
ca: Part del contingut ha estat «imprés» fora de la pàgina. Això sovint és el resultat de posar grups de qüestions en columna múltiple que comencen massa prop del final de la pàgina. En tal cas, feu servir «needspace» per a forçar un salt de pàgina.

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
ca: S'han detectat alguns problemes potencials. Corregiu-los en el fitxer d'origen i actualitzeu els documents de treball.

en: (See for example pages %s and %s)
ca: (Vegeu, per exemple, les pàgines %s i %s)

en: (Concerns %1$d pages, see for example page %2$s)
ca: (Fa referència a %1$d pàgines, vegeu, per exemple, la pàgina %2$s)

en: (Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)
ca: (Fa referència a %1$d exàmens, vegeu, per exemple, l'examen %2$d)

en: No layout for this project.
ca: No hi ha disposició per a aquest projecte.

note: TRANSLATORS: Here, %1$s will be replaced with "Layout detection" (a button title), and %2$s with "Preparation" (the tab title where one can find this button).
en: Please use button <i>%1$s</i> in <i>%2$s</i> before manual data capture.
ca: Feu servir el botó <i>%1$s</i> en <i>%2$s</i> abans de fer la captura manual de dades.

en: Layout detection
ca: Detecció de les disposicions

en: Preparation
ca: Preparació

en: Automatic data capture...
ca: Captura de dades automàtiques...

en: Automatic data capture has been completed
ca: La captura de dades automàtica s'ha completat

en: Some of the pages you submitted (%d of them) have already been processed before. Old data has been overwritten.
ca: Algunes pàgines (%d d'elles) han estat processades abans. Les dades antigues han estat sobreescrites.

en: Data capture errors
ca: Errors de captura de dades

en: AMC had problems with your scans.
ca: AMC ha tingut problemes amb els vostres escaneigs.

en: Please have a look at these scans.
ca: Feu un cop d'ull a aquestes exploracions.

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
ca: Captura de dades de %d exàmens complets i %d d'incomplets

en: Data capture from %d complete papers
ca: Captura de dades de %d exàmens complets

note: TRANSLATORS: this text points out that no data capture has been made yet.
en: No data
ca: No hi ha dades

en: Overwritten pages: %d
ca: Pàgines sobreescrites: %d

en: All scans were properly recognized.
ca: Tots els escanejos han estat correctament reconeguts.

en: %d scans were not recognized.
ca: %d escanejos no han estat reconeguts.

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
ca: Pàgines en què manquen dades capturades:

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing student/copy identifier in the table showing the results of data captures.
en: identifier
ca: identificador

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing data capture date/time in the table showing the results of data captures.
en: updated
ca: actualitzat

en: scan file
ca: escaneja fitxer

en: Looking for analysis...
ca: Se cerquen anàlisis realitzades...

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
ca: Heu demanat esborrar totes les dades de %d pàgines

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
ca: Totes les dades i els fitxers d'imatge corresponents seran eliminats.

en: Do you really want to continue?
ca: Voleu continuar?

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
ca: Els exàmens encara no s'han corregit: premeu "%s".

note: TRANSLATORS: This is a button: "Mark" is here an action to be called by the user. When clicking this button, the user requests scores to be computed for all students.
en: Mark
ca: Corregeix

en: Grading has been completed
ca: L'avaluació ha estat completada

note: TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.
en: Mean: %.2f
ca: Mitjana: %.2f

en: No marks computed
ca: No s'han computat qualificacions

en: You selected the decoder "<i>%s</i>", which requires some tools that are missing on your system:
ca: Heu triat el decodificador "<i>%s</i>", que requereix algunes eines que manquen en el sistema:

en: <b>Perl module(s):</b>
ca: <b>Mòdul(s) perl:</b>

en: <b>Command(s):</b>
ca: <b>Instruccions:</b>

en: Install these dependencies and try again
ca: Instal·leu aquestes dependències i torneu a provar

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to pre-association (each student has an individualized sheet)
en: Pre-association
ca: Preassignació

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to the decoded name field (eg. when a barcode identifying the student has been sticked in the name field)
en: Decoded name field
ca: Camp descodificat

note: TRANSLATORS: Names list file : (none)
en: (none)
ca: (cap)

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
ca: Fitxer amb noms no vàlids: %d errors, el primer en la línia %d.

note: TRANSLATORS: Here, do not translate 'name' and 'surname' (except in french), as the column names in the students list file has to be named in english in order to be properly detected.
en: Found %1$d empty names in names file <i>%2$s</i>. Check that <b>name</b> or <b>surname</b> column is present, and always filled.
ca: S'ha trobat %1$d noms buits en el fitxer de noms <i>%2$s</i>. Comproveu que hi ha una columna <b>name</b> o <b>surname</b> i que és plena.

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
ca: Editeu el fitxer de noms per a corregir-lo i torneu-lo a llegir.

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
ca: S'han trobat noms duplicats: <i>%s</i>. Comproveu que tots els noms són diferents.

en: You can't choose column '%s' as a key in the students list, as it contains duplicates (value '%s')
ca: No podeu triar la columna '%s' com a clau a la llista d'estudiants, ja que conté duplicats (valor '%s')

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
ca: La clau primària de la llista d'estudiants ha estat posada a "%s", que no és el valor de les dades assignades.

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
ca: S'han trobat algunes dades de l'assignació manual,  però es perdran si canvieu la clau primària. Voleu tornar a la clau primària "%s" i conservar les dades assignades?

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
ca: L'assignació examen-estudiant es tornarà a executar per a actualitzar les dades d'assignació.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
ca: Abans d'assignar noms als exàmens, heu de triar un fitxer d'alumnes a la pestanya "%s".

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.
en: Data capture
ca: Captura de dades

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
ca: Trieu una clau entre les claus primàries de la llista d'estudiants abans de l'assignació.

en: Please choose a code (made with LaTeX command \AMCcodeGrid or equivalent) before automatic association.
ca: Trieu un codi (fet amb una instrucció LaTeX \AMCcodeGrid o equivalent) abans de l'assignació automàtica.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
ca: Abans d'assignar els noms als exàmens, heu de triar un fitxer d'estudiants en la secció "%s".

en: Students identification
ca: Identificació dels estudiants

en: Automatic association completed: %d students recognized.
ca: Assignació automàtica completada: s'han reconegut %d estudiants.

note: TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".
en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
ca: Comproveu els valors "%s"i "%s" i torneu a provar.

en: Primary key from this list
ca: Clau primària d'aquesta llista

en: Code name for automatic association
ca: Codi per a l'assignació automàtica

en: No students list file
ca: No hi ha cap fitxer d'estudiants

en: No primary key from students list file
ca: No hi ha cap clau primària al fitxer d'estudiants

en: Missing identification for %d answer sheets
ca: Manca la identificació per a %d fulls de respostes

en: All completed answer sheets are associated with a student name
ca: Tots els fulls de respostes són assignats a un nom d'estudiant

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
ca: Per a exportar a '%s' calen alguns mòduls perl que no estan instal·lats: %s. Instal·leu-los o canvieu el format d'exportació.

en: When referring to a particular answer in the export, the letter used will be the one found in the catalog. However, the catalog has not yet been built. Do you want to build it now?
ca: Al referir-vos a una resposta particular en l'exportació, la lletra usada serà la que es troba en el catàleg. Tanmateix, el catàleg no ha estat creat encara. Voleu crear-lo ara?

en: Export to %s did not work: file not created...
ca: L'exportació a %s no ha reeixit: no s'ha creat el fitxer...

en: Annotations have been completed
ca: S'han completat les correccions

en: Cancelled.
ca: Cancel·lat.

en: SMTP authentication failed: check SMTP configuration and password.
ca: L'autenticació SMTP ha fallat: comproveu la configuració SMTP i la contrasenya.

en: %d message(s) has been sent.
ca: %d missatge(s) enviats.

en: Page layout
ca: Disposició de la pàgina

en: Scan
ca: Escaneja

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through all pages. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: all
ca: tot

en: page
ca: pàgina

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
ca: Aquest és un examen model que no es pot editar. Si voleu crear un examen a partir d'aquest model i editar-lo, premeu '%s'.

en: Add photocopy
ca: Afegeix fotocòpia

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the page from the question
en: Page
ca: Pàgina

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the number of times the page has been overwritten.
en: count
ca: quantitat

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the date of the last data capture for the page.
en: Date
ca: Data

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: use a command (This is not the command name itself). This is a menu entry.
en: command
ca: instrucció

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.
en: to files
ca: a fitxers

en: Image
ca: Imatge

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: floor
ca: inferior

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: rounding
ca: arrodoniment

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: ceiling
ca: superior

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.
en: . (dot)
ca: . (punt)

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No transitional image type (direct processing)]
ca: (cap) [processament directe]

note: TRANSLATORS: SMTP security mode: None (nor SSL nor STARTTLS)
en: None [SMTP security]
ca: Cap [cap seguretat SMTP]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No annotation position (do not write anything)]
ca: (cap) [No escrigues res]

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.
en: in one margin
ca: en un marge

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.
en: in the margins
ca: en els marges

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.
en: near boxes
ca: a prop de les caselles

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file
en: where defined in the source
ca: on sigui definit al codi font

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: nothing
ca: res

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: circle
ca: cercle

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, a cross.
en: mark
ca: creu

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, the box outline.
en: box
ca: quadrat

en: Project "%s" preferences
ca: Preferències del projecte "%s"

en: Project preferences
ca: Preferències del projecte

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
ca: Heu modificat el valor "<b>%s</b>", el qual és el valor predeterminat per als nous projectes. Voleu canviar també "<b>%s</b>" per al projecte obert <i>%s</i>?

en: You modified the name field type, so that the name fields has to be decoded again.
ca: Heu modificat el tipus de camp del nom, de manera que els camps del nom han de tornar a ser descodificats.

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: standard (same as in the question pdf document). This is a menu entry.
en: Standard
ca: Estàndard

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print separately answer sheet and question. This is a menu entry.
en: Separate answer sheet
ca: Full de respostes separat

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print the answr sheet first. This is a menu entry.
en: Answer sheet first
ca: Full de respostes primer

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: one sided [No two-sided printing]
ca: una cara [No imprimeix a dues cares]

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: long edge
ca: costat llarg

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: short edge
ca: costat curt

note: TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).
en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
ca: No hi ha cap qüestió per a imprimir: comproveu el fitxer original i actualitzeu els documents de treball.

note: TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.
en: Question's pages are not detected.
ca: No s'ha detectat cap pàgina de qüestions.

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
ca: Potser heu oblidat computar les disposicions?

en: You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method.
ca: Heu triat el mètode d'impressió '%s' però no està disponible (%s). Instal·leu les dependències o canvieu el mètode d'impressió.

en: You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
ca: Heu triat un mètode d'impressió que fa servir CUPS però no hi ha cap impressora configurada amb CUPS. Configureu-hi alguna impressora o canvieu de mètode d'impressió.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.
en: papers
ca: còpies

en: You did not select any exam to print...
ca: No heu triat cap examen per a imprimir...

en: You selected only a few sheets to print.
ca: Heu triat només alguns fulls per a imprimir.

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
ca: Fotocopiareu alguns exàmens abans de donar-los als estudiants?

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
ca: Si és així, hauríeu de marcar l'opció corresponent per a aquest projecte.

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
ca: Sempre podeu canviar això quan feu l'escaneig.

note: TRANSLATORS: %1$s and %3$s will be replaced by the translations of "Answer sheet first" and "Extracting method". %2$s (and %4$s) is a possible value of the "extracting method" that needs to be used when "Answer sheet first" is choosen
en: You selected the '%1$s' option, that uses '%2$s', so the %3$s has been set to '%4$s' for you.
ca: Heu triat l'opció '%1$s', que fa ús de '%2$s', de manera que %3$s ha estat posat a '%4$s'.

en: Extracting method
ca: Mètode d'extracció

en: You selected the '%s' option, but this option needs %s to be installed on your system. Please install one of these and try again.
ca: Heu triat l'opció '%s'; aquesta opció comporta l'ús de %s. Instal·leu un dels dos i torneu a provar.

note: TRANSLATORS: word between the last two options in an enumeration. You can remove the [enumeration] part."
en: or [enumeration]
ca: o

en: Existing projects:
ca: Directori actual:

note: TRANSLATORS: Window title when creating a new project.
en: New AMC project
ca: Nou projecte AMC

en: Projects management:
ca: Gestió dels projectes:

en: Change project name:
ca: Canvia el nom del projecte:

en: Back
ca: Enrere

note: TRANSLATORS: Window title when managing projects.
en: AMC projects management
ca: Gestió dels projectes AMC

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
ca: El nom <b>%s</b> ja existeix en el directori de projectes.

en: You must choose another name to create a project.
ca: Heu de triar un altre nom per a crear un projecte.

en: You can't change project %s since it's open.
ca: No podeu canviar el projecte %s perquè és obert.

note: TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!
en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
ca: El directori <i>%s</i> existeix, per tant no podeu triar aquest nom.

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
ca: Això farà copia del projecte <b>%s</b> amb el nom <i>%s</i>.

en: Destination project directory already exists
ca: El directori de destinació ja existeix

en: Copying project...
ca: Es copia el projecte...

en: Your project has been copied
ca: El vostre projecte ha estat copiat

en: Your project was not properly copied
ca: El vostre projecte no s'ha copiat correctament

en: (%d files out of %d)
ca: (%d fitxers de %d)

en: AMC encountered unknown problems copying your project: please make a copy yourself by other means.
ca: AMC ha trobat problemes desconeguts en copiar el vostre projecte: feu-ne una còpia per altres mitjans.

en: Source project directory not found
ca: No s'ha trobat el directori del projecte

en: An error occuried during project copy: %s.
ca: Hi ha hagut una errada durant la còpia del projecte: %s.

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
ca: Heu demanat eliminar el projecte <b>%s</b>.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
ca: Això esborrarà permanentment tots els fitxers d'aquest projecte, incloent-hi el fitxer original i els fitxers que vau posar en el directori del projecte, com ara els escanejos.

en: Is this really what you want?
ca: Això és el que voleu fer realment?

en: exam ID
ca: ID de l'examen

en: student
ca: estudiant

en: Add files to template
ca: Afegeix fitxers a la plantilla

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Add
ca: Afegeix

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
ca: Quan es crea un plantilla, solament podeu afegir fitxers del directori del projecte.

en: Making diagnostic image...
ca: Es fa la imatge de diagnòstic...

en: Error loading scan %s
ca: Error en la càrrega de l'escaneig %s

en: No scan selected
ca: No s'ha seleccionat cap escaneig

en: No more unrecognized scans
ca: No resta cap escaneig no reconegut

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: drag and drop
ca: arrossega i deixa anar

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: click
ca: clic

en: Boxes zooms for page %s
ca: Ampliació de les caselles de la pàgina %s

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
ca: Heu mogut algunes caselles per a corregir la captura automàtica, però no heu desat els canvis encara.

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
ca: Voleu desar aquestes modificacions abans de mirar una altra pàgina?

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
ca: De debò voleu tancar sense desar aquestes modificacions?

en: Perl module(s) missing: %s
ca: Hi manquen els mòduls perl: %s

en: The following commands are missing: %s.
ca: Hi manquen les instruccions següents: %s.

en: Barcode
ca: Codi de barres

en: Barcode last alphanumeric characters
ca: Caràcters alfanumèrics del darrer codi de barres

en: Separator
ca: Separador

en: Ticked boxes
ca: Caselles marcades

en: Yes:
ca: Sí:

en: Choose columns
ca: Tria columnes

note: TRANSLATORS: List of students with their scores: one of the export formats.
en: PDF list
ca: Llista PDF

en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
ca: Les llistes llargues es divideix en aquest nombre de columnes en cada pàgina.

en: Paper size
ca: Mida del paper

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Stats table
ca: Taules estadístiques

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. Then first menu entry means 'do not build a stats table' in the exported ODS file. You can omit the [...]  part, that is here only to state the context.
en: None [no stats table to export]
ca: Cap [on hi ha taules estadístiques per a exportar]

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a horizontal flow' in the exported ODS file.
en: Horizontal flow
ca: Flux horitzontal

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a vertical flow' in the exported ODS file.
en: Vertical flow
ca: Flux vertical

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with indicative questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Indicative stats table
ca: Taula estadística indicativa

en: None
ca: Cap

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
ca: Voleu crear una taula amb estadística sobre les respostes de cada qüestió indicativa?

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, sums of the scores for groups of questions will be added to the exported table.
en: Score groups
ca: Puntuació per grups

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, groups questions by scope in then exported ODS file, and report total scores'
en: Yes (values)
ca: Sí (valors)

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, group questions by scope in the exported ODS file, and report total scores as percentages.'
en: Yes (percentages)
ca: Sí (tant per cent)

en: Add sums of the scores for each question group?
ca: Afegeix la suma de les puntuacions per a cada grup de qüestions?

en: with scope separator
ca: amb separador d'àmbits

en: To define groups, use question ids in the form "group:question" or "group.question", depending on the scope separator.
ca: Per a definir grups fer servir identificadors de qüestió de la forma "grup:questio" o "grup.questio", depenent del separador d'àmbit.

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
ca: Aquest és el format nadiu d'AMC. LaTeX no és gaire fàcil de fer servir per als usuaris sense experiència, però la potència de LaTeX permet els usuaris de crear qualsevol tipus d'examen de resposta múltiple. A tall d'exemple, les següents coses són possibles amb LaTeX, però no amb altres formats:
    * qualsevol mena de disposició,
    * qüestions amb valors numèrics aleatoris,
    * figures o fórmules matemàtiques
    * i molt més!

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
ca: Aquest és un format de text pla per a crear qüestions fàcilment. Vegeu el següent (mínim) exemple:
    
    Title: Títol de l'examen
    
    * Quina és la capital de Camerun?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi

en: AMC À propos
ca: Quan a AMC

en: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe and the AMC development team
ca: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe i l'equip de desenvolupament AMC

en: Automatic multiple choice questionnaires management
ca: Gestió automàtica d'examens de resposta múltiple

en: Visit the AMC website
ca: Visita el lloc web d'AMC

note: This is the label of the check button that controls wheter the auto-completion for students names will be made looking at the beginnig of the names or at the whole names.
en: beginning
ca: començament

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
ca: La compleció automàtica mira solament el començament dels noms?

en: Show all
ca: Mostrat tot

en: associated
ca: assignat

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
ca: Si desmarqueu aquesta opció solament veureu exàmens no assignats. Marqueu-la per a veure els exàmens ja assignats.

en: Remove manual association for this paper
ca: Suprimeix l'assignació manual per a aquest examen

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
ca: Digues al sistema que aquest examen no correspon a cap dels estudiants de la llista.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Manual association
ca: Assignació manual

en: Save associations.
ca: Desa assignacions.

en: Copy to project directory (recommended)
ca: Copia al directori del projecte (recomanat)

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
ca: Copia tots els escanejos al subdirectori 'scans' dins del directori del projecte

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
ca: Feu servir aquesta opció per a assegurar-vos que els identificadors de les còpies dels exàmens siguin números consecutius <b>en el mateix ordre</b> que les pàgines.

en: <b>Options</b>
ca: <b>Opcions</b>

en: Automatic dat capture
ca: Captura de dades automàtica

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
ca: Abans de començar la captura de dades, trieu el mode que correspon al que heu fet amb els exàmens impresos.

en: Choose columns to export
ca: Trieu les columnes per a exportar

en: Order and select the columns to include in the exported file:
ca: Ordena i selecciona les columnes que s'inclouran en el fitxer exportat:

en: Cleanup
ca: Neteja

en: Remove selected files
ca: Elimina els fitxers triats

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
ca: Per tal d'estalviar espai, podeu eliminar alguns fitxers intermedis del vostre directori de projectes.

en: Choose LaTeX source file
ca: Tria el fitxer LaTeX

en: Template selection
ca: Selecció de plantilles

en: Source file
ca: Fitxer original

en: A multiple choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
ca: Un projecte de resposta múltiple es crea a partir d'un fitxer original, el qual descriu el qüestionari.
    <b>Trieu la vostra situació:</b>

en: <b>Template</b>
ca: <b>Plantilla</b>

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
ca: No heu escrit cap examen i voleu començar a partir d'una plantilla.

en: <b>File</b>
ca: <b>Fitxer</b>

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
ca: Ja teniu escrit un qüestionari i voleu fer-lo servir per a aquest projecte.

en: <b>Empty</b>
ca: <b>Buit</b>

en: You want to write the description from zero.
ca: Voleu escriure la descripció de zero.

en: <b>Archive</b>
ca: <b>Arxiu</b>

en: You have a <i>.tgz</i> or <i>.zip</i> file containing the questionnaire and other related stuff, coming from a third party software or a backup.
ca: Teniu un fitxer  <i>.tgz</i> o <i>.zip</i> que conté el qüestionari i la resta de coses, procedent d'un altre programa o d'una còpia de seguretat.

en: ZIP file choice
ca: Tria el fitxer ZIP

en: AMC supports different formats for the source file. Here are some details about each of them.
ca: AMC admet diferents formats per als fitxers d'origen. Vegem alguns detalls de cadascun d'aquests formats.

en: <b>Description:</b>
ca: <b>Descripció:</b>

en: Formats details
ca: Detalls dels formats

en: Apply
ca: Aplica

en: Mailing
ca: Enviament per correu

en: Send
ca: Envia

en: Current project name %n:
ca: Nom del projecte actual %n:

en: Emails column:
ca: Columna de correus:

en: Select failed
ca: Selecciona les errades

en: <b>Addressees</b>
ca: <b>Adreces</b>

en: <b>Subject</b>
ca: <b>Assumpte</b>

en: Enable HTML Tags
ca: Permet etiquetes HTML

en: <b>Body</b>
ca: <b>Cos</b>

en: <b>Attachments</b>
ca: <b>Adjunts</b>

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Sensitivity
ca: Sensibilitat

en: Scan file
ca: Escaneja fitxer

en: Number of papers:
ca: Nombre de exàmens:

en: Number of papers to produce. Zero means taking into account the number written in the LaTeX source file.
ca: Nombre d'exàmens a fer. Zero indica que es tindrà en compte el nombre indicat en el fitxer LaTeX.

note: TRANSLATORS: Use the character '_' before the key that can be used as a mnemonic (to activate documents update with Alt+key)
en: _Update documents
ca: Act_ualitza documents

en: Question
ca: Qüestió

en: Warnings
ca: Advertències

en: Print papers
ca: Imprimeix examens

en: Send...
ca: Envia...

en: From papers' scans
ca: A partir dels escanejos dels exàmens

en: Automatic
ca: Automàtic

en: On screen with mouse
ca: En pantalla amb ratolí

en: <b>Data capture after examination</b>
ca: <b>Captura de dades després de l'examen</b>

en: Missing pages
ca: Pàgines que manquen

en: Look at scans
ca: Mostra els escanejos

en: Forget
ca: Oblida

en: Look at pages
ca: Mostra les pàgines

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Columns
ca: Columnes

note: Label on the button used to open a window with the images of the boxes taken from the scan. This window can be used th check boxes categorization.
en: Zooms
ca: Ampliació

en: Show images of the boxes from the scan, and check their categorization.
ca: Mostra les imatges de les caselles de l'escaneig i comprova'n la categorització.

note: Label of the button used to open a window showing a scan with the place where corner marks have been detected, and the position where the boxes are supposed to be.
en: Layout
ca: Disposició

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
ca: Mostra on s'han detectat les marques de les cantonades i on se suposa que haurien de trobar-se les caselles.

note: Label of the button used to delete data capture for selected pages.
en: Remove
ca: Elimina

en: Remove data capture for selected pages.
ca: Elimina la captura de dades per a les pàgines seleccionades.

en: <b>Diagnosis</b>
ca: <b>Diagnosi</b>

en: Update marking scale
ca: Actualitza l'escala d'avaluació

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
ca: Actualitza l'extracció de l'escala de qualificació a partir del fitxer LaTeX

en: Mark papers
ca: Avalua exàmens

en: <b>Marking</b>
ca: <b>Qualificació</b>

en: Look at marks
ca: Mira les qualificacions

en: Students list:
ca: Llista d'estudiants:

en: Set file
ca: Especifica el fitxer

en: Edit list
ca: Edita la llista

en: Re-read
ca: Torna a llegir

en: Code name for automatic association:
ca: Títol del codi per a l'assignació automàtica:

en: Primary key from this list:
ca: Clau primària d'aquesta llista:

en: Papers/students association:
ca: Assignació exàmens-estudiants:

en: <b>Students identification</b>
ca: <b>Identificació dels estudiants</b>

en: Marking
ca: Qualificacions

en: Export
ca: Exporta

en: and
ca: i

en: Sorting:
ca: Ordre:

en: include absentees
ca: inclou-hi els absents

en: Should exported data include absentees?
ca: La taula de notes exportada ha d'incloure una línia per cada estudiant absent?

en: Exports dir
ca: Directori d'exportació

en: <b>Marks export</b>
ca: <b>Exportació de qualificacions</b>

en: File name model:
ca: Model de nom de fitxer:

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
ca: Model utilitzat per a formar el nom dels fitxers que contenen exàmens corregits, un per cada estudiant. Deixeu-lo buit si voleu fer-hi servir el nom de l'estudiant.

en: Annotate papers' scans with marking details.
ca: Corregeix exàmens amb detalls de qualificació.

en: Annotate papers
ca: Corregeix exàmens

en: Look at grouped files
ca: Mostra fitxers agrupats

en: Look
ca: Mostra

en: <b>Annotated papers</b>
ca: <b>Exàmens corregits</b>

en: Reports
ca: Informes

en: Open project
ca: Obre projecte

en: New project
ca: Projecte nou

en: Save project
ca: Desa projecte

en: Menu
ca: Menú

en: Catalog
ca: Catàleg

en: Solution
ca: Solució

en: Individual solution
ca: Solució individual

en: Update the document
ca: Actualitza el document

en: Open the document
ca: Obre el document

en: Project
ca: Projecte

en: Decode name fields
ca: Descodifica els camps del nom

en: Export as template
ca: Exporta com a plantilla

en: User templates
ca: Plantilles d'usuari

en: Manage
ca: Gestiona

en: Help
ca: Ajuda

en: About
ca: Quant a

en: Cancel learning…
ca: Cancel·la l'aprenentatge…

en: Debugging
ca: Depuració

en: Bug report
ca: Informe d'errades

en: Documentation
ca: Documentació

en: French
ca: Francès

en: English
ca: Anglès

en: Japanese
ca: Japonès

en: Plugins
ca: Extensions

en: Browse
ca: Navega

en: Install plugin
ca: Instal·la extensió

en: Paper data capture
ca: Captura de dades de l'examen

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
ca: Elimina les modificacions manuals per a aquesta pàgina. La captura de dades automàtica, si n'hi ha, no canviarà.

en: Cancel modifications for this page
ca: Cancel·la les modificacions per a aquesta pàgina

en: Save and quit
ca: Desa i surt

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
ca: Desa les modificacions d'aquesta pàgina i ves a la pàgina anterior.

en: Go to:
ca: Ves a:

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
ca: Introduïu el número d'examen o el número de pàgina de la forma 102/4 (pàgina 4 de l'examen 102) i premeu enter.

en: Save this page modifications, then go to next page.
ca: Desa les modificacions d'aquesta pàgina i ves a la pàgina següent.

en: Choose if you want to navigate through all pages, through pages with invalid answers, or through pages with invalid or empty answers.
ca: Trieu si voleu navegar per totes les pàgines, per les pàgines amb respostes invàlides o per les pàgines amb respostes invàlides o buides.

en: Focus on question:
ca: Centra en la qüestió:

en: Overwritten pages
ca: Pàgines sobreescrites

en: List of pages with overwritten data:
ca: Llista de pàgines amb dades sobreescrites:

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
ca: Introduïu el número de full de puntuació del professor i el nombre d'exàmens per a obtenir les respostes correctes de:

en: Guess simple/multiple status
ca: Estimar si són simples o múltiples

en: Sets type of all questions for which 2 or more answers are ticked on the teacher answer sheet to multiple
ca: Identifica al full del professor les qüestions múltiples per a les quals dues o més respostes són marcades

en: Post-correction
ca: Post-correcció

en: LaTeX models directory
ca: Directori de models LaTeX

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
ca: Trieu un directori que contingui models LaTeX per a AMC amb les seues descripcions

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
ca: Directori de projectes. Pot ser modificat solament si no hi ha projectes oberts.

en: Please select the projects directory
ca: Trieu el directori de projectes

en: Projects directory
ca: Directori de projectes

en: <b>Directories</b>
ca: <b>Directoris</b>

en: PDF files
ca: Fitxers PDF

en: Images
ca: Imatges

en: CSV data files
ca: Fitxers CSV

en: OpenOffice files
ca: Fitxers OpenOffice

en: XML files
ca: Fitxers XML

en: Command to edit LaTeX files
ca: Instrucció per a editar fitxers LaTeX

en: LaTeX editor
ca: Editor LaTeX

en: Plain text editor
ca: Editor de text

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
ca: Instrucció per a la navegació pels directoris (la cadena %d serà substituïda per la ruta del directori abans de l'execució)

en: File browser
ca: Navegador de fitxers

en: Web browser
ca: Navegador web

en: <b>Visualisation commands</b>
ca: <b>Instruccions de visualització</b>

en: Default LaTeX engine
ca: Motor LaTeX predeterminat

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
ca: Instrucció predeterminada per a compilar fitxers LaTeX i crear PDF, PS o DVI (es pot canviar per a cada projecte).

en: <b>External programs</b>
ca: <b>Programes externs</b>

en: Students list charset
ca: Joc de caràcters de la llista d'estudiants

en: CSV charset
ca: Jocs de caràcters per als fitxers CSV

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain surnames in the CSV names list]
en: CSV surname headers
ca: Encapçalament CSV per als cognoms

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain names in the CSV names list.]
en: CSV name headers
ca: Encapçalament CSV per als noms

en: LaTeX files charset
ca: Jocs de caràcters per als fitxers LaTeX

en: Default encoding for the students list file.
ca: Joc de caràcters per defecte per als fitxers d'estudiants.

en: Default charset for AMC CSV output.
ca: Joc de caràcters predeterminat per a l'eixida CSV d'AMC.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
ca: Llista separada per comes dels encapçalaments de CSV de les columnes que poden contenir els cognoms dels estudiants en el fitxer de noms.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
ca: Llista separada per comes dels encapçalaments de CSV de les columnes que poden contenir els noms dels estudiants en el fitxer de noms.

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
ca: Joc de caràcters per a la generació dels fitxers LaTeX a partir dels models.

en: Decimal delimiter
ca: Delimitador de decimals

en: ASCII filenames
ca: Noms de fitxer amb ASCII

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
ca: Obliga que els exàmens corregits tinguen solament caràcters ASCII en el nom del fitxer. Si el marqueu, tots els caràcters no-ASCII seran substituïts per una ratlla baixa.

en: Accept non-ASCII project names
ca: Accepta noms de projecte no-ASCII

en: <b>Internationalization</b>
ca: <b>Internacionalitzatió</b>

en: Printing method
ca: Mètode d'impressió

en: Printing command
ca: Instrucció d'impressió

en: Useful printing options
ca: Opcions d'impressió útils

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
ca: Instrucció per a imprimir un examen (grapat). La cadena %f se substituirà pel nom del fitxer PDF corresponent.

en: <b>Printing</b>
ca: <b>Impressió</b>

en: Number of processes
ca: Nombre de processos

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
ca: Nombre de processos que poden executar-se en paral·lel. El valor per defecte és 0, que permet l'inici de tants processos com processadors.

en: <b>System</b>
ca: <b>Sistema</b>

en: Main
ca: Principal

en: <b>Optional working documents to build</b>
ca: <b>Documents opcionals que es crearan</b>

en: Limit MSE
ca: EQM límit

en: Limit sensitivity
ca: Sensibilitat límit

en: <b>Colouring thresholds</b>
ca: <b>Llindars de color</b>

en: No answers color
ca: Color de resposta en blanc

en: Invalid answers color
ca: Color de resposta invàlida

en: <b>Scan view</b>
ca: <b>Escaneig</b>

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
ca: Densitat máxima, en DPI, per a la captura manual dels fulls amb qüestions

en: Manual capture density (DPI)
ca: Densitat de captura manual (DPI)

en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: Remember window size
ca: Recorda la mida de la finestra

note: Label in the preferences window, corresponding to "Starting number of columns for names in the manual association window".
en: Number of columns for names
ca: Nombre de columnes per als noms

note: Label in the preferences window, corresponding to the "Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab)".
en: Number of columns for zoomes boxes
ca: Nombre de columnes per a caselles ampliades

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
ca: Tipus de fitxer temporal usat per a la captura de dades manual. L'opció més ràpida és 'cap', però sembla que dóna problemes en alguns sistemes.

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
ca: Voleu conservar la mateixa mida de la finestra cada vegada que inicieu AMC?

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
ca: Nombre inicial de columnes de noms en la finestra d'assignació manual.

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
ca: Nombre de columnes per a les caselles ampliades en la finestra d'ampliacions (obert a la llista de diagnosi en la pestanya de captura de dades).

en: <b>Miscellaneous</b>
ca: <b>Miscel·lània</b>

en: Notify the user at the end of the following actions:
ca: Notifica l'usuari al final de les accions següents:

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for documents update.
en: Documents update
ca: Actualització de documents

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for computing marks.
en: Grading
ca: Qualificacions

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for completed answer sheets annotation.
en: Annotation
ca: Anotació

en: Notify using:
ca: Notifica amb:

en: Desktop notifications
ca: Notificacions d'escriptori

en: Command:
ca: Instrucció:

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
ca: Instrucció que serà cridada com a notificació. %m serà substituïda pel missatge d'AMC i %a per l'acció d'AMC completada.

en: <b>Notifications</b>
ca: <b>Notificacions</b>

en: Display
ca: Visualització

en: Vector formats density (DPI)
ca: Densitat dels formats vectorials (DPI)

en: Black&white conversion threshold
ca: Llindar de conversió blanc i negre

en: Erease red from scans
ca: Esborra vermell dels escanejos

en: Force conversion
ca: Força la conversió

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
ca: Densitat usada en la conversió de formats vectorials (PDF, EPS) a mapa de bits.

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
ca: Llindar usat per a convertir escanejos a blanc i negre. El valor 0.0 indica tot blanc i el valor 1.0, negre.

en: When set, AMC will erease red color from the color scans before automatic data capture. This can be useful if the boxes are drawn in red.
ca: Si és marcat, AMC eliminarà el color vermell dels escanejos en color abans de la captura automàtica de dades. A vegades és útil quan les caselles s'han dibuixat en color vermell.

en: With this option, all scan files will be converted with ImageMagick. This can slow down scans processing, but may allow some unusual file formats to be processed successfully.
ca: Amb aquesta opció, tots els fitxers d'escaneig es convertiran amb ImageMagick. Això pot alentir el processament, però pot permetre processar correctament alguns formats de fitxer poc usuals.

en: Name field type
ca: Tipus de camp de nom

en: <b>Scans conversion</b>
ca: <b>Conversió dels documents escanejats</b>

en: Marks size max increase
ca: Màxim augment de la mida de les marques

en: Marks size max decrease
ca: Màxima reducció de la mida de les marques

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
ca: Es pot configurar per a cada projecte en la pestanya Projecte.

en: Default darkness threshold
ca: Llindar predeterminat de foscor

en: Default upper darkness threshold
ca: Llindar (superior) predeterminat de foscor

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
ca: Proporció de la casella (en l'escaneig) que és mesurat per a computar la «negror».

en: Measured box proportion
ca: Proporció de la casella mesurada

en: Process scans with 3 corner marks
ca: Processa els escanejos amb 3 marques de cantonada

en: Maximum increase (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ca: Màxim augment (proporció: 0.1 representa el 10%) permès per a les marques de les cantonades després d'imprimir/escanejar.

en: Maximum decrease (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ca: Màxima reducció (proporció: 0.1 representa el 10%) permès per a les marques de les cantonades després d'imprimir/escanejar.

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. This is a default value, it can be changed in each project.
ca: Si la proporció de negre és superior a aquest valor, la casella se considerarà marcada. Aquest és el valor predeterminat, podeu canviar-lo en cada projecte.

en: Do you want to process scans with 3 corner circles only?
ca: Voleu processar els documents escanejats amb 3 cercles només?

en: <b>Detection parameters</b>
ca: <b>Paràmetres de detecció</b>

en: These options are used when creating a new project. See the project tab for more details.
ca: Aquestes opcions s'usen per a crear cada projecte. Vegeu la pestanya projecte si en voleu més detalls.

en: Minimal mark
ca: Nota mínima

en: Floor mark
ca: Qualificació mínima

en: Maximal mark
ca: Qualificació màxima

en: Grain
ca: Precisió

en: Rounding type
ca: Tipus d'arrodoniment

en: ceil
ca: a l'alça

en: <b>Default marking options</b>
ca: <b>Opcions de puntuació predeterminades</b>

en: Max size
ca: Mida màxima

en: Image format
ca: Format d'imatge

en: JPEG quality
ca: Qualitat JPEG

en: <b>Scans</b>
ca: <b>Escaneig</b>

en: Default header text
ca: Encapçalament predeterminat

en: Text to be written on annotated sheets header. Use %S for score, %M for max score, %s for grade, %m for max grade, and %(col) for content of the column col in the students list file.
ca: Text que s'escriurà en l'encapçalament dels exàmens corregits. Feu servir %S per a la puntuació escalada, %M per a la puntuació màxima escalada, %s per a la puntuació directa, %m per a la puntuació directa màxima i %(col) per al contingut de la columna col en el fitxer d'estudiants.

en: Default writing direction
ca: Direcció d'escriptura predeteminada

en: Default questions annotation
ca: Correcció predeterminada

en: Default cancelled questions annotation
ca: Correcció predeterminada de qüestions cancel·lades

en: right to left
ca: dreta a esquerra

en: <b>Header</b>
ca: <b>Encapçalament</b>

en: Significant digits
ca: Xifres significatives

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
ca: Nombre de xifres significatives que es mostraran en les qualificacions dels exàmens corregits.

en: <b>Marks</b>
ca: <b>Qualificacions</b>

en: Line width
ca: Amplada de línia

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Marks shift
ca: Desplaçament

en: When marks are written on annotated papers left to the boxes, shifts to the left marks by this value. You can use mm or in as a unit.
ca: Desplaçament, en mm o polzades (in), a l'esquerra de les correccions si les anotacions van a l'esquerra de les caselles.

en: <b>To be ticked</b>
ca: <b>Per a marcar</b>

en: <b>Ticked</b>
ca: <b>Marcat</b>

en: <b>type</b>
ca: <b>tipus</b>

en: <b>colour</b>
ca: <b>color</b>

en: yes
ca: sí

en: Also annotate informative questions
ca: «Corregeix» també les qüestions informatives

en: <b>Symbols</b>
ca: <b>Símbols</b>

en: Sender email
ca: Remitent

en: Carbon copy address
ca: Adreça de còpia

en: Blind Carbon copy address
ca: Adreça de còpia oculta

en: Delay between sendings
ca: Temps d'espera entre enviaments

en: Mail delivery method:
ca: Mètode d'entrega de correu:

en: sendmail path
ca: ruta de sendmail

en: SMTP host
ca: servidor SMTP

en: SMTP port
ca: port SMTP

en: SMTP security
ca: seguretat SMTP

en: SMTP user
ca: usuari SMTP

en: SMTP password
ca: contrasenya SMTP

en: <b>Sending emails</b>
ca: <b>S'envien els correus</b>

en: Default subject
ca: Assumpte predeterminat

en: Default content
ca: Contingut predeterminat

en: <b>Sending question sheets</b>
ca: <b>S'envien els fulls d'examen</b>

en: <b>Sending annotated answer sheets</b>
ca: <b>S'envien els fulls de respostes</b>

en: Email
ca: Correu electrònic

en: <i>Project preferences</i>
ca: <i>Preferències del projecte</i>

en: Darkness threshold
ca: Llindar de foscor

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. If students have been told to darken the boxes entirely, one can choose value 0.5. If students have been told to tick the boxes, values around 0.15 seems appropriate.
ca: Si la proporció de negre és superior a aquest valor, la casella es considera marcada. Si heu dit als estudiants que pinten tota la casella, podeu triar un valor de 0.5. Si els heu dit que hi facen una creu, sembla correcte un valor al voltant de 0.15.

en: Upper darkness threshold
ca: Llindar superior de foscor

en: If black proportion is greater than this value, the box is considered as not ticked. Setting this threshold to a value less than one allows the students to cancel ticked boxes by filling them completely.
ca: Si la proporció de negre és superior a aquest valor, la casella es considera no marcada. Si establiu aquest valor per davall d'1, els estudiants poden cancel·lar caselles marcades pintant-les completament.

en: <b>Automatic data capture</b>
ca: <b>Captura de dades automàtica</b>

en: Mark associated with null score
ca: Qualificació associada a puntuació nul·la

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
ca: Qualificació mínima: els examens amb nota inferior a aquesta rebran aquesta qualificació. Si la deixeu buida no hi haurà qualificació mínima.

en: Mark to be given to a perfect sheet with all good answers (scaling the marks). Value 0 meens that you don't want to scale the marks.
ca: Qualificació que rebrà un examen amb totes les respostes correctes. El valor 0 indica que no voleu "reescalar" les qualificacions.

en: When using SUF option in general grading scale, should marks be ceiled not to be larger than the maximum mark ?
ca: Quan s'usa l'opció SUF en l'escala de qualificacions, les notes han de recalcular-se per a no superar el màxim?

en: <b>Global mark rules</b>
ca: <b>Regles globals de puntuació</b>

en: Header text
ca: Text de la capçalera

en: Writing direction
ca: Direcció d'escriptura

en: Questions marks position
ca: Posició de les notes de les qüestions

en: Questions annotation text
ca: Text de correcció de qüestions

en: Cancelled questions annotation text
ca: Text per a la correcció de qüestions cancel·lades

en: Text to be written for each question. This will be evaluated by perl, so quote it to make a single string. Use %S for score, %M for max score, and %s and %m for these values truncated to the requested number of significant digits.
ca: Text que s'escriurà a la vora de cada qüestió. Això ha de ser avaluat per Perl, de manera que calen cometes perquè sigui una única cadena. Feu servir %S per a la puntuació, %M per a la puntuació màxima i %s i %m per a aquests valors arrodonits al nombre de xifres significatives establertes.

en: Same as above, but for cancelled questions (when using allowempty).
ca: El mateix que el de damunt però per a qüestions cancel·lades (quan s'usa allowempty)

en: <b>Papers annotation</b>
ca: <b>Correcció d'exàmens</b>

en: <b>Examination description</b>
ca: <b>Descripció de l'examen</b>

en: CSV files charset
ca: Jocs de caràcters per als fitxers CSV

en: Charset used for the students list file
ca: Joc de caràcters per a  la llista d'estudiants

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
ca: Joc de caràcters per al fitxer CSV de qualificacions produït per AMC.

en: <b>Internationnalization</b>
ca: <b>Internacionalització</b>

en: LaTeX engine
ca: Motor de LaTeX

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
ca: Instrucció per a compilar els fitxers LaTeX i crear-ne els fitxers PDF, PS o DVI.

en: <b>External commands</b>
ca: <b>Instruccions externes</b>

en: AMC Preferences
ca: Preferències d'AMC

en: Papers printing
ca: Impressió d'exàmens

en: Please select papers you wish to print:
ca: Trieu els exàmens que voleu imprimir:

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
ca: Trieu els exàmens que voleu imprimir (CTRL+a si els voleu tots), després confirmeu...

en: Answer sheet printing
ca: Impressió dels fulls de respostes

en: Printer:
ca: Impressora:

en: two-side printing
ca: impressió a dues cares

en: printing options
ca: opcions d'impressió

en: Destination directory
ca: Directori de destinació

en: Select destination directory for printable files
ca: Trieu un directori per als fitxers imprimibles

en: Lock with password:
ca: Protegeix amb contrasenya:

en: and personal password from column:
ca: i contrasenya personal de la columna:

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Clone
ca: Duplica

en: Open an existing MC project:
ca: Obre un projecte MC existent:

en: <b>Create an new project:</b>
ca: <b>Crea un projecte nou</b>

en: Project name:
ca: Nom del projecte:

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
ca: <b>Nota :</b> el nom del projecte solament pot contenir caràcters alfanumèrics i alguns caràcters simples (-_+.:).

en: Open a MC project
ca: Obre un projecte a MC

en: Choose students
ca: Tria els estudiants

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
ca: Trieu els estudiants per als quals voleu corregir el full de puntuacions:

en: Search:
ca: Cerca:

en: Students list
ca: Llista d'estudiants

en: No names list
ca: No hi ha cap llista de noms

en: AMC needs a CSV file with all students and their emails.
    Please choose the file to use, and a column that can be used as a primary key for students in this file.
ca: A AMC li cal un fitxer CSV amb tots els estudiants i les adreces de correu corresponents.
    Trieu el fitxer i una columna que pugui ser emprada com a clau primària.

en: Save as a template
ca: Desa com a plantilla

en: To make a new template from your project, describe it below:
ca: Per a fer una nova plantilla a partir del vostre projecte, escriviu-ne una descripció tot seguit:

en: File name:
ca: Nom de fitxer:

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
ca: <b>Nota:</b> feu servir solament caràcters alfanumèrics i "-_+" per al nom del fitxer de la plantilla.

en: Short name:
ca: Nom curt:

en: Description:
ca: Descripció:

en: Included files:
ca: Fitxers inclosos:

en: Preprocess
ca: Preprocessament

en: Delete
ca: Elimina

en: Unrecognized scans
ca: Escanejos no reconeguts

en: Scans list
ca: Llista d'escanejos

en: <b>Original scan</b>
ca: <b>Escaneig original</b>

en: <b>Preprocessed</b>
ca: <b>Preprocessat</b>

en: Toggle mode. With 'click', left-click to toggle and right-click to toggle a group.
ca: Mode de commutació. Si heu triat 'click', el botó esquerre canvia una casella (de marcada a no marcada i viceversa); el botó dret, un grup de caselles.

en: Apply changes
ca: Aplica

en: Unchecked boxes
ca: Caselles sense marcar

en: Checked boxes
ca: Caselles marcades
