_avogadro-de - en to de translation catalogue (178 entries)

en: Molecular editor and visualizer
de: Molekül-Editor und Visualisierungstool

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
de: Avogadro-Bibliotheksversion:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
de: Qt-Version:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
de: SSL-Version:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
de: Kein Molekül in BackgroundFileFormat gesetzt!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
de: Kein Dateiformat in BackgroundFileFormat eingestellt!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
de: Es wurde kein Dateiname im BackgroundFileFormat festgelegt!

en: Ready…
de: Bereit …

en: Tool
de: Werkzeug

en: Display Types
de: Darstellungsarten

en: Display Type Settings
de: Darstellungsoptionen

en: Files
de: Dateien

en: Layers
de: Ebenen

[ctx: File toolbar]
en: File
de: Datei

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
de: Werkzeuge

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Restart needed
de: Neustart benötigt

en: Please restart Avogadro to use the new language.
de: Bitte starten Sie Avogadro neu, um die neue Sprache zu verwenden.

en: Chemical Markup Language
de: Chemische Markup-Sprache

en: Chemical JSON
de: Chemische JSON

en: Open chemical file
de: Chemiedatei öffnen

en: Cannot open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Can't open supplied file %1
de: Bereitgestellte Datei kann nicht geöffnet werden %1

en: Open Molecule
de: Molekül öffnen

en: Select file reader
de: Wählen Sie den Dateireader

en: Reading File
de: Datei lesen

en: Opening file '%1'
    with '%2'
de: Datei „%1“ öffnen
    mit „%2“

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
de: Moleküle geladen (%1 Atome, %2 Bindungen)

en: File error
de: Dateifehler

en: Error while reading file '%1':
    %2
de: Fehler beim Lesen der Datei '%1':
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
de: Gespeicherte Datei %1

en: Error saving file
de: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
de: Fehler beim Speichern von „%1“:
    %2

en: Found Previous Avogadro Files
de: Vorherige Avogadro-Dateien gefunden

en: Files from a previous version of Avogadro were found in the plugins directory, using %1 of space.
    
    These files are no longer needed and can be safely removed.
de: Dateien einer früheren Avogadro-Version wurden im Plugin-Verzeichnis gefunden. Diese nutzen %1 Speicherplatz.
    
    Diese Dateien werden nicht mehr benötigt und können bedenkenlos entfernt werden.

en: Remove Old Files
de: Alte Dateien entfernen

en: Keep Files
de: Dateien behalten

en: Let’s finish your setup
de: Beende die Installation

en: Avogadro can generate input files for Gaussian, ORCA, and other computational chemistry packages.
de: Avogadro kann Input-Dateien für Gaussian, ORCA und andere Computerchemie-Programme erzeugen.

en: This requires setup that will download and configure Python.
de: Dazu ist eine Installation erforderlich, die Python herunterlädt und installiert.

en: This requires setup to configure a Python environment.
de: Dazu muss zunächst eine Python-Umgebung eingerichtet werden.

en: This may require an Internet connection.
de: Dies benötigt eine Internetverbindung.

en: Install updated plugins?
de: Aktualisierte Erweiterungen installieren?

en: The following plugins are available:
de: Folgende Erweiterungen sind verfügbar:

en: Would you like to install them?
de: Möchten Sie diese installieren?

en: Recover Autosaved Files
de: Wiederherstellen automatisch gespeicherter Dateien

en: Autosave files were found from a previous session.
    Would you like to recover them?
de: Es wurden automatisch gespeicherte Dateien vom einer vorhergehenden Sitzung gefunden.
    Möchten Sie sie wiederherstellen?

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
de: Fehler: OpenGL-Kontext konnte nicht initialisiert werden

en: OpenGL 4.0 or greater required, exiting.
    
    %1
de: OpenGL 4.0 oder höher benötigt, beende das Programm.
    
    %1

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: settings for a particular display type like wireframe]
en: %1 Settings
de: %1 Einstellungen

en: Common image formats
de: Übliche Dateiformate für Bilder

en: All files
de: Alle Dateien

en: Export Bitmap Graphics
de: Bitmap-Grafik exportieren

en: Cannot save file %1.
de: Datei %1 kann nicht gespeichert werden.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
de: Diese Datei wurde aus einem nicht-Standardformat importiert, das möglicherweise nicht alle Informationen in das Molekül schreiben kann.
    
    Möchten Sie in das aktuelle Format exportieren oder in einem Standardformat speichern?

en: Export
de: Exportieren

en: Save chemical file
de: Chemiedatei speichern

en: Export Molecule
de: Molekül exportieren

en: Saving File in Progress…
de: Datei wird gespeichert…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
de: Speichern der Datei „%1“
    mit „%2“

en: &Undo %1
de: &Rückgängig machen %1

note: i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Redo %1
de: &Wiederholen %1

note: i18n: file: mainwindow.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Redo
de: &Wiederholen

en: &Testing
de: &Testen

en: &Record Test…
de: &Test aufnehmen…

en: &Play Test…
de: &Test abspielen…

note: i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:129
en: &New
de: &Neu

note: i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
de: &Öffnen…

note: i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142
en: &Close
de: &Schließen

note: i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
de: &Sichern

note: i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
de: Speichern &als…

note: i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Export
de: &Exportieren

en: &Molecule…
de: &Molekül…

en: Export Molecule…
de: Molekül exportieren…

en: &Graphics…
de: &Grafik…

en: Export Graphics…
de: Exportiere Graphik…

note: i18n: file: mainwindow.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:106
en: &Quit
de: &Beenden

note: i18n: file: mainwindow.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Open Recent
de: Vor Kurzem geöffnet

en: No recent files
de: Keine kürzlich geöffneten Dateien

note: i18n: file: mainwindow.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Copy Graphics
de: Grafiken &kopieren

en: Ctrl+Alt+C
de: Strg+Alt+C

note: i18n: file: mainwindow.ui:54 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
en: &View
de: &Ansicht

en: Set Background Color…
de: Hintergrundfarbe einstellen…

en: Rendering…
de: Wiedergabe…

en: Projection
de: Projektion

en: Perspective
de: Perspektive

en: Orthographic
de: Orthografisch

en: &Extensions
de: &Erweiterungen

en: User Interface Language…
de: Sprache der Benutzeroberfläche…

en: &Periodic Table…
de: &Periodensystem…

en: &Help
de: &Hilfe

note: i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
de: &Über

en: &Discussion Forum
de: &Diskussionsforum

en: &Avogadro Website
de: &Avogadro-Website

en: &Report a Bug
de: &Fehler melden

en: &Suggest a Feature
de: &Feature vorschlagen

en: untitled
de: ohne Titel

en: System Language
de: Systemsprache

en: Language
de: Sprache

en: User Interface Language:
de: Sprache der Benutzeroberfläche:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
de: Alle unterstützten Formate (%1);;Alle Dateien (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
de: Wollen Sie die Änderungen am Dokument speichern?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
de: Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie sie nicht speichern.

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
de: Strg+S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
de: Strg+D

en: Network Download Failed
de: Herunterladen über das Netzwerk fehlgeschlagen

en: Network timeout or other error.
de: Netzwerk-Zeitüberschreitung oder anderer Fehler.

en: Your version: %1
de: Ihre Version: %1

en: New version: %1
de: Neue Version: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
de: Ein Update ist verfügbar, möchten Sie es jetzt herunterladen?

en: Version Update
de: Versionsaktualisierung

en: Error while loading the “%1” file format.
de: Fehler beim Laden des Dateiformats „%1“.

en: Select file format
de: Dateiformat auswählen

en: Avogadro cannot open “%1”.
de: Avogadro kann „%1“ nicht öffnen.

en: Cannot open files
de: Dateien können nicht geöffnet werden

note: i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
de: &Erstellen

note: i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
de: &Auswahl

en: Se&ttings
de: &Einstellungen

en: &Window
de: &Fenster

en: 3D View
de: 3D-Ansicht

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0096ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Lizenz: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0096ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

[ctx: File | Open]
note: i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+O
de: Strg+O

note: i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
de: &Öffnen

[ctx: File | Quit]
note: i18n: file: mainwindow.ui:98 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Q
de: Strg+Q

note: i18n: file: mainwindow.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Recent
de: Letzte

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
de: &Liste löschen

[ctx: File | New]
note: i18n: file: mainwindow.ui:124 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+N
de: Strg+N

[ctx: File | Close]
note: i18n: file: mainwindow.ui:137 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+W
de: Strg+W

[ctx: File | Save]
note: i18n: file: mainwindow.ui:150 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+S
de: Strg+S

[ctx: File | Save As]
note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
de: Strg+Umschalt+S

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
de: Zur gespeicherten Version zurückkehren

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
de: &Hintergrundfarbe einstellen…

[ctx: Undo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:197 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Z
de: Strg+Z

[ctx: Redo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:209 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
de: Strg+Umschalt+Z

note: i18n: file: mainwindow.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Center
de: Mitte

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
de: Ansicht an den Achsen ausrichten

note: i18n: file: mainwindow.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: Paste]
note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+V
de: Strg+V

note: i18n: file: mainwindow.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: Copy]
note: i18n: file: mainwindow.ui:243 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+C
de: Strg+C

note: i18n: file: mainwindow.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: Cut]
note: i18n: file: mainwindow.ui:251 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+X
de: Strg+X

note: i18n: file: mainwindow.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Clear
de: Löschen

note: i18n: file: mainwindow.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select All
de: Alle auswählen

[ctx: Select All]
note: i18n: file: mainwindow.ui:264 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+A
de: Strg+A

note: i18n: file: mainwindow.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select None
de: Keine auswählen

[ctx: Select None]
note: i18n: file: mainwindow.ui:272 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
de: Strg+Umschalt+A

note: i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
de: Tutorien

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
de: Avogadro Hilfe

note: i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
de: Versionshinweise

note: i18n: file: mainwindow.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
de: Fehler melden

note: i18n: file: mainwindow.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: FAQ
de: Häufig gestellte Fragen

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
de: Avogadro-Website

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
de: Diskussionsforum

note: i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Import
de: Importieren

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, enableAO_label)
en: Enable ambient occlusion shadows
de: Aktiviere Schatten durch Umgebungsabdunklung

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableAO_label)
en: Ambient Occlusion:
de: Umgebungsokklusion:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, aoEnableCheckBox) i18n: file: renderingdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fogEnableCheckBox) i18n: file: renderingdialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dofEnableCheckB
en: Enable
de: Aktivieren

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shadow_label)
en: Strength of the ambient shadows
de: Stärke der Umgebungsabschattung

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadow_label)
en: Shadow Strength:
de: Schattenstärke:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, enableFog_label)
en: Fog effect for depth cue
de: Nebel-Effekt für Tiefenwahrnehmung

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableFog_label)
en: Fog:
de: Nebel:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogStrength_label)
en: Fog Strength:
de: Nebel-Effekt-Stärke:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogPosition_label)
en: Fog Position:
de: Nebel-Effekt-Position:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, depthBlurEnable_label)
en: Add a depth blur
de: Tiefenunschärfe hinzufügen

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthBlurEnable_label)
en: Depth Blur:
de: Tiefenunschärfe:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, blurStrength_label)
en: Strength of the depth blur
de: Intensität der Tiefenunschärfe

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blurStrength_label)
en: Blur Strength :
de: Unschärfe-Stärke:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, blurPosition_label)
en: Position of the depth blur
de: Position der Tiefenunschärfe

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blurPosition_label)
en: Blur Position:
de: Unschärfe-Position:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, edgeOutline_label)
en: Add an outline to edge atoms
de: Füge den Randatomen eine Kontur hinzu

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edgeOutline_label)
en: Edge Outline:
de: Umrandung:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save
de: Sichern

note: i18n: file: renderingdialog.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
de: Schließen
