_avogadro-de - en to de translation catalogue (158 entries)

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
de: Avogadro-Bibliotheksversion:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
de: Qt-Version:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
de: SSL-Version:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
de: Kein Molekül in BackgroundFileFormat gesetzt!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
de: Kein Dateiformat in BackgroundFileFormat eingestellt!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
de: Es wurde kein Dateiname im BackgroundFileFormat festgelegt!

en: Ready…
de: Bereit …

en: Tool
de: Werkzeug

en: Display Types
de: Darstellungsarten

en: View Configuration
de: Konfiguration anzeigen

en: Molecules
de: Moleküle

en: Layers
de: Ebenen

[ctx: File toolbar]
en: File
de: Datei

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
de: Werkzeuge

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Restart needed
de: Neustart benötigt

en: Please restart Avogadro to use the new language.
de: Bitte starten Sie Avogadro neu, um die neue Sprache zu verwenden.

en: Chemical Markup Language
de: Chemische Markup-Sprache

en: Chemical JSON
de: Chemische JSON

en: Open chemical file
de: Chemiedatei öffnen

en: Cannot open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Can't open supplied file %1
de: Bereitgestellte Datei kann nicht geöffnet werden %1

en: Open Molecule
de: Molekül öffnen

en: Commands
de: Befehle

en: Input Generators
de: Eingabegeneratoren

en: File Formats
de: Dateiformate

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
de: Ladungen

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
de: Kraftfelder

en: Install Plugin Script
de: Plugin-Skript installieren

en: Script Type:
de: Skripttyp:

en: Select file reader
de: Wählen Sie den Dateireader

en: Reading File
de: Datei lesen

en: Opening file '%1'
    with '%2'
de: Datei „%1“ öffnen
    mit „%2“

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
de: Moleküle geladen (%1 Atome, %2 Bindungen)

en: File error
de: Dateifehler

en: Error while reading file '%1':
    %2
de: Fehler beim Lesen der Datei '%1':
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
de: Gespeicherte Datei %1

en: Error saving file
de: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
de: Fehler beim Speichern von „%1“:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
de: Fehler: OpenGL-Kontext konnte nicht initialisiert werden

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
de: OpenGL 2.0 oder höher erforderlich, wird beendet.
    
    %1

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Common image formats
de: übliche Dateiformate für Bilder

en: All files
de: Alle Dateien

en: Export Bitmap Graphics
de: Bitmap-Grafik exportieren

en: Cannot save file %1.
de: Datei %1 kann nicht gespeichert werden.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
de: Diese Datei wurde aus einem nicht Standardformat importiert, das möglicherweise nicht alle Informationen in das Molekül schreiben kann.
    
    Möchten Sie in das aktuelle Format exportieren oder in einem Standardformat speichern?

en: Export
de: Exportieren

en: Save chemical file
de: Chemiedatei speichern

en: Export Molecule
de: Molekül exportieren

en: Saving File in Progress…
de: Datei wird gespeichert …

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
de: Speichern der Datei „%1“
    mit „%2“

en: &Undo %1
de: &Rückgängig machen %1

note: i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Redo %1
de: &Wiederholen %1

note: i18n: file: mainwindow.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Redo
de: &Wiederholen

en: &Testing
de: &Testen

en: Record test…
de: Aufnahme prüfen…

en: Play test…
de: Aufnahme abspielen…

note: i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:129
en: &New
de: &Neu

note: i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
de: &Öffnen …

note: i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142
en: &Close
de: &Schließen

note: i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
de: &Sichern

note: i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
de: Speichern &als …

note: i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Export
de: &Exportieren

en: &Molecule…
de: &Molekül …

en: Export Molecule…
de: Molekül exportieren …

en: &Graphics…
de: &Grafik …

note: i18n: file: mainwindow.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:106
en: &Quit
de: &Beenden

note: i18n: file: mainwindow.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Open Recent
de: vor Kurzem geöffnet

en: No recent files
de: Keine kürzlich geöffneten Dateien

note: i18n: file: mainwindow.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Copy Graphics
de: Grafiken &kopieren

en: Ctrl+Alt+C
de: Strg+Alt+N

note: i18n: file: mainwindow.ui:54 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
en: &View
de: &Ansicht

en: Set Background Color…
de: Hintergrundfarbe einstellen …

en: Rendering…
de: Wiedergabe …

en: Projection
de: Projektion

en: Perspective
de: Perspektive

en: Orthographic
de: Orthografisch

en: &Extensions
de: &Erweiterungen

en: User Interface Language…
de: Sprache der Benutzeroberfläche …

en: &Periodic Table…
de: &Periodensystem …

en: &Help
de: &Hilfe

note: i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
de: &Über

en: &Discussion Forum
de: &Diskussionsforum

en: &Avogadro Website
de: &Avogadro-Website

en: &Report a Bug
de: &Fehler melden

en: &Suggest a Feature
de: &Feature vorschlagen

en: System Language
de: Systemsprache

en: Language
de: Sprache

en: User Interface Language:
de: Sprache der Benutzeroberfläche:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
de: Alle unterstützten Formate (%1);;Alle Dateien (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
de: Wollen Sie die Änderungen am Dokument speichern?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
de: Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie sie nicht speichern.

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
de: Strg+S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
de: Strg+D

en: Network Download Failed
de: Herunterladen über das Netzwerk fehlgeschlagen

en: Network timeout or other error.
de: Netzwerk-Zeitüberschreitung oder anderer Fehler.

en: Your version: %1
de: Ihre Version: %1

en: New version: %1
de: Neue Version: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
de: Ein Update ist verfügbar, möchten Sie es jetzt herunterladen?

en: Version Update
de: Versionsaktualisierung

en: Error while loading the “%1” file format.
de: Fehler beim Laden des Dateiformats „%1“.

en: Select file format
de: Dateiformat auswählen

en: Avogadro cannot open “%1”.
de: Avogadro kann „%1“ nicht öffnen.

en: Cannot open files
de: Dateien können nicht geöffnet werden

note: i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
de: &Erstellen

note: i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
de: &Auswahl

en: Se&ttings
de: &Einstellungen

en: &Window
de: &Fenster

en: 3D View
de: 3D-Ansicht

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Lizenz: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Klausel</span></a></p></body></html>

[ctx: File | Open]
note: i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+O
de: Strg+O

note: i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
de: &Öffnen

[ctx: File | Quit]
note: i18n: file: mainwindow.ui:98 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Q
de: Strg+Q

note: i18n: file: mainwindow.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Recent
de: Letzte

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
de: &Liste löschen

[ctx: File | New]
note: i18n: file: mainwindow.ui:124 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+N
de: Strg+N

[ctx: File | Close]
note: i18n: file: mainwindow.ui:137 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+W
de: Strg+W

[ctx: File | Save]
note: i18n: file: mainwindow.ui:150 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+S
de: Strg+S

[ctx: File | Save As]
note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
de: Strg+Umschalt+S

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
de: Zur gespeicherten Version zurückkehren

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
de: &Hintergrundfarbe einstellen …

[ctx: Undo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:197 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Z
de: Strg+Z

[ctx: Redo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:209 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
de: Strg+Umschalt+Z

note: i18n: file: mainwindow.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Center
de: Mitte

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
de: Ansicht an den Achsen ausrichten

note: i18n: file: mainwindow.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: Paste]
note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+V
de: Strg+V

note: i18n: file: mainwindow.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: Copy]
note: i18n: file: mainwindow.ui:243 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+C
de: Strg+C

note: i18n: file: mainwindow.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: Cut]
note: i18n: file: mainwindow.ui:251 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+X
de: Strg+X

note: i18n: file: mainwindow.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Clear
de: Löschen

note: i18n: file: mainwindow.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select All
de: Alle auswählen

[ctx: Select All]
note: i18n: file: mainwindow.ui:264 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+A
de: Strg+A

note: i18n: file: mainwindow.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select None
de: Keine auswählen

[ctx: Select None]
note: i18n: file: mainwindow.ui:272 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
de: Strg+Umschalt+A

note: i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
de: Tutorien

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
de: Avogadro Hilfe

note: i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
de: Versionshinweise

note: i18n: file: mainwindow.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
de: Fehler melden

note: i18n: file: mainwindow.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: FAQ
de: Häufig gestellte Fragen

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
de: Avogadro-Website

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
de: Diskussionsforum

note: i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Import
de: Importieren

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
de: Umgebungsokklusion:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, aoEnableCheckBox) i18n: file: renderingdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fogEnableCheckBox) i18n: file: renderingdialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dofEnableCheckB
en: Enable
de: Aktivieren

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
de: Schattenstärke:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
de: Nebel:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
de: Tiefenunschärfe hinzufügen

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
de: Tiefenunschärfe:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
de: Intensität der Tiefenunschärfe

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
de: Umrandung:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save
de: Sichern

note: i18n: file: renderingdialog.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
de: Schließen
