en to fr translation catalogue (159 entries)

en: Molecular editor and visualizer
fr: Éditeur et visualiseur moléculaire

note: i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: Version:
fr: Version :

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
fr: Version de la bibliothèque Avogadro :

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
fr: Version Qt :

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
fr: Version SSL :

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
fr: Aucune molécule définie dans « BackgroundFileFormat » !

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
fr: Aucun format de fichier défini dans « BackgroundFileFormat » !

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
fr: Aucun nom de fichier défini dans « BackgroundFileFormat » !

en: Ready…
fr: Prêt…

en: Tool
fr: Outil

en: Display Types
fr: Types d’affichage

en: Display Type Settings
fr: Paramètres type d’affichage

en: Files
fr: Fichiers

en: Layers
fr: Calques

[ctx: File toolbar]
en: File
fr: Fichier

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
fr: Outils

en: Untitled
fr: Sans titre

[ctx: window title: %1 = file name, %2 = • for modified file, %3 = Avogadro version]
en: %1%2 - Avogadro %3
fr: %1%2 — Avogadro %3

en: Restart needed
fr: Redémarrage nécessaire

en: Please restart Avogadro to use the new language.
fr: Veuillez redémarrer Avogadro pour utiliser la nouvelle langue.

en: Chemical Markup Language
fr: Langage de balisage chimique (CML)

en: Chemical JSON
fr: format JSON chimique

en: Open chemical file
fr: Ouvrir un fichier chimique

en: Cannot open file
fr: Impossible d’ouvrir le fichier

en: Can't open supplied file %1
fr: Impossible d’ouvrir le fichier %1

en: Open Molecule
fr: Ouvrir une molécule

en: Select file reader
fr: Sélectionner un lecteur de fichiers

en: Reading File
fr: Lecture du fichier

en: Opening file '%1'
    with '%2'
fr: Ouverture du fichier « %1 »
    avec « %2 »

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
fr: Molécule chargée (%1 atomes, %2 liaisons)

en: File error
fr: Erreur de fichier

en: Error while reading file '%1':
    %2
fr: Erreur lors de la lecture de fichier « %1 » :
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
fr: Fichier enregistré %1

en: Error saving file
fr: Erreur lors de l’enregistrement du fichier

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
fr: Erreur lors de l’enregistrement de « %1 » :
    %2

en: Found Previous Avogadro Files
fr: Fichers d'Avogadro Précédent trouvés

en: Remove Old Files
fr: Supprimer Anciens Fichiers

en: Avogadro can generate input files for Gaussian, ORCA, and other computational chemistry packages.
fr: Avogadro peut générer des fichiers d'entrée pour Gaussian, ORCA, et d'autres codes de chimie computationnelle.

en: This requires setup that will download and configure Python.
fr: Cela nécessite de télécharger et de configurer Python.

en: This requires setup to configure a Python environment.
fr: Cela nécessite de configurer un environnement Python.

en: This may require an Internet connection.
fr: Cela peut nécessiter une connexion Internet.

en: Install updated plugins?
fr: Installer les plugins mis à jour ?

en: The following plugins are available:
fr: Les plugins suivants sont disponibles :

en: Would you like to install them?
fr: Voulez-vous les installer ?

en: Recover Autosaved Files
fr: Restaurer fichiers auto-enregistrés

en: Autosave files were found from a previous session.
    Would you like to recover them?
fr: Les fichiers auto-enregistrés proviennent d’une session précédente.
    Voudriez-vous les récupérer ?

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
fr: Erreur : échec de l’initialisation du contexte OpenGL

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: settings for a particular display type like wireframe]
en: %1 Settings
fr: Paramètres %1

en: Common image formats
fr: Formats d’image courants

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Export Bitmap Graphics
fr: Exporter les graphismes matriciels

en: Cannot save file %1.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
fr: Ce fichier a été importé depuis un format non standard qui n’est peut-être pas capable d’écrire toutes les informations dans la molécule.
    
    Souhaitez-vous exporter au format courant ou enregistrer dans un format standard ?

en: Export
fr: Exporter

en: Save chemical file
fr: Enregistrer le fichier chimique

en: Export Molecule
fr: Exporter la molécule

en: Saving File in Progress…
fr: Enregistrement du fichier en cours…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
fr: Enregistrement du fichier « %1 »
    avec « %2 »

en: &Undo %1
fr: &Annuler %1

note: i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Undo
fr: &Annuler

en: &Redo %1
fr: &Rétablir %1

note: i18n: file: mainwindow.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Redo
fr: &Rétablir

en: &Testing
fr: &Test

en: &Record Test…
fr: &Enregistrer test…

note: i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:129
en: &New
fr: &Nouveau

note: i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
fr: &Ouvrir…

note: i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142
en: &Close
fr: &Fermer

note: i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
fr: &Enregistrer

note: i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
fr: Enregistrer &sous…

note: i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Export
fr: E&xporter

en: &Molecule…
fr: &Molécule…

en: Export Molecule…
fr: Exporter la molécule …

en: &Graphics…
fr: &Graphique…

en: Export Graphics…
fr: Exporter graphiques…

note: i18n: file: mainwindow.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:106
en: &Quit
fr: &Quitter

note: i18n: file: mainwindow.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Open Recent
fr: &Récemment ouvert

en: No recent files
fr: Aucun fichier récent

note: i18n: file: mainwindow.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit)
en: &Edit
fr: &Éditer

en: &Copy Graphics
fr: &Copier les graphiques

note: i18n: file: mainwindow.ui:54 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
en: &View
fr: &Vue

en: Set Background Color…
fr: Définir la couleur d’arrière-plan…

en: Rendering…
fr: Modélisation…

en: Orthographic
fr: Orthogonale

en: &Extensions
fr: E&xtensions

en: User Interface Language…
fr: Langue de l'interface utilisateur…

en: &Periodic Table…
fr: &Tableau périodique…

en: &Help
fr: &Aide

note: i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
fr: &À propos

en: &Discussion Forum
fr: &Forum de discussion

en: &Avogadro Website
fr: &Site web d’Avogadro

en: &Report a Bug
fr: Signaler une &erreur

en: &Suggest a Feature
fr: Suggérer une &fonctionnalité

en: untitled
fr: sans titre

en: System Language
fr: Langue système

en: Language
fr: Langue

en: User Interface Language:
fr: Langue de l'interface utilisateur :

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
fr: Tous les formats pris en charge (%1);;Tous les fichiers (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
fr: Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

en: Network Download Failed
fr: Le téléchargement depuis le réseau a échoué

en: Network timeout or other error.
fr: Délai d'attente du réseau est expiré, ou autre erreur.

en: Your version: %1
fr: Votre version : %1

en: New version: %1
fr: Nouvelle version : %1

en: An update is available, do you want to download it now?
fr: Une mise à jour est disponible, voulez-vous la télécharger maintenant ?

en: Version Update
fr: Mise à jour de la version

en: Error while loading the “%1” file format.
fr: Erreur lors du chargement du format de fichier « %1 ».

en: Select file format
fr: Sélectionner le format du fichier

en: Avogadro cannot open “%1”.
fr: Avogadro ne peut pas ouvrir « %1 ».

en: Cannot open files
fr: Impossible d’ouvrir les fichiers

note: i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
fr: &Construction

note: i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
fr: &Sélectionner

en: Se&ttings
fr: Pa&ramètres

en: &Window
fr: &Fenêtre

en: 3D View
fr: Vue 3D

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0096ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License : </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0096ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
fr: &Ouvrir

note: i18n: file: mainwindow.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Recent
fr: &Récemment ouvert

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
fr: &Effacer la liste des fichiers récents

[ctx: File | Save As]
note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
fr: Ctrl+Maj+S

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
fr: Revenir à la version enregistrée

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
fr: Définir la &couleur d’arrière-plan…

[ctx: Redo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:209 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
fr: Ctrl+Maj+Z

note: i18n: file: mainwindow.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Center
fr: Centrer

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
fr: Aligner la vue selon les axes

note: i18n: file: mainwindow.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Paste
fr: Coller

note: i18n: file: mainwindow.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Copy
fr: Copier

note: i18n: file: mainwindow.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Cut
fr: Couper

note: i18n: file: mainwindow.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Clear
fr: &Effacer

note: i18n: file: mainwindow.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select All
fr: Sélectionner tout

note: i18n: file: mainwindow.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select None
fr: Sélectionner aucun

[ctx: Select None]
note: i18n: file: mainwindow.ui:272 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
fr: Ctrl+Maj+A

note: i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
fr: Tutoriels

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
fr: Aide d’Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
fr: Notes sur cette version

note: i18n: file: mainwindow.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
fr: Signaler un &bogue

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
fr: Site web d’Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
fr: Forum de discussion

note: i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Import
fr: &Importer

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, enableAO_label)
en: Enable ambient occlusion shadows
fr: Activer l'ombrage par occlusion ambiante

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableAO_label)
en: Ambient Occlusion:
fr: Occlusion ambiante :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, aoEnableCheckBox) i18n: file: renderingdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fogEnableCheckBox) i18n: file: renderingdialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dofEnableCheckB
en: Enable
fr: Activer

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shadow_label)
en: Strength of the ambient shadows
fr: Force de l'occlusion ambiante

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadow_label)
en: Shadow Strength:
fr: Force de l'Ombre :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, enableFog_label)
en: Fog effect for depth cue
fr: Effet de brouillard pour la perception de profondeur

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableFog_label)
en: Fog:
fr: Brume :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogStrength_label)
en: Fog Strength:
fr: Puissance du brouillard :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogPosition_label)
en: Fog Position:
fr: Position du brouillard :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, depthBlurEnable_label)
en: Add a depth blur
fr: Ajouter a flou de profondeur

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthBlurEnable_label)
en: Depth Blur:
fr: Flou de profondeur :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, blurStrength_label)
en: Strength of the depth blur
fr: Force du flou de profondeur

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blurStrength_label)
en: Blur Strength :
fr: Force du flou :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, blurPosition_label)
en: Position of the depth blur
fr: Position du flou de profondeur

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blurPosition_label)
en: Blur Position:
fr: Position du flou :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, edgeOutline_label)
en: Add an outline to edge atoms
fr: Ajouter un contour aux atomes de bord

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edgeOutline_label)
en: Edge Outline:
fr: Contour de l'arête :

note: i18n: file: renderingdialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save
fr: Enregistrer

note: i18n: file: renderingdialog.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
fr: Fermer
