avogadro - en to ru translation catalogue (429 entries)

en: Batch Job #%L1 (%2)
ru: Фоновое задание #%L1 (%2)

en: No message specified.
ru: Сообщение не указано.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
ru: script --вывод параметров печати должен быть объектом JSON на верхнем уровне. Получено:
    %1

en: Non-string warning returned.
ru: Возвращено нестроковое предупреждение.

en: 'warnings' member is not an array.
ru: элемент 'предупрежден' не является массивом.

en: Reference file '%1' does not exist.
ru: Ссылочный файл '%1' не существует.

en: Error populating file %1: %2
ru: Ошибка заполнения файла %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
ru: Файл '%1' имеет неверное содержание. Отсутствует элементы строки 'contents' или 'filePath'.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
ru: Неверная запись в файле: имя файла/содержимое отсутствует или нет строк:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
ru: Неправильно сформированная запись в файле с индексом %1: Не является объектом.

en: 'files' member not an array.
ru: элемент 'файлы' не является массивом.

en: 'files' member missing.
ru: отсутствует элемент "файлы".

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
ru: Элемент 'mainFile' не ссылается на запись в разделе 'файлы'.

en: 'mainFile' member must be a string.
ru: Элемент 'mainFile' должен быть строкой.

en: Response must be a JSON object at top-level.
ru: Ответ должен быть объектом JSON наивысшего уровня.

en: Script output:
    %1
ru: Вывод сценария:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
ru: Ошибка синтаксического анализа при смещении %L1: "%2"
    Необработанный JSON:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
ru: Ошибка сохранения представления молекулы в строку: Неопознанный формат файла:%1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
ru: Ошибка сохранения представления молекулы в строку: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
ru: Ошибка создания объекта cjson: Ошибка синтаксического анализа при смещении %1: %2
    Необработанный JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
ru: Генератор ошибок Объект cjson: Проанализированный JSON не является объектом:
    %1

en: Input Generator (error)
ru: Генератор ввода (ошибка)

en: %1 Input Generator
ru: %1 Генератор ввода

en: Continue
ru: Продолжить

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44 i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184 i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:66 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessin
en: Close
ru: Закрыть

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
ru[0]: Следующие файл(ы) были изменены:
    
    %1
    
    Хотели бы вы перезаписать свои изменения, чтобы отразить новую геометрию или параметры задания?
ru[1]: Следующие файл(ы) были изменены:
    
    %1
    
    Хотели бы вы перезаписать свои изменения, чтобы отразить новую геометрию или параметры задания?
ru[2]: Следующие файл(ы) были изменены:
    
    %1
    
    Хотели бы вы перезаписать свои изменения, чтобы отразить новую геометрию или параметры задания?

en: Overwrite modified input files?
ru: Перезаписать измененные входные файлы?

en: Problems occurred during input generation:
ru: Проблемы, возникшие во время генерации входных данных:

en: No input files to save!
ru: Нет входных файлов для сохранения!

en: Cannot connect to MoleQueue
ru: Не удается подключиться к MoleQueue

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
ru: Не удается подключиться к серверу MoleQueue. Пожалуйста, убедитесь, что он работает, и повторите попытку.

en: Submit %1 Calculation
ru: Отправить Расчет %1

en: Job Failed
ru: Задание не выполнено

en: The job did not complete successfully.
ru: Работа не была завершена успешно.

en: Script returns warnings:
ru: Скрипт возвращает предупреждения:

en: Hide &Warnings
ru: Скрыть &предупреждения

en: Show &Warnings
ru: Показывать &предупреждения

en: An error has occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: Select output filename
ru: Выберите выходное имя файла

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
ru: Внутренняя ошибка: не удалось найти текстовый виджет для имени файла '%1'

en: Output Error
ru: Ошибка Вывода

en: Failed to write to file %1.
ru: Не удалось выполнить запись в файл %1.

en: Select output directory
ru: Выберите директорию вывода

en: %1: Directory does not exist!
ru: %1: Каталог не существует!

en: %1: Directory cannot be read!
ru: %1: Каталог не может быть прочитан!

en: %1: File will be overwritten.
ru: %1: Файл будет перезаписан.

en: %1: File is not writable.
ru: %1: Файл недоступен для записи.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
ru: Входные файлы не могут быть записаны из-за неизвестной ошибки.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
ru: Входные файлы не могут быть записаны:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
ru: Входные файлы не могут быть записаны:
    
    %1
    
    Предупреждения:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
ru: Предупреждение:
    
    %1
    
    Вы хотели бы продолжить?

en: Write input files
ru: Запись входных файлов

en: Configure Job
ru: Настройка Задания

en: Submitting job to MoleQueue…
ru: Отправка задания в MoleQueue…

en: Job Submission Timeout
ru: Время Ожидания Отправки Задания

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
ru: Время ожидания Avogadro истекло, ожидая ответа от MoleQueue.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
ru: Ожидание работы %1 "%2" для завершения

en: Stop waiting
ru: Остановить ожидание

en: Job Retrieval Timeout
ru: Время ожидания поиска работы

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
ru: Время ожидания Avogadro истекло в ожидании сведений о готовой работе от MoleQueue.

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
ru: Работа была отклонена MoleQueueue: %1

en: No program selected.
ru: Программа не выбрана.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
ru: Пожалуйста, выберите целевую программу из списка "Очередь и программа".

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
ru: Клиенту не удалось отправить задание в MoleQueue.

en: Internal error.
ru: Внутренняя ошибка.

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
ru: Нет молекулы, установленной в BackgroundFileFormat!

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
ru: Нет Io::FileFormat установленного в BackgroundFileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
ru: Имя файла не задано в BackgroundFileFormat!

en: Split Horizontal
ru: Разделение По Горизонтали

en: Split Vertical
ru: Разделение По Вертикали

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
ru: Водород

en: Helium
ru: Гелий

en: Lithium
ru: Литий

en: Beryllium
ru: Бериллий

en: Boron
ru: Бор

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
ru: Углерод

en: Nitrogen
ru: Азот

en: Oxygen
ru: Кислород

en: Fluorine
ru: Фтор

en: Neon
ru: Неон

en: Sodium
ru: Натрий

en: Magnesium
ru: Магний

en: Aluminum
ru: Алюминий

en: Silicon
ru: Кремний

en: Phosphorus
ru: Фосфор

en: Sulfur
ru: Сера

en: Chlorine
ru: Хлор

en: Argon
ru: Аргон

en: Potassium
ru: Калий

en: Calcium
ru: Кальций

en: Scandium
ru: Скандий

en: Titanium
ru: Титан

en: Vanadium
ru: Ванадий

en: Chromium
ru: Хром

en: Manganese
ru: Марганец

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
ru: Железо

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Cobalt
ru: Кобальт

en: Nickel
ru: Никель

en: Copper
ru: Медь

en: Zinc
ru: Цинк

en: Gallium
ru: Галлий

en: Germanium
ru: Германий

en: Arsenic
ru: Мышьяк

en: Selenium
ru: Селен

en: Bromine
ru: Бром

en: Krypton
ru: Криптон

en: Rubidium
ru: Рубидий

en: Strontium
ru: Стронций

en: Yttrium
ru: Иттрий

en: Zirconium
ru: Цирконий

en: Niobium
ru: Ниобий

en: Molybdenum
ru: Молибден

en: Technetium
ru: Технеций

en: Ruthenium
ru: Рутений

en: Rhodium
ru: Родий

en: Palladium
ru: Палладий

en: Silver
ru: Серебро

en: Cadmium
ru: Кадмий

en: Indium
ru: Индий

en: Tin
ru: Олово

en: Antimony
ru: Сурьма

en: Tellurium
ru: Теллур

en: Iodine
ru: Иод

en: Xenon
ru: Ксенон

en: Cesium
ru: Цезий

en: Barium
ru: Барий

en: Lanthanum
ru: Лантан

en: Cerium
ru: Церий

en: Praseodymium
ru: Празеодим

en: Neodymium
ru: Неодим

en: Promethium
ru: Прометий

en: Samarium
ru: Самарий

en: Europium
ru: Европий

en: Gadolinium
ru: Гадолиний

en: Terbium
ru: Тербий

en: Dysprosium
ru: Диспрозий

en: Holmium
ru: Гольмий

en: Erbium
ru: Эрбий

en: Thulium
ru: Тулий

en: Ytterbium
ru: Иттербий

en: Lutetium
ru: Лютеций

en: Hafnium
ru: Гафний

en: Tantalum
ru: Тантал

en: Tungsten
ru: Вольфрам

en: Rhenium
ru: Рений

en: Osmium
ru: Осмий

en: Iridium
ru: Иридий

en: Platinum
ru: Платина

en: Gold
ru: Золото

en: Mercury
ru: Ртуть

en: Thallium
ru: Таллий

en: Lead
ru: Свинец

en: Bismuth
ru: Висмут

en: Polonium
ru: Полоний

en: Astatine
ru: Астат

en: Radon
ru: Радон

en: Francium
ru: Франций

en: Radium
ru: Радий

en: Actinium
ru: Актиний

en: Thorium
ru: Торий

en: Protactinium
ru: Протактиний

en: Uranium
ru: Уран

en: Neptunium
ru: Нептуний

en: Plutonium
ru: Плутоний

en: Americium
ru: Америций

en: Curium
ru: Кюрий

en: Berkelium
ru: Берклий

en: Californium
ru: Калифорний

en: Einsteinium
ru: Эйнштейний

en: Fermium
ru: Фермий

en: Mendelevium
ru: Менделевий

en: Nobelium
ru: Нобелий

en: Lawrencium
ru: Лоуренсий

en: Rutherfordium
ru: Резерфордий

en: Dubnium
ru: Дубний

en: Seaborgium
ru: Сиборгий

en: Bohrium
ru: Борий

en: Hassium
ru: Хассий

en: Meitnerium
ru: Мейтнерий

en: Darmstadtium
ru: Дармштадтий

en: Roentgenium
ru: Рентгений

en: Copernicium
ru: Коперниций

en: Nihonium
ru: Нихоний

en: Flerovium
ru: Флеровий

en: Moscovium
ru: Московий

en: Livermorium
ru: Ливерморий

en: Tennessine
ru: Теннессин

en: Oganesson
ru: Оганесон

en: Could not find option '%1'.
ru: Не удалось найти опцию '%1'.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Title
ru: Название

en: Theory
ru: Теория

en: Basis
ru: Базис

en: Ball and Stick
ru: Шаро-стержневая модель

en: Dipole Moment
ru: Дипольный момент

en: Force
ru: Градиент

en: Surfaces
ru: Поверхности

en: Van der Waals
ru: Ван-дер-Ваальсовы сферы

en: Wireframe
ru: Каркас

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Periodic Table
ru: Периодическая система

en: Add Atom
ru: Добавить атом

en: Remove Atom
ru: Удалить атом

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
ru: Автоматическое добавление
    атомов водорода

en: Change Element
ru: Изменить элемент

en: Add Bond
ru: Добавить связь

en: Change Bond Order
ru: Изменить порядок связи

en: Update Bonds
ru: Привязка к связям

en: Fill Unit Cell
ru: Заполнить ячейку

en: &File
ru: &Файл

en: &Export
ru: Экспорт

en: &Build
ru: П&остроение

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
ru: Элемент:

en: Align
ru: Выровнять

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
ru: Ось:

en: Align molecules to a Cartesian axis
ru: Выровнять молекулы по осям координат

en: Error
ru: Ошибка

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog)
en: Success
ru: Успешно

en: &View
ru: &Вид

en: Add Center of Mass
ru: Добавить центр масс

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
ru: Угол

en: Type
ru: Тип

en: Coordinate editor
ru: Редактор координат

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Custom
ru: Настраиваемое

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copy)
en: Copy
ru: Копировать

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
en: Clear
ru: Очистить

en: Copy and paste
ru: Копирование и вставка

en: Interact with the clipboard.
ru: Взаимодействуйте с буфером обмена.

en: Generate input for CP2K.
ru: Сгенерируйте входные данные для CP2K.

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
ru: Энергия

en: Molecular Dynamics
ru: Молекулярная динамика

en: Geometry Optimization
ru: Геометрическая оптимизация

en: Electronic structure methods (DFT)
ru: Методы электронной структуры (DFT)

en: Molecular Mechanics
ru: Молекулярная механика

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
ru: Гибридный квантово-классический (Пока не поддерживается)

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
ru: НЕТ

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
ru: Входной файл был изменен. Хотели бы вы перезаписать свои изменения, чтобы отразить новую геометрию или параметры задания?

en: Overwrite modified input file?
ru: Переписать измененный входной файл?

en: Save CP2K input file
ru: Сохранить входной файл CP2K

en: Submit CP2K Calculation
ru: Отправить расчет CP2K

en: Toggle Unit Cell
ru: Ячейка тумблера

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
ru: &Вернуть атомы в элементарную ячейку

en: Add &Unit Cell
ru: Добавить &Элементарную ячейку

en: Import Crystal from Clipboard
ru: Импорт кристаллов из буфера обмена

en: Cannot Parse Text
ru: Невозможно разобрать текст

en: Draw
ru: Рисовать

en: Draw Atom
ru: Нарисовать атом

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Automatic
ru: Автоматический

en: Single
ru: Одинарная

en: Double
ru: Двойная

en: Triple
ru: Тройная

en: Chemical structure to download.
ru: Скачать химическую структуру

en: Network Download Failed
ru: Сетевой сбой при загрузке

en: Network timeout or other error.
ru: Истекло время соединения, или другая ошибка

en: Specified molecule could not be found: %1
ru: Не удалось найти молекулу: %1

en: Equilibrium Geometry
ru: Равновесная геометрия

en: Transition State
ru: Переходное состояние

en: Frequencies
ru: Частоты колебаний

en: Make EFP
ru: Сделать EFP

en: Core Potential
ru: Псевдопотенциал

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:345 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, barostatCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedia
en: None
ru: Отсутствует

en: Gas
ru: газовой фазе

en: Water
ru: воде

en: Singlet
ru: Синглет

en: Doublet
ru: Дублет

en: Triplet
ru: Триплет

en: Dication
ru: Дикатион

en: Cation
ru: Катион

en: Neutral
ru: Нейтральный

en: Anion
ru: Анион

en: Dianion
ru: Дианион

en: Add Hydrogens
ru: Добавить атомы водорода

en: Hydrogens
ru: Атомы водорода

en: &Insert
ru: В&ставить

en: Uracil
ru: Урацил

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
ru: Тимин

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
ru: Импортировать кристалл

en: Insert Fragment
ru: Вставить фрагмент

en: Color:
ru: Цвет:

en: Index
ru: Нумерация

en: Unique ID
ru: Уникальный ID

en: Element
ru: Элемент

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

en: No descriptors found!
ru: Нет описания!

en: Manipulate
ru: Перемещение

en: Measure
ru: Измерение

en: Dihedral:
ru: Двугранный угол:

en: Angle:
ru: Угол:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
ru: (ожидается)

en: &Properties
ru: &Свойства

en: Molecular Properties
ru: Свойства молекулы

en: Molecule Properties
ru: Свойства молекулы

en: Navigate
ru: Навигация

en: Reverse Direction of Zoom on Scroll
ru: Инвертировать направление масштабирования при прокрутке

en: Chemical Name
ru: Название вещества

en: Stop
ru: Остановить

en: Error message:
ru: Сообщение об ошибке:

en: Valence
ru: Валентность

en: Atom
ru: Атом

en: Start Atom
ru: Первый атом

en: Vertex
ru: Вершина

en: Atom Properties
ru: Свойства атомов...

en: Bond Properties
ru: Свойства связей

en: Angle Properties
ru: Свойства углов

en: Torsion Properties
ru: Свойства двугранных углов

en: Conformer Properties
ru: Свойства конформеров

en: Renders primitives using QTAIM properties
ru: Отображает элементы на основе свойств QTAIM

en: Open WFN File
ru: Открытие файла WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
ru: Файлы WFN (*.wfn);;Все файлы (*.*)

en: QTAIM extension
ru: Расширение QTAIM

en: Change selections
ru: Изменить выбор

en: &Select
ru: &Выделить

en: Selection
ru: Выделение

en: International
ru: Международное

en: NMR
ru: ЯМР

en: Select Background Color
ru: Выберите цвет фона

en: Select Foreground Color
ru: Выберите цвет линий

en: Select Calculated Spectra Color
ru: Выберите цвет рассчитанных спектров

en: Select Imported Spectra Color
ru: Выберите цвет импортированных спектров

en: Energy (eV)
ru: Энергия (eV)

en: Orbital
ru: Орбиталь

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
ru: Симметрия

en: Status
ru: Состояние

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
ru: ВЗМО

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
ru: НСМО

en: Electron Density
ru: Электронная плотность

en: Group %1
ru: Группа %1

en: Error: %1 failed to start
ru: Ошибка: Не удалось запустить %1

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog)
en: Dialog
ru: Диалог

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget) i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget) i18n: file: qtplugin
en: Form
ru: Форма

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ru: Фильтр:

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert
ru: Вставить

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
ru: Силовое поле:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
ru: Успешно!

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
ru: Добавить ограничения

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConstraint)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: OK
ru: Готово

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Bohr
ru: Бор

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
ru: Формат:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
ru: Применить

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:336
en: Reset All
ru: Сбросить всё

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:343
en: Defaults
ru: По умолчанию

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
ru: &Основные параметры

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:170 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ru: Название:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
ru: Рассчитать:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ru: Метод:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
ru: Настройки надъячейки

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
ru: Повторений по оси A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
ru: Повторений по оси B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
ru: Повторений по оси C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: &Apply
ru: &Применить

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
ru: &Скрыть

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
ru: Текстовая метка

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
ru: Порядок связи:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
ru:  единицы измерения

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
ru:  шагов

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
ru: Входной файл GAMESS

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
ru: В:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
ru: Мультиплетность:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ru: С помощью:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
ru: Заряд:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
ru: имя

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
ru: ДНК

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
ru: РНК

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
ru: Аденин

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
ru: Цитозин

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
ru: Гуанин

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
ru: Последовательность:

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
ru: металл

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
ru: электрон

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
ru: Потенциал воды

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
ru: Стиль атома

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
ru: угол

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
ru: атомный

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
ru: заряд

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ru: диполь

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
ru: эллипсоид

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: full
ru: полный

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ru: молекулярный

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
ru: пери

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
ru: сфера

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:918 i18n: ectx: 
en: Temperature
ru: Температура

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
ru: Временной шаг

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
ru: Размеры

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
ru: Граница

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
ru: Создать копию

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
ru: Создать копию размера X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
ru: Создать копию размера Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
ru: Создать копию размера Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
ru: Гаусс

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
ru: Интервал вывода

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
ru: Одна строка

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
ru: Несколько строк

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
ru: Использовать форму

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
ru: Переведено:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
ru: Повернуть вокруг:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ru: Ось X

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ru: Ось Y

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ru: Ось Z

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
ru: Поиск конформеров

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
ru: Метод

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
ru: Систематический поиск внутренних вращений

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
ru: Случайный поиск внутренних вращений

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
ru: Средневзвешенный поиск внутренних вращений

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
ru: Наискорейший спуск

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:553 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin)
en:  fs
ru:  кадров/с

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
ru: Температура:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
ru: Общая энергия

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
ru: Ковалентный

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
ru: Постоянный размер

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ru: Внешний вид

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_import) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_calculate)
en: Show
ru: Показать

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
ru: Импортирует экспериментальные спектры в формате tsv и отображает на том же графике

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ru: Импортированные спектры..

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
ru: Фон:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
ru: Экспортировать данные

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Close
ru: &Закрыть

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
ru: Управление:
    Двойной щелчок левой кнопкой: Restore default axis limits
    Щелчок левой кнопкой + перемещение: Переместить график
    Щелчок средней кнопкой: Увеличить область
    Прокрутка: Увеличить под курсором

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
ru: Качество:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
ru: Низкое

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:234 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:380 i18n:
en: Medium
ru: Среднее

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ru: Высокое

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
ru: Очень высокое

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ru: Создать поверхности

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
ru: Разрешение:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:363 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, smoothingCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Light
ru: Светлый

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: Calculate
ru: Рассчитать

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ru: Молекула

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
ru: Амплитуда:
