en to it translation catalogue (193 entries)

en: weekday name
it: giorno della settimana

en: Activate Jingle
it: Attivazione jingle

en: activate/deactivate the intere jingle class
it: attivazione/disattivazione dell'intera classe jingle

en: Frequency
it: Frequenza

en: Jingle name
it: Nome jingle

en: The jingle file to upload
it: Il file con il jingle da caricare

en: Recording date
it: Data registrazione

en: When the jingle was done (for reference only)
it: Quando il jingle è stata fatto (solo per riferimento)

en: Active
it: Attivo

en: Activate the jingle for emission
it: Attiva il jingle per la messa in onda

en: Emission starting date
it: Data inizio emissione

en: The jingle will be scheduled starting from this date
it: Il jingle potrrà essere programmato a partire da questa data e ora

en: Emission end date
it: Data finale emissione

en: The jingle will be scheduled ending this date
it: Il jingle sarà programmato fino a questa data

en: Emission start time
it: Ora iniziale emissione

en: Emission end time
it: Ora finale emissione

en: Scheduled days
it: Giorni programmati

en: The jingle will be scheduled those weekdays
it: Il jingle sarà programmato per questi giorni

en: Priority
it: Priorità

en: When there are more jingle that wait for emission from the same time, the emission will be ordered by this numer
it: Quando ci sono jingle che attendono di essere emessi dallo stesso tempo, l'ordine di emissione è determinato da questo numero

en: emission done
it: emissione effettuata

en: Recorded today?
it: Registrato oggi?

en: Activate Playlist
it: Playlist attive

en: activate/deactivate the intere playlist class
it: attivazione/disattivazione dell'intera classe playlist

en: Programmed start time
it: Ora inizio programmazione

en: The start time from wich the playlist will be active
it: ora da cui la playlist sarà attiva

en: The end time the playlist will be active
it: ora a cui la playlist sarà disattivata

en: Playlist name
it: Nome Playlist

en: The playlist file to upload, format should be extm3u, m3u, pls
it: Il file della playlist da caricare, formati possibili extm3u, m3u, pls

en: Generation date
it: Data generazione

en: When the playlist was done (for reference only)
it: Quando la playlist è stata fatta (solo per riferimento)

en: Activate the playlist for emission
it: Attiva le playlist per la messa in onda

en: Generated today?
it: Registrato oggi?

en: refer to playlist:
it: riferito alla playlist

en: Shuffle Playlist on start
it: Disordina la playlist alla partenza

en: Every time the playlist will be scheduled it's order will be randomly changed
it: Ogni volta che la playlist sarà programmata il suo ordine sarà cambiato in modo casuale

en: Max time length (seconds)
it: Durata massima (secondi)

en: If this time is set the playlist will be truncated
it: Se questo tempo sarà impostato la playlist sarà troncata

en: Programmed date
it: Data programmata

en: This is the date and time when the playlist will be on air
it: Questa è la data e l'ora alle quali la playlist sarà mandata in onda

en: Emission done
it: Emissione effettuata

en: Programmed for today?
it: Programmato per oggi?

en: Linked Playlist
it: Playlist correlata

en: Programmed start date
it: Data inizio programmazione

en: The playlist will be scheduled starting from this date
it: La playlist potrrà essere programmata a partire da questa data e ora

en: Programmed end date
it: Data fine programmazione

en: The playlist will be scheduled ending this date
it: La playlist sarà programmata fino a questa data

en: Programmed time
it: Ora programmata

en: This is the time when the playlist will be on air
it: Questa è l'ora alle quali la playlist sarà mandata in onda

en: Programmed days
it: Giorni programmati

en: The playlist will be scheduled those weekdays
it: La playlist sarà programmata per questi giorni

en: Active show
it: Show attivo

en: activate/deactivate the intere program class
it: attivazione/disattivazione dell'intera classe programmi

en: The start time from wich the programs will be active
it: ora da cui i programmi saranno attivi

en: Programmed end time
it: Ora fine programmazione

en: The end time the programs will be active
it: ora a cui i programmi saranno disattivati

en: The station name for the print of programs book
it: Il nome della emittente per la stampa del libro programmi

en: The station channel for the print of programs book
it: Il canale della emittente per la stampa del libro programmi

en: The station kind of emission for the print of programs book
it: Il tipo di emittente per la stampa del libro programmi

en: The station type for the print of programs book
it: Il tipo della emittente per la stampa del libro programmi

en: Code
it: Codice

en: Type
it: Tipo

en: SubType
it: Sotto Tipo

en: Description
it: Descrizione

en: autoproduction
it: autoproduzione

en: eteroproduction
it: eteroproduzione

en: show title
it: Titolo dello show

en: Activate the show for emission
it: Attiva lo show per la messa in onda

en: Auto-generated from Title.
it: auto generato dal titolo

en: Time length (seconds)
it: Durata (secondi)

en: Time lenght how you want to see it in the palimpsest
it: Durata dello show come dovrà comparire nel palinsesto

en: Program Type
it: Tipo del programma

en: The categorization that follow the italian law (you have to use it to produce the programs book
it: La categorizzazione dettata dalla legislazione italiana

en: Production
it: Produttore

en: The type of production
it: Il tipo di produzione

en: Linked episode:
it: Programma correlato

en: programmed date
it: data programmata

en: This is the date and time when the program will be on air
it: Questa è la data e l'ora alle quali il programma sarà mandato in onda

en: Scheduled for today?
it: Programmato per oggi?

en: Linked schedule:
it: Programmazione collegata

en: Linked enclosure:
it: Parti correlate

en: refer to show:
it: riferito allo show

en: The program will be in palimpsest starting from this date
it: Lo show sarà in palinsesto a partire da questa data e ora

en: The program will be in palimpsest ending this date
it: Lo show sarà in palinseto fino a questa data

en: This is the time when the program is planned in palimpsest
it: Questa è l'ora alla quale lo show è previsto in palinsesto

en: The program will be in palimpsest those weekdays
it: Lo show sarà in palinsesto per questi giorni

en: refer to Show:
it: riferito allo Show

en: This is the date and time when the program is planned in palimsest
it: Questa è la data e l'ora alle quali lo show è previsto in palinsesto

en: Starting date & time
it: Data e ora iniziale

en: Elaborate palimpsest starting from this date and time
it: Elabora il palinsesto iniziando da questa data e ora

en: Ending date & time
it: Data e ora finale

en: Elaborate palimpsest ending to this date and time
it: Elabor ail palinsesto terminando questa data e ora

en: Activate Spot
it: Attivare Spot

en: activate/deactivate the intere spot class
it: attivazione/disattivazione dell'intera classe spot

en: The start time from wich the spot will be active
it: ora da cui lo spot sarà attivo

en: The end time the spot will be active
it: ora a cui lo spot sarà disattivato

en: The name of commercial break
it: Nome della fascia pubblicitaria

en: This is the date and time when the commercial break will be on air
it: Questa è la data e l'ora alle quali la fascia pubblitaria sarà mandata in onda

en: Activate the commercial break for emission
it: Attiva la fascia pubblicitaria per la messa in onda

en: Spot Name
it: Nome Spot

en: The name of the spot
it: Il nome dello spot

en: The spot file to upload
it: Il file con lo spot da caricare

en: Record date
it: Data registrazione

en: When the spot was done (for reference only)
it: Quando lo spot è stato fatto (solo per riferimento)

en: Activate the spot for emission
it: Attiva lo spot per la messa in onda

en: Programmed starting date
it: Data inizio programmazione

en: The spot will be scheduled starting from this date
it: Lo spot potrrà essere programmato a partire da questa data e ora

en: Programmed ending date
it: Data fine programmazione

en: The spot will be scheduled ending this date
it: Lo spot sarà programmato fino a questa data

en: The spot will be scheduled those weekdays
it: Lo spot sarà programmato per questi giorni

en: The spot will be included in those commercial break
it: Lo spot sarà incluso in queste fascie pubblicitarie

en: The order of the spots in commercial breaks will be ordered by this numer
it: L'ordine di emissione dello spot all'interno della fascia pubblicitaria è determinato da questo numero

en: Prologue
it: Prologo

en: This spot will be the firt in commercial breaks to introduce the others
it: Questo sarà il primo spot della fascia pubblicitaria usato come introduzione agli altri

en: Epilogue
it: Epilogo

en: This spot will be the last in commercial breaks to leave-taking
it: Questo sarà l'ultimo spot della fascia pubblicitaria usato come commiato

en: The start time from wich the program will be active
it: ora da cui il programma sarà attivo

en: The end time the program will be active
it: ora a cui il programma sarà disattivato

en: Admin
it: Amministra

en: Program
it: Programmi

en: ProgBook
it: Libro Programmi

en: Django site admin
it: Amministrazione

en: Documentation
it: Documentazione

en: Documentation Home
it: Indice documentazione

en: 
    Radio automation software. Simple to use, starting from digital audio
    files, manage on-air broadcasting over a radio-station or
    web-radio. The main components are:
    <ul>
      <li>Player (Xmms/Audacious): plays all your media files and send digital sound
          to an audio device or audio server</li>
     
      <li>Scheduler: real time manager for emission of special audio files
          like jingles, spots, playlist and programs; interact with player
          like supervisor User</li>
    
      <li>inteface: WEB interface to monitor the player and scheduler and
          admin the schedules for the complete control over your station
          format. The web interface allows you to easily publish podcasts
          that conform to the RSS 2.0 and iTunes RSS podcast specifications
          The web interface provide a "full compatible" ogg player.</li>
    
    </ul>
    Developed with Python, Django, Dbus it works in an production enviroment
it: 
    Software per l'automazione di una radio. Semplice da usare, facendo
    uso di file audio digitali, gestisce la mess ain onda di una emittente
    radiofonica o di una web-radio. Le componenti principali sono:
    
    <ul> 
    
      <li>Player (Xmms/Audacious): suona tutti i media file e invia il
      suono digitale a un dispositivo audio o a un server audio</li>
    
      <li>Scheduler: gestore in tempo reale di particolari file audio
      quali jingle, spot, playlist e programmi; interagisce con il player
      come se fosse un utente supervisore mandando in onda le
      programmazioni al momento giusto.
    
      <li>Interfaccia: interfaccia WEB per monitore il player e lo
      scheduler e per amministare la programmazione per il pieno controllo
      delle emissione della tua emittente radiofonica.L'intefaccia web
      permette anche con facilità di di pubblicare facilmente il podcast
      dei programmi coerentemente con gli standard RSS 2.0 e iTunes
      RSS. L'interfaccia web fornisce un player ogg integrato pienamente
      compatibile.</ul>
    
    Sviluppato con Python, Django, Dbus, funziona operativamente in
    ambiente produttivo.
    
    </ul>

en: 
    <ul>
     <li> manage ogg, mp3, wav and other media file format</li>
     <li> it's designed as client server</li>
     <li> manage playlists, inserting on it jingles, spots and programs</li>
     <li> programmable rules for schedule and period schedule</li>
     <li> do not overlap schedules: anticipate, postone or delete</li>
     <li> player is monitored by web interface</li>
     <li> spots are grouped and ordered by your preference</li>
     <li> programs are available for podcasting in a very complete rss feed web interface</li>
     <li> integrated web player for ogg vorbis that is very compatible with most user's systems</li>
     <li> can produce a palimpsest and a printable version is available following the the italian law standard</li>
     <li> integrated daemon system with logging</li>
     <li> provide enhanced version of dir2ogg.py and mkplaylist.py to manage
       files with music (convert to ogg and make playlist)</li>
     <li> do not use DataBases to manage music; you can use your preferred application to produce playlists  </li>
     <li> on line web documentation</li>
    </ul>
it: 
    <ul>
    <li> gestisce ogg, mp3, wav e altri formati audio digitale</li>
    <li> è disegnato con funzionalità client, server</li>
    <li> gestisce playlists, inserendo in esse jingle, spot e programmi</li>
    <li> regole programmabili for calendarizzazione anche periodica</li>
    <li> non sovrapposizione degli eventi programmati: anticipa, ritarda o cancella seguendo regole evolute</li>
    <li> il player è monitorato tramite l'interfaccia web</li>
    <li> spots sono raggruppati e orditati secondo le proprie preferenze</li>
    <li> i programmi sono disponibili pe ril podcasting in una completa interfaccia web con rss feed in vari standard</li>
     <li> un player per ogg vorbis integrato che è molto compatibile con la maggioranza dei sistemi disponibili agli utenti</li>
     <li> può produrre un palinsesto in una versione stampabile che segue lo standard stabilito dalla legislazione italiana</li>
     <li> sistema integrato di esecuzione in background completo di messagistica</li>
     <li> fornisce una versione evoluta di dir2ogg.py e mkplaylist.py per la gestione di file musicali (conversione a ogg e creazione di playlist)</li>
     <li> non utilizza Data Base per gestire la musica; puoi usare la tua applicazione preferita per produrre le playlist musicali</li>
     <li>documentazione disponibile in linea su web</li>
    </ul>

en: FeedBurner and iTunes URLs
it: FeedBurner e iTunes URL

en: 
    After saving at least one show and one episode, consider submitting
    your feed URL to FeedBurner for keeping track of podcast subscriber
    statistics. Your feed URL should be something like, where
    title-of-show is the slug of your show:
it: 
    Dopo aver salvato almeno uno show e un episodio prendi in considerazione la possibilità di registrare la URL del tuo flusso a FeedBurner per tener traccia delle iscrizioni al tuo flusso con elaborazioni statistiche. La URL del tuo flusso dovrebbe essere qualche cosa del genere, dove "title-of-show" è lo slug del tuo show:

en: 
    Remember to check the checkbox for "I'm a podcaster!" Your new
    FeedBurner URL should be something like:
it: 
    Ricordati di spuntare la casella "I'm a podcaster!" La tua nuova URL FeedBurner dovrebbe essere qualche cosa del tipo:

en: 
    You can now return to your website's admin and paste this URL into
    your Show's FeedBurner textbox. For bonus points, submit your
    FeedBurner URL to the iTunes Store. Your iTunes podcast URL should
    then be something like:
it: 
    Puoi tornare all'amministrazione del sito e ricopiare la URL nella casella
     FeedBurner dello show. Per avere ulteriori benefici, invia la tua FeedBurner URL a iTunes Store. La tua iTunes podcast URL dovrebbe essere qualche cosa del genere:

en: 
    The advantage of submitting your FeedBurner URL to the iTunes Store
    allows you to track show statistics while also giving users the
    advantage of using the friendly iTunes interface. Return to the admin
    again and paste the iTunes show URL into the Show's iTunes URL
    textbox.
it: 
    I vantaggi di inviare la tua FeedBurner URL a iTunes Store permette di accumulare statistiche e di dare la possibilità agli utenti di usare l'interfacci amichevole di ITunes. Ritorna all'amministrazione e incolla la iTunes show URL nella casella iTunes URL dello show.

en: Ping iTunes for new content
it: Sollecita iTunes per i nuovi contenuti

en: 
    The iTunes Store checks new content daily but you might want to make a
    new episode available immediately in the iTunes Store. Visit your
    show's ping URL to make that episode available, which would be
    something like:
it: 
    iTunes Store testa i nuovi contenuti quotidianamente, ma tu potresti volere un nuovo episodio disponibile immediatamente nel iTunes Store. Visita la URL di sollecito (ping) del tuo show per rendere quell'episodio disponibile, che dovrebbe assomigliare ad una cosa del genere:

en: 
    Alternatively, if you're a savvy developer, you could set up a cron
    job to handle this, but note that pinging too often could result in a
    removal from the iTunes Store.
it: 
    In alternativa se sei uno sviluppatore evoluto puoi impostare un "cron job" per gestire automaticamente questa cosa, ma non fare il sollecito troppo frequentemente perchè iTunes Store potrebbe procedere con una rimozione.

en: Yahoo! Media RSS feed submission
it: Registrazione a Yahoo! Media RSS

en: 
    Likewise, considering submitting your podcast to Yahoo! Search, which
    specifically accepts any kind of regularly published media-based
    (audio, video, image, document, etc.) RSS 2.0 feed or Media RSS feed.
    Your Media RSS feed should be something like:
it: 
    D'altro conto considera di registrare il tuo flusso al motore di ricerca Yahoo!, che nello specifico accetta qualsiasi tipo di media (audio, video, immagini, documenti, etc.) pubblicati regolarmente con flussi  RSS 2.0 o Media RSS.
    Il tuo flusso Media RSS dovrebbe essere qualche cosa del genere:

en: 
    If you're creating a video podcast, you can submit a video sitemap to
    Google Webmaster Tools. The video sitemap will help Google index
    videos in Google Video. The video sitemap URL should be something like:
it: 
    Se stai creando un flusso video, puoi inviare un video sitemap a Google Webmaster Tools. Il video sitemap aiuta Google ad incicizzare il video in Google Video.
    La URL del video sitemap dovrebbe essere qualche cosa del genere:

en: 
    Additionally, you can add the video sitemap URL to your robots.txt file:
it: 
    In aggiunta puoi inserire la URL del video sitemap nel tuo file robots.txt:

en: 
    Google allows the submission of a media RSS feed instead of the
    sitemap to Google Webmaster Tools if you prefer.
it: 
    Google permette la registrazione a Google Webmaster Tools di un flusso media RSS invece del sitemap se preferisci.

en: What is the Dublin Core namespace?
it: Cosa è il Dublin Core namespace?

en: 
    The Dublin Core namespace allows for meta data to be associated with
    content contained in an RSS feed. Additional details on
    the <a href="http://homepage.univie.ac.at/horst.prillinger/blog/archives/2005/01/000922.html">Dublin
    Core or the DC extension.</a>
it: 
    Il Dublin Core namespace permette ai metadati di essere associati con il contenuto di un flusso RSS. Ulteriori dettagli a <a href="http://homepage.univie.ac.at/horst.prillinger/blog/archives/2005/01/000922.html">Dublin Core or the DC extension.</a>

en: overview
it: Panoramica

en: A global vision of Autoradio suite.
it: Visione globale della suite di programmi di autoradio

en: features
it: Funzionalità

en: What you can do with Autoradio.
it: Cosa si puoò fare con Autoradio

en: Main components
it: Componenti Principali

en: The components of autoradio suite.
it: Le componenti della suite Autoradio

en: Real time emission of your schedule.
it: Emissione in tempo reale della programmazione.

en: User inteface
it: Interfaccia utente.

en: The web interface.
it: Interfaccia Web.

en: How to start to play music.
it: Come cominciare a emettere musica.

en: How to start to use jingles to promote your brand.
it: Come usare i jingle per promuovere il tuo marchio.

en: Organize radio advertisement.
it: Organizza la pubblicità.

en: Record your programs and set when it will be on air.
it: Registra i tuoi programmi e imposta quando dovranno andare in onda.

en: How to distribute your audio on the net.
it: Come distribuire il tuo audio in rete.

en: Program's book
it: Libro Programmi

en: Palimpsest for the italian law.
it: Il libro programmi per la legislazione italiana.

en: Specify a time range to produce the report for the program's book
it: Specifica un intervallo temporale per la produzione del report per il libro programmi

en: Submit
it: Invia

en: A detail of one episode of one show
it: Dettagli di un episodio del programma

en: Return to episodes
it: Torna agli episodi

en: episode screenshot
it: Immagine dell'episodio

en: Date
it: Data

en: Show
it: Programma

en: Author
it: Autore

en: Subscribe Feed RSS 2.0 and iTunes
it: Iscitviti al flusso RSS 2.0 e iTunes

en: Subscribe Atom
it: Iscrizione flusso Atom

en: Subscribe Media RSS
it: Iscrizione flusso Media RSS

en: Subscribe
it: Iscrizione

en: Listen this episode
it: Ascolta questo episodio

en: Download file
it: Scarica il file

en: Listen
it: Ascolta

en: Download the closed captions
it: Scarica i sottotitoli

en: A list of episodes of one show
it: Lista degli episodi di un programma

en: Return to shows
it: Torna ai programmi

en: Explicit
it: Esplicito

en: Category
it: Categoria

en: fedd web/RSS
it: flusso web/RSS

en: A list of shows
it: Lista dei programmi

en: Automatic update every
it: Aggiornamento automatico ogni

en: minuts
it: minuti

en: Last update
it: Ultimo aggiornamento

en: This is on air status
it: Questo è lo stato della messa in onda

en: Title
it: Titolo

en: Programmed for
it: Programmato per

en: That is
it: Ossia

en: Last emission done
it: Ultima emissione effettuata

en: Length
it: Durata

en: in
it: tra

en: ago
it: fa

en: Download
it: Scarica

en: No schedule are available
it: Nessuna programmazione disponibile

en: seconds
it: secondi
