Fedora 10 - en to ro translation catalogue (161 entries)

en: Operation failed
ro: Operațiune eșuată

en: Bad state
ro: Stare greșită

en: Invalid host name
ro: Nume gazdă nevalid

en: Invalid domain name
ro: Nume domeniu nevalid

en: No suitable network protocol available
ro: Nu este disponibil nici un protocol de rețea

en: Invalid DNS TTL
ro: DNS TTL nevalid

en: Resource record key is pattern
ro: Cheia înregistrării resursă este mostră

en: Local name collision
ro: Coliziune nume local

en: Invalid record
ro: Înregistrare nevalidă

en: Invalid service name
ro: Nume serviciu nevalid

en: Invalid service type
ro: Tip serviciu nevalid

en: Invalid port number
ro: Număr port nevalid

en: Invalid record key
ro: Cheie înregistrare nevalidă

en: Invalid address
ro: Adresă nevalidă

en: Timeout reached
ro: Timp expirat

en: Too many clients
ro: Prea mulți clienți

en: Too many objects
ro: Prea multe obiecte

en: Too many entries
ro: Prea multe intrări

en: OS Error
ro: Eroare SO

en: Access denied
ro: Acces refuzat

en: Invalid operation
ro: Operație nevalidă

en: An unexpected D-Bus error occurred
ro: S-a produs o eroare D-Bus neașteptată

en: Daemon connection failed
ro: Conxiunea la serviciu a eșuat

en: Memory exhausted
ro: Memorie epuizată

en: The object passed in was not valid
ro: Obiectul trimis nu este valid

en: Daemon not running
ro: Serviciul nu rulează

en: Invalid interface index
ro: Index interfeță nevalid

en: Invalid protocol specification
ro: Specificație de protocol nevalid

en: Invalid flags
ro: Marcaje nevalide

en: Not found
ro: Negăsit

en: Invalid configuration
ro: Configurație nevalidă

en: Version mismatch
ro: Versiunea nu corespunde

en: Invalid service subtype
ro: Subtip de serviciu nevalid

en: Invalid packet
ro: Pachet nevalid

en: Invalid DNS return code
ro: Cod returnat DNS nevalid

en: DNS failure: FORMERR
ro: DNS eșuat: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
ro: DNS eșuat: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
ro: DNS eșuat: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
ro: DNS eșuat: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
ro: DNS eșuat: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
ro: DNS eșuat: YXDMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ro: DNS eșuat: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
ro: DNS eșuat: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
ro: DNS eșuat: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
ro: DNS eșuat: NOTZONE

en: Invalid RDATA
ro: RDATA nevalid

en: Invalid DNS type
ro: Tip DNS nevalid

en: Invalid DNS class
ro: Clasă DNS nevalidă

en: Not supported
ro: Nesuportat

en: Not permitted
ro: Nepermis

en: Invalid argument
ro: Argument nevalid

en: Is empty
ro: Este gol

en: The requested operation is invalid because redundant
ro: Operația cerută nu este validă deoarece este redundantă

en: Invalid Error Code
ro: Cod de eroare nevalid

en: Avahi Discovery
ro: Descoperire Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
ro: <i>Niciun serviciu selectat curent.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
ro: Navigator Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ro: Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețeaua dumneavoastră.

en: TXT Data:
ro: Date TXT:

en: empty
ro: gol

en: Service Type:
ro: Tip serviciu:

en: Service Name:
ro: Nume serviciu:

en: Domain Name:
ro: Nume domeniu:

en: Interface:
ro: Interfață:

en: Address:
ro: Adresă:

en: Browse Service Types
ro: Navigare tipuri servicii

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ro: O listă terminată în NULL de servicii care să fie descoperite

en: Domain
ro: Domeniu

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ro: Domeniu pentru care să se descopere, sau NULL pentru domeniul implicit

en: Service Type
ro: Tip serviciu

en: The service type of the selected service
ro: Tipul serviciului pentru serviciul selectat

en: Service Name
ro: Nume serviciu

en: The service name of the selected service
ro: Numele serviciului al serviciului selectat

en: Address
ro: Adresă

en: The address of the resolved service
ro: Adresa serviciului rezolvat

en: The IP port number of the resolved service
ro: Numărul portului IP al serviciului rezolvat

en: Host Name
ro: Nume gazdă

en: The host name of the resolved service
ro: Numele de gazdă al serviciului rezolvat

en: TXT Data
ro: Date TXT

en: The TXT data of the resolved service
ro: Datele TXT ale serviciului rezolvat

en: Resolve Service
ro: Rezolvă serviciu

en: Resolve the selected service automatically before returning
ro: Rezolvă automat serviciul selectat înainte de returnare

en: Resolve Service Host Name
ro: Rezolvă numele de gazdă a serviciului

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ro: Rezolvă automat numele de gazdă al serviciului selectat înainte de returnare

en: Address family
ro: Familie de adrese

en: The address family for host name resolution
ro: Familia de adrese pentru rezolvarea numelui de gazdă

en: Avahi client failure: %s
ro: Clientul Avahi a eșuat: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ro: Eroare rezolvator Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ro: Căutarea pentru tipul serviciului %s în domeniul %s a eșuat: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
ro: Navigatorul domeniu Avahi a eșuat: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ro: Încercare de citire domeniu Avahi eșuată: %s

en: Browse service type list is empty!
ro: Lista tipului de servici este vidă!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ro: Conectarea la serverul Avahi a eșuat: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ro: Navigare după servicii în <b>rețea locală</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ro: Navigare după servicii în domeniul <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
ro: Crearea navigatorului a eșuat pentru %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ro: A eșuat crearea rezolvatorului pentru %s de tipul %s în domeniul %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
ro: Crearea navigatorului de domenii a eșuat: %s

en: Change domain
ro: Schimbă domeniu

en: Browsing...
ro: Se descoperă...

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: Initializing...
ro: Se inițializează...

en: Location
ro: Locație

en: Name
ro: Nume

en: Type
ro: Tip

en: _Domain...
ro: _Domeniu...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ro: %s [opțiuni]
    
        -h --help            Afișează acest ajutor
        -s --ssh             Navighează servere SSH
        -v --vnc             Navighează servere VNC
        -S --shell           Navighează SSH și VNC
        -d --domain=DOMENIU  Domeniul în care se navighează

en: Too many arguments
ro: Prea mulți parametri

en: Choose Shell Server
ro: Alegeți server Shell

en: C_onnect
ro: C_onectează

en: Choose VNC server
ro: Alegeți server VNC

en: Choose SSH server
ro: Alegeți server SSH

en: Connecting to '%s' ...
ro: Se conectează la „%s” ...

en: execlp() failed: %s
ro: execlp() a eșuat: %s

en: Canceled.
ro: Anulat.

en: Avahi SSH Server Browser
ro: Navigator de servere SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ro: Navighează servere SSH având activat Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
ro: Navigator Avahi de server VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ro: Navigheză serverele VNC având activat Zeroconf

en: : All for now
ro: : Deocamdată atât

en: : Cache exhausted
ro: : Cache epuizat

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ro: A eșuat rezolvarea serviciului „%s” de tipul „%s” din domeniul „%s”: %s

en: service_browser failed: %s
ro: service_browser a eșuat: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ro: avahi_service_browser_new() a eșuat: %s

en: service_type_browser failed: %s
ro: service_type_browser a eșuat: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ro: avahi_service_type_browser_new() a eșuat: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ro: avahi_domain_browser_new() a eșuat: %s

en: Failed to query version string: %s
ro: Eșec la interogarea șirului de versiune: %s

en: Failed to query host name: %s
ro: Eșec la interogarea numelui de server: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
ro: Versiune server: %s; Nume server: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
ro: Domeniu E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ro: Domeniu E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
ro: Deconectat, se reconectează ...

en: Failed to create client object: %s
ro: Crearea obiectului client a eșuat: %s

en: Client failure, exiting: %s
ro: Clientul a eșuat, se iese: %s

en: Waiting for daemon ...
ro: Se așteaptă pentru serviciu...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ro:     -h --help 		Afișează acest ajutor
        -V --version 	Afișează versiunia
        -D --browse-domains Navighează domenii de navigare în loc de servicii
        -a --all 		Afișează toate serviciile, indiferent de tip
        -d --domain=DOMENIU Domeniul în care se navighează
        -v --verbose 	Activează modul detaliat
        -t --terminate 	Termină după afișarea unei liste mai mult sau mai puțin complete
        -c --cache 		Termină după afișarea tuturor întrărilor din cache
        -l --ignore-local 	Ignoră serviciile locale
        -r --resolve 	Rezolvă serviciile găsite
        -f --no-fail 	Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
        -p --parsable 	Ieșire în format prelucrabil

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ro:     -k ---no-db-lookup 	 Nu căuta tipuri de servicii
        -b --dump-db 	 Arată baza de date tip serviciu

en: Too few arguments
ro: Prea puțini parametrii

en: Failed to create simple poll object.
ro: Eșec la crearea unui simplu obiect poll.

en: Established under name '%s'
ro: Stabilit sub numele „%s”

en: Failed to register: %s
ro: Înregistrare eșuată: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
ro: Coloziune de nume, se alege un nume nou „%s”.

en: Failed to create entry group: %s
ro: Eșec la creare grupului de intrări: %s

en: Failed to add address: %s
ro: Eșec la adăugarea adresei: %s

en: Failed to add service: %s
ro: Eșec la adăugarea serviciului: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ro: Eșec la adăugarea subtipului „%s”: %s

en: Host name conflict
ro: Conflict nume de server

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ro: %s [opțiuni] %s <nume> <tip> <port> [<txt ...>]
    %s [opțiuni] %s <nume-gazdă> <adresă>
    
        -h --help 		 Afișează acest ajutor
        -V --version 	 Afișează versiunea
        -s --service 	 Publică serviciu
        -a --address 	 Publică adresă
        -v --verbose 	 Activează modul detaliat
        -d --domain=DOMENIU  Domeniu în care se publică serviciul
        -H --host=DOMENIU  	 Gazda serviciului
           --subtype=SUBTIP  Subtip adițional pentru înregistrare serviciului
        -f --no-fail  	 Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil

en: Bad number of arguments
ro: Număr incorect de parametri

en: Failed to parse port number: %s
ro: Eșec la parsarea numărului de port: %s

en: No command specified.
ro: Nici o comandă specificată.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ro: Eșec la rezolvarea numelui de server „%s”: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ro: Eșec la rezolvarea adresei „%s”: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ro: %s [opțiuni] %s <nume gazdă ...>
    %s [opțiuni] %s <adresă ... >
    
        -h --help            Arată acest ajutor
        -V --version         Arată versiunea
        -n --name            Rezolvă numele de domeniu
        -a --address         Rezolvă adresa
        -v --verbose         Activează modul detaliat
        -6                   Caută adresă IPv6
        -4                   Caută adresă IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
ro: Eșec la crearea rezolvatorului de nume de server: %s

en: Failed to parse address '%s'
ro: Eșec la parsarea adresei „%s”

en: Failed to create address resolver: %s
ro: Eșec la crearea rezolvatorului de adrese: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ro: %s [opțiuni] <nou nume calculator>
    
        -h --help            Arată acest ajutor
        -V --version         Arată versiunea
        -v --verbose         Activează modul detaliat

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ro: Numărul de parametri nu este valid, se așteaptă doar unul singur.

en: Host name successfully changed to %s
ro: Numele gazdei a fost modificat în %s
