avogadro - en to fi translation catalogue (176 entries)

en: No message specified.
fi: Ei määritettyä viestiä.

en: Non-string warning returned.
fi: Ei-merkkijono varoitus palautettu.

en: 'warnings' member is not an array.
fi: 'warnings' -jäsen ei ole matriisi.

en: Reference file '%1' does not exist.
fi: Viitetiedostoa '%1' ei ole olemassa.

en: Error populating file %1: %2
fi: Virhe täytettäessä tiedostoa %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
fi: Tiedosto '%1' huonosti muotoiltu. Puuttuvat merkkijonon "contents" tai "filePath" jäsenet.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
fi: Väärin muotoiltu tiedosto: tiedoston nimi/sisältö puuttuu tai ei merkkijonoja:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
fi: Väärin muotoiltu tiedostomerkintä indeksissä %1: Ei objekti.

en: 'files' member not an array.
fi: "files" -jäsen ei ole matriisi.

en: 'files' member missing.
fi: "files" -jäsen puuttuu.

en: 'mainFile' member must be a string.
fi: 'mainFile' -jäsenen on oltava merkkijono.

en: Response must be a JSON object at top-level.
fi: Vastauksen on oltava ylätason JSON-objekti.

en: Script output:
    %1
fi: Komentosarjan tuloste:
    %1

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
fi: Virhe tallennettaessa molekyyliesitystä merkkijonoon: Tuntematon tiedostomuoto: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
fi: Virhe tallennettaessa molekyyliesitystä merkkijonoon: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
fi: Virhe luotaessa cjson-objektia: Jäsennysvirhe siirtymässä %1: %2
    Raaka JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
fi: Virhegeneraattorin cjson-objekti: Jäsennetty JSON ei ole objekti:
    %1

en: Input Generator (error)
fi: Syöttögeneraattori (virhe)

en: %1 Input Generator
fi: %1 Syöttögeneraattori

en: Continue
fi: Jatka

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44 i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184 i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:66 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessin
en: Close
fi: Sulje

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
fi[0]: Seuraavaa tiedostoa on muokattu:
    
    %1
    
    Haluatko korvata muutokset vastaamaan uutta geometriaa tai työvaihtoehtoja?
fi[1]: Seuraavia tiedostoja on muokattu:
    
    %1
    
    Haluatko korvata muutokset vastaamaan uutta geometriaa tai työvaihtoehtoja?

en: Overwrite modified input files?
fi: Korvataanko muokatut syöttötiedostot?

en: Problems occurred during input generation:
fi: Ongelmia tapahtui syötteen luomisen aikana:

en: No input files to save!
fi: Ei tallennettavia syöttötiedostoja!

en: Submit %1 Calculation
fi: Lähetä %1:n laskelma

en: Job Failed
fi: Työ epäonnistui

en: The job did not complete successfully.
fi: Työtä ei saatu päätökseen onnistuneesti.

en: Script returns warnings:
fi: Komentosarja palauttaa varoituksia:

en: Hide &Warnings
fi: Piilota &varoitukset

en: Show &Warnings
fi: Näytä &varoitukset

en: An error has occurred:
fi: Virhe on tapahtunut:

en: Select output filename
fi: Valitse tulosteen tiedostonimi

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
fi: Sisäinen virhe: ei löytynyt teksti-vekotinta tiedostonimelle '%1'

en: Output Error
fi: Tulosteen virhe

en: Failed to write to file %1.
fi: Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui.

en: Select output directory
fi: Valitse lähtöhakemisto

en: %1: Directory does not exist!
fi: %1: Hakemistoa ei ole olemassa!

en: %1: Directory cannot be read!
fi: %1: Hakemistoa ei voi lukea!

en: %1: File will be overwritten.
fi: %1: Tiedosto korvataan.

en: %1: File is not writable.
fi: %1: Tiedosto ei ole kirjoituskelpoinen.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
fi: Syöttötiedostoihin ei voida kirjoittaa tuntemattoman virheen takia.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
fi: Syöttötiedostoihin ei voida kirjoittaa:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
fi: Syöttötiedostoihin ei voida kirjoittaa:
    
    %1
    
    Varoitukset:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
fi: Varoitus:
    
    %1
    
    Haluatko jatkaa?

en: Write input files
fi: Kirjoita syöttötiedostot

en: Configure Job
fi: Määritä työ

en: Submitting job to MoleQueue…
fi: Lähetetään työtä MoleQueuelle…

en: Job Submission Timeout
fi: Työn lähetyksen aikakatkaisu

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
fi: Avogadro aikakatkaistiin odottaessaan vastausta MoleQueuelta.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
fi: Odotetaan työn %1 “%2” valmistumista…

en: Stop waiting
fi: Lopeta odottaminen

en: Fetching completed job information…
fi: Haetaan suoritetun työn tietoja…

en: Job Retrieval Timeout
fi: Työnhaun aikakatkaisu

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
fi: Avogadro aikakatkaistiin odottaessaan valmiita työtietoja MoleQueuelta.

en: Error Submitting Job
fi: Virhe lähetettäessä työtä

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
fi: MoleQueue on hylännyt työn: %1

en: No program selected.
fi: Ei valittua ohjelmaa.

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
fi: Vety

en: Lithium
fi: Litium

en: Boron
fi: Boori

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
fi: Hiili

en: Nitrogen
fi: Typpi

en: Oxygen
fi: Happi

en: Fluorine
fi: Fluori

en: Sodium
fi: Natrium

en: Aluminum
fi: Alumiini

en: Silicon
fi: Pii

en: Phosphorus
fi: Fosfori

en: Sulfur
fi: Rikki

en: Chlorine
fi: Kloori

en: Potassium
fi: Kalium

en: Calcium
fi: Kalsium

en: Scandium
fi: Skandium

en: Titanium
fi: Titaani

en: Vanadium
fi: Vanadiini

en: Chromium
fi: Kromi

en: Manganese
fi: Mangaani

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
fi: Rauta

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Cobalt
fi: Koboltti

en: Nickel
fi: Nikkeli

en: Copper
fi: Kupari

en: Zinc
fi: Sinkki

en: Arsenic
fi: Arseeni

en: Selenium
fi: Seleeni

en: Bromine
fi: Bromi

en: Zirconium
fi: Zirkonium

en: Molybdenum
fi: Molybdeeni

en: Technetium
fi: Teknetium

en: Ruthenium
fi: Rutenium

en: Rhodium
fi: Rodium

en: Silver
fi: Hopea

en: Cadmium
fi: Kadmium

en: Tin
fi: Tina

en: Antimony
fi: Antimoni

en: Tellurium
fi: Telluuri

en: Iodine
fi: Jodi

en: Xenon
fi: Ksenon

en: Lanthanum
fi: Lantaani

en: Praseodymium
fi: Praseodyymi

en: Neodymium
fi: Neodyymi

en: Promethium
fi: Prometium

en: Thulium
fi: Tulium

en: Tantalum
fi: Tantaali

en: Tungsten
fi: Volframi

en: Rhenium
fi: Renium

en: Platinum
fi: Platina

en: Gold
fi: Kulta

en: Mercury
fi: Elohopea

en: Thallium
fi: Tallium

en: Lead
fi: Lyijy

en: Bismuth
fi: Vismutti

en: Astatine
fi: Astatiini

en: Francium
fi: Frankium

en: Actinium
fi: Aktinium

en: Thorium
fi: Torium

en: Protactinium
fi: Protaktinium

en: Uranium
fi: Uraani

en: Americium
fi: Amerikium

en: Californium
fi: Kalifornium

en: Roentgenium
fi: Röntgenium

en: Copernicium
fi: Kopernikium

en: Moscovium
fi: Moskovium

en: Tennessine
fi: Tennessiini

en: Ball and Stick
fi: Pallo ja tikku

en: Dipole Moment
fi: Dipolimomentti

en: Force
fi: Voima

en: Periodic Table
fi: Jaksollinen järjestelmä

en: Add Atom
fi: Lisää atomi

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
fi: Säädä vetyjä

en: Change Element
fi: Vaihda alkuaine

en: Add Bond
fi: Lisää sidos

en: Change Bond Order
fi: Vaihda sidosten järjestystä

en: Fill Unit Cell
fi: Täytä yksikkökoppi

en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
fi: Alkuaine:

en: Align
fi: Kohdista

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
fi: Akseli:

en: Error
fi: Virhe

en: &View
fi: &Näytä

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
fi: Energia

en: Draw
fi: Piirrä

en: Draw Atom
fi: Piirrä atomi

en: Single
fi: Yksinkertainen sidos

en: Double
fi: Kaksoissidos

en: Triple
fi: Kolmoissidos

en: Equilibrium Geometry
fi: Tasapainotilan geometria

en: Frequencies
fi: Taajuudet

en: Gas
fi: Kaasu

en: Water
fi: Vesi

en: Cation
fi: Kationi

en: Neutral
fi: Neutraali

en: Anion
fi: Anioni

en: Add Hydrogens
fi: Lisää vetyjä

en: No descriptors found!
fi: Kuvaajia ei löytynyt!

en: Manipulate
fi: Manipuloi

en: Measure
fi: Mittaa

en: &Properties
fi: &Ominaisuudet

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Valence
fi: Valenssi

en: Atom
fi: Atomi

en: &Select
fi: &Valitse

en: Selection
fi: Valinta

en: Electron Density
fi: Elektronitiheys

en: Surfaces
fi: Pinnat

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
fi: Voimakenttä:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:265
en: Defaults
fi: Oletusasetukset

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
fi: Menetelmä:

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
fi: Sidoskertaluku:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
fi: Varaus:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
fi: nimi

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
fi: Menetelmä

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Close
fi: &Sulje

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
fi: Resoluutio:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
fi: Molekyyli
