en to fr translation catalogue (1320 entries)

en: Batch Job #%L1 (%2)
fr: Travail par lots #%L1 (%2)

en: No message specified.
fr: Aucun message spécifié.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
fr: La sortie du script --print-options doit être un objet JSON à la racine. Reçu :
    %1

en: Non-string warning returned.
fr: Avertissement de non-chaîne de caractères renvoyé.

en: 'warnings' member is not an array.
fr: Le membre "warnings" n'est pas un tableau.

en: Reference file '%1' does not exist.
fr: Le fichier de référence '%1' n'existe pas.

en: Error populating file %1: %2
fr: Erreur de remplissage du fichier %1 : %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
fr: Le fichier '%1' est mal structuré. Il manque les membres 'contents' ou 'filePath'.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
fr: Le fichier d'entrée est mal structuré : le nom du fichier ou le contenu sont manquants ou ne sont pas une des chaînes des caractères :
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
fr: Le fichier à la position %1 est mal structuré : Ce n'est pas un objet.

en: 'files' member not an array.
fr: Le membre 'files' n'est pas un tableau.

en: 'files' member missing.
fr: Le membre 'files" est manquant.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
fr: Le membre 'mainFile' ne fait pas référence à une entrée dans 'files'.

en: 'mainFile' member must be a string.
fr: Le membre 'mainFile' doit être une chaîne de caractères.

en: Response must be a JSON object at top-level.
fr: La réponse doit être un objet JSON à la racine.

en: Script output:
    %1
fr: Sortie du script :
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
fr: Erreur d'interprétation à l'emplacement %L1 : '%2'
    JSON brut :
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
fr: Erreur à l'écriture de la représentation en chaîne de caractères : Fichier au format %1 non reconnu

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
fr: Erreur à l'écriture de la représentation de la molécule en chaîne de caractère : %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
fr: Erreur en générant l'objet cjson : l'interprétation à échouée à la position %1 :%2
    JSON brut :
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
fr: Erreur lors de la génération de l'objet cjson : Le JSON analysé n'est pas un objet :
    %1

en: Input Generator (error)
fr: Générateur d'entrée (erreur)

en: %1 Input Generator
fr: Générateur d'entrée %1

en: Continue
fr: Continuer

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44 i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184 i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:66 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessin
en: Close
fr: Fermer

en: Unknown
fr: Inconnu

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
fr[0]: Le fichier suivant a été modifié :
    
    %1
    
    Voulez-vous écraser vos modifications pour tenir compte de la nouvelle géométrie ou des options du travail ?
fr[1]: Les fichiers suivants ont été modifiés :
    
    %1
    
    Voulez-vous écraser vos modifications pour tenir compte de la nouvelle géométrie ou des options du travail ?

en: Overwrite modified input files?
fr: Remplacer les fichiers d'entrée modifiés ?

en: Problems occurred during input generation:
fr: Des problèmes sont survenus pendant la génération de l'entrée :

en: No input files to save!
fr: Aucun fichier d'entrée à sauvegarder !

en: Cannot connect to MoleQueue
fr: La connexion à MoleQueue a échouée

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
fr: La connexion au serveur MoleQueue a échouée. Veuillez vérifier qu'il est bien lancé, puis réessayez.

en: Submit %1 Calculation
fr: Soumettre le calcul %1

en: Job Failed
fr: La tâche a échouée

en: The job did not complete successfully.
fr: La tâche n'a pas pu aboutir complètement.

en: Script returns warnings:
fr: Le script à renvoyé des avertissements :

en: Hide &Warnings
fr: Masquer les a&vertissements

en: Show &Warnings
fr: Afficher les a&vertissements

en: An error has occurred:
fr: Une erreur est survenue :

en: Select output filename
fr: Sélectionnez le nom du fichier de sortie

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
fr: Erreur interne : Le widget texte n'a pas pu être trouvé pour le fichier « %1 »

en: Output Error
fr: Erreur à la sortie

en: Failed to write to file %1.
fr: L'écriture du fichier %1 a échouée.

en: Select output directory
fr: Sélectionnez le dossier de sortie

en: %1: Directory does not exist!
fr: %1 : Ce dossier n'existe pas !

en: %1: Directory cannot be read!
fr: %1 : Ce dossier ne peut pas être lu !

en: %1: File will be overwritten.
fr: %1 : Ce fichier va être remplacé.

en: %1: File is not writable.
fr: %1 : Ce fichier n'est pas inscriptible.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
fr: En raison d'une erreur inconnue, il est impossible d'écrire les fichiers d'entrée.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
fr: Ces fichiers d'entrée ne sont pas inscriptibles :
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
fr: Ces fichiers d'entrée ne sont pas inscriptibles :
    
    %1
    
    Avertissements :
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
fr: Avertissement :
    
    %1
    
    Voulez-vous continuer ?

en: Write input files
fr: Écrire les fichiers d'entrée

en: Configure Job
fr: Configurer la tâche

en: Submitting job to MoleQueue…
fr: Soumettre la tâche à MoleQueue…

en: Job Submission Timeout
fr: Délai de soumission de tâche est expiré

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
fr: Avogadro a arrêté d'attendre la réponse de MoleQueue.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
fr: Attente que la tâche %1 “%2” se finisse…

en: Stop waiting
fr: Cesser l'attente

en: Fetching completed job information…
fr: Récupération des informations sur les tâches terminées…

en: Job Retrieval Timeout
fr: Délai de tâche est dépassé

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
fr: Avogadro a arrêté d'attendre les détails de la tâche finis par MoleQueue.

en: Error Submitting Job
fr: Erreur lors de la soumission de la tâche

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
fr: Cette tâche a été refusée par MoleQueue : %1

en: No program selected.
fr: Aucun programme sélectionné.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
fr: Veuillez sélectionner le programme cible de la liste « Queue and Program ».

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
fr: Échec du client pour soumettre une tâche à MoleQueue.

en: Internal error.
fr: Erreur interne.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
fr: Impossible de résoudre la sélection du programme. Ceci est un bug.

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
fr: Aucune molécule définie dans « BackgroundFileFormat » !

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
fr: Aucun Io::FileFormat défini dans « BackgroundFileFormat » !

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
fr: Aucun nom de fichier défini dans « BackgroundFileFormat » !

en: Split Horizontal
fr: Diviseur horizontal

en: Split Vertical
fr: Diviseur vertical

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
fr: Hydrogène

en: Helium
fr: Hélium

en: Beryllium
fr: Béryllium

en: Boron
fr: Bore

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
fr: Carbone

en: Nitrogen
fr: Azote

en: Oxygen
fr: Oxygène

en: Fluorine
fr: Fluor

en: Neon
fr: Néon

en: Magnesium
fr: Magnésium

en: Aluminum
fr: Aluminium

en: Silicon
fr: Silicium

en: Phosphorus
fr: Phosphore

en: Sulfur
fr: Soufre

en: Chlorine
fr: Chlore

en: Titanium
fr: Titane

en: Chromium
fr: Chrome

en: Manganese
fr: Manganèse

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
fr: Fer

en: Copper
fr: Cuivre

en: Selenium
fr: Sélénium

en: Bromine
fr: Brome

en: Molybdenum
fr: Molybdène

en: Technetium
fr: Technétium

en: Ruthenium
fr: Ruthénium

en: Silver
fr: Argent

en: Tin
fr: Étain

en: Antimony
fr: Antimoine

en: Tellurium
fr: Tellure

en: Iodine
fr: Iode

en: Xenon
fr: Xénon

en: Cesium
fr: Césium

en: Barium
fr: Baryum

en: Lanthanum
fr: Lanthane

en: Cerium
fr: Cérium

en: Praseodymium
fr: Praséodyme

en: Neodymium
fr: Néodyme

en: Promethium
fr: Prométhium

en: Lutetium
fr: Lutécium

en: Tantalum
fr: Tantale

en: Tungsten
fr: Tungstène

en: Rhenium
fr: Rhénium

en: Platinum
fr: Platine

en: Gold
fr: Or

en: Mercury
fr: Mercure

en: Lead
fr: Plomb

en: Astatine
fr: Astate

en: Americium
fr: Américium

en: Berkelium
fr: Berkélium

en: Mendelevium
fr: Mendélévium

en: Nobelium
fr: Nobélium

en: Meitnerium
fr: Meitnérium

en: Flerovium
fr: Flérovium

en: Tennessine
fr: Tennesse

en: Browse
fr: Parcourir

en: Select file:
fr: Sélectionner un fichier :

en: Select executable:
fr: Sélectionner un fichier exécutable :

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
fr: Impossible de trouver un lecteur de fichiers approprié pour le fichier sélectionné.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
fr: L'extension de fichier est manquante, le format ne peut donc pas être déterminé. Voulez-vous l'ajouter ?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
fr: Impossible de trouver un éditeur de fichiers approprié pour le format sélectionné.

[ctx: File handlers]
en: handlers
fr: gestionnaires

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
fr: gérer

[ctx: File readers]
en: readers
fr: lecteurs

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
fr: lire

[ctx: File writers]
en: writers
fr: éditeur

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
fr: écrire

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
fr: Plusieurs %1 ont été trouvés qui peuvent %2 ce format. Lequel utiliser ?

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All supported formats
fr: Tous les formats supportés

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
fr: Erreur lors de la lecture de la représentation de la molécule : format de fichier non reconnu : %1

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
fr: Erreur lors de la écriture de la représentation moléculaire en chaîne de caractères : format de fichier non reconnu : %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
fr: Erreur lors de la écriture de la représentation moléculaire en chaîne de caractères : %1

en: 'userOptions' missing.
fr: 'userOptions' manquant.

en: Option '%1' does not refer to an object.
fr: L'option '%1' n'est pas une référence vers un objet.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
fr: 'type' n'est pas une chaîne de caractères pour l'option '%1'.

en: Could not find option '%1'.
fr: Impossible de trouver l'option « %1 ».

en: Tab %1
fr: Onglet %1

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Title
fr: Titre

en: Filename Base
fr: Nome de Base du fichier

en: Processor Cores
fr: Cœurs du processeur

en: Calculation Type
fr: Type de calcul

en: Theory
fr: Théorie

en: Basis
fr: Base

en: Multiplicity
fr: Multiplicité

en: Error: value must be object for key '%1'.
fr: Erreur : la valeur doit être un objet pour la clé '%1'.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
fr: Type de l'option « %1 » non reconnu pour l'option « %2 ».

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
fr: Erreur du paramètre par défaut pour l'option « %1 ». Type du widget invalide.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
fr: Erreur du paramètre par défaut pour l'option « %1 ». Valeur par défaut incorrecte :

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
fr: Erreur du paramètre par défaut pour l'option « %1 ». Impossible de trouver l'index d'entrée de combo valide avec la valeur :

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
fr: Widget non supporté dans les options de collection pour l'option « %1 ».

en: [no molecule]
fr: [pas de molécule]

en: Layer %1
fr: Calque %1

en: Ball and Stick
fr: Boules-bâtonnets

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
fr: Contacts proches

en: Crystal Lattice
fr: Réseau Cristallin

en: Dipole Moment
fr: Moment dipolaire

en: Labels
fr: Étiquettes

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
fr: Dreiding

en: Non-Covalent
fr: non covalent

en: Symmetry Elements
fr: Éléments de symétrie

en: Wireframe
fr: Fil de fer

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Edit molecule
fr: Modifier la molécule

en: Create a new view
fr: Créer une nouvelle vue

en: Periodic Table
fr: Tableau périodique

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
fr: Erreur lors de l'exécution du programme « %1 %2 » : Délai d'attente pour le démarrer est écoulé (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
fr: Erreur lors de l'exécution du programme « %1 %2 » : la modification de stdin a échoué (longueur=%3, %4 bytes modifié, erreur QProcess : %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
fr: Erreur lors de l'exécution du programme « %1 %2 » : Délai d'attente pour le finir est écoulé (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
fr: Erreur lors de l'exécution du script « %1 %2 » : Code de sortie anormal %3 (%4 : %5)
    
    Sortie :
    %6

en: Warning '%1'
fr: Avertissement '%1'

en: Script failed to start.
fr: Le démarrage du script a échoué.

en: Script crashed.
fr: Le script s'est écrasé.

en: Script timed out.
fr: Délai d'attente du programme est écoulé.

en: Read error.
fr: Erreur de lecture.

en: Write error.
fr: Erreur d'écriture.

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Modify Layers
fr: Modifier les calques

en: Remove Layer
fr: Retirer le calque

en: Remove Layer Info
fr: Supprimer les informations du calque

en: Add Layer
fr: Ajouter un claque

en: Add Layer Info
fr: Ajouter des informations au calque

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
fr: Changer le calque

en: Add Atom
fr: Ajouter un atome

en: Remove Atom
fr: Supprimer l'atome

en: Clear Atoms
fr: Supprimer les atomes

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
fr: Ajuster les hydrogènes

en: Change Elements
fr: Modifier les éléments

en: Change Element
fr: Modifier un élément

en: Change Atom Hybridization
fr: Modifier l'hybridation de l'atome

en: Change Atom Formal Charge
fr: Modifier la charge formelle de l'atome

en: Change Atom Color
fr: Modifier la couleur de l'atome

en: Change Atom Layer
fr: Modifier le calque des atomes

en: Add Bond
fr: Ajouter une liaison

en: Removed Bond
fr: Liaison supprimée

en: Clear Bonds
fr: Supprimer les liaisons

en: Set Bond Orders
fr: Définir l'ordre de liaisons

en: Change Bond Order
fr: Changer l'ordre des liaisons

en: Update Bonds
fr: Mettre à jour les liaisons

en: Update Bond
fr: Mettre à jour la liaison

en: Add Unit Cell…
fr: Ajouter une maille …

en: Remove Unit Cell
fr: Supprimer la maille

en: Edit Unit Cell
fr: Modifier la maille

en: Wrap Atoms to Cell
fr: Regrouper les atomes dans la maille

en: Scale Cell Volume
fr: Redimensionner le volume de la maille

en: Build Super Cell
fr: Construire une supermaille

en: Niggli Reduction
fr: Réduction de Niggli

en: Rotate to Standard Orientation
fr: Pivoter vers l'orientation standard

en: Reduce to Primitive
fr: Réduire à une maille primitive

en: Conventionalize Cell
fr: Réduire à une maille conventionnelle

en: Symmetrize Cell
fr: Symétriser la maille

en: Fill Unit Cell
fr: Remplir la maille

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
fr: Réduire la maille à l'unité asymétrique

en: Change Atom Positions
fr: Modifier les positions des atomes

en: Change Atom Position
fr: Modifier la position de l'atome

en: Change Atom Label
fr: Modifier l'étiquette de l'atome

en: Change Bond Label
fr: Change l'étiquette de liaison

en: Change Selection
fr: Modifier la sélection

en: Modify Molecule
fr: Modifier la molécule

en: Settings
fr: Paramètres

en: Cannot load script %1
fr: Impossible d’charger le script %1

en: Checking for %1 scripts in path %2
fr: Vérification des scripts %1 dans le chemin %2

en: 3DMol HTML Block.
fr: Bloque HTML 3DMol.

en: &File
fr: &Fichier

en: &Export
fr: E&xporter

en: Change Elements…
fr: Modifier les éléments …

en: &Build
fr: &Construction

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
fr: Élément :

en: Change elements of atoms.
fr: Changer les éléments des atomes.

en: Align
fr: Aligner

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
fr: Axe :

en: Align at Origin
fr: Aligner à l'origine

en: Align to Axis
fr: Aligner sur l'axe

en: Center the atom at the origin.
fr: Centrer l'atome à l'origine.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
fr: Faire pivoter la molécule pour aligner l'atome sur l'axe spécifié.

en: Align tool
fr: Outil d'alignement

en: Align molecules to a Cartesian axis
fr: Aligner les molécules selon un axe cartésien

en: Run APBS…
fr: Lancer APBS…

en: Open Output File…
fr: Ouvrir le fichier de sortie…

en: &Input
fr: &Entrée

en: Open Output File
fr: Ouvrir le fichier de sortie

en: OpenDX File (*.dx)
fr: Fichier OpenDX (*.dx)

en: IO Error
fr: Erreur IO

en: Error reading structure file (%1).
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de structure (%1).

en: OpenDX Error
fr: Erreur OpenDX

en: Error reading OpenDX file: %1
fr: Erreur de lecture du fichier OpenDX : %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
fr: Erreur de lecture du fichier OpenDX : aucun cube trouvé

en: Interact with APBS utilities.
fr: Interagir avec les outils d'APBS.

en: Open PDB File
fr: Ouvrir le fichier PDB

en: PDB Files (*.pdb)
fr: Fichiers PDB (*.pdb)

en: Open PQR File
fr: Ouvrir le fichier PQR

en: PQR Files (*.pqr)
fr: Fichiers PQR (*.pqr)

en: Error
fr: Erreur

en: Error running APBS: %1
fr: Erreur lors de l'exécution d'APBS : %1

en: Please specify PDB file
fr: Veuillez spécifier le fichier PDB

en: Save APBS Input File
fr: Enregistrer le fichier d'entrée APBS

en: APBS Input (*.in)
fr: Fichier d'entrée APBS (*.in)

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog)
en: Success
fr: Succès

en: Input file written to '%1'
fr: Fichier d'entrée écrit dans « %1 »

en: By Custom Color…
fr: Par couleur personnalisée…

en: By Atomic Index…
fr: Par indice d'atome …

en: By Distance…
fr: Par distance …

en: By Element
fr: Par élément

en: By Chain
fr: Par chaîne

en: By Partial Charge…
fr: Par charge partielle…

en: By Secondary Structure
fr: Par structure secondaire

en: By Amino Acid
fr: Par acide aminé

en: By Shapely Scheme
fr: Par schéma Shapely

en: Apply color schemes to atoms and residues.
fr: Appliquer les schémas de couleurs aux atomes et aux résidus.

en: &View
fr: &Vue

en: Color Atoms
fr: Colorer les atomes

en: Color Residues
fr: Colorer les résidus

en: Select Colormap
fr: Sélectionner la palette de couleurs

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
fr: Palette des couleurs :

en: ApplyColors
fr: Appliquer les couleurs

en: Atom scale
fr: Échelle de l'atome

en: Bond scale
fr: Échelle de liaison

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Opacity
fr: Opacité

en: Show multiple bonds
fr: Afficher les liaisons multiples

en: Show hydrogens
fr: Afficher les hydrogènes

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
fr: Représenter les atomes par des sphères et les liaisons par des cylindres.

en: Bond-Centric Manipulation
fr: Manipulation axée sur les liaisons

en: Bond centric manipulation tool.
fr: Outil de manipulation axée sur les liaisons.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
fr: Outil utilisé pour modifier la géométrie des molécules en changeant la longueur des liaisons et des angles.

en: Bond Atoms
fr: Lier les atomes

en: Perceive Bond Orders
fr: Percevoir l'ordre de liaisons

en: Remove Bonds
fr: Supprimer liaisons

en: Configure Bonding…
fr: Configurer les liaisons…

en: Bond Selected Atoms
fr: Lier les atomes sélectionnés

en: Bond
fr: Liaison

en: Remove bonds from all or selected atoms.
fr: Supprimer les liaisons de tous les atomes ou des atomes sélectionnés.

en: Create bonds between all or selected atoms.
fr: Créer des liaisons parmi tous les atomes ou les atomes sélectionnés.

en: Perceive bond orders.
fr: Percevoir l'ordre de liaisons.

en: Bonding
fr: Liaisons

en: Perform bonding operations.
fr: Effectuer des opérations axées sur les liaisons.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
fr: Squelette

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
fr: Tuyau

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
fr: Ruban

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
fr: Cartoon simple

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
fr: Corde

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
fr: Représenter la biomolécule par de rubans et de cartoons.

en: Add Centroid
fr: Ajouter un &centroïde

en: Add Center of Mass
fr: Ajouter un &barycentre

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
fr: Ajouter une &perpendiculaire

en: Centroid
fr: Centroïde

en: Add centroids and center-of-mass.
fr: Ajouter des centroïdes et barycentres.

en: Maximum distance:
fr: Distance maximale :

en: Line width:
fr: Épaisseur de la ligne :

en: Render close contacts between atoms.
fr: Afficher les contact proche entre les atomes.

en: Salt Bridge
fr: Pont salin

en: Repulsive
fr: Répulsif

en: Edit Color Opacity Map…
fr: Modifier la palette d'opacité des couleurs…

en: &Extensions
fr: E&xtensions

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
fr: Modifier la palette d'opacité des couleurs, principalement pour les rendus des volumes.

en: Error reading output file '%1':
    %2
fr: Erreur de lecture du fichier de sortie « %1 » :
    %2

en: Processing %1
fr: Traitement %1

en: Set path to Python interpreter:
fr: Définir le chemin d'accès à l'interpréteur Python :

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
fr: Sélectionnez l'interpréteur Python pour exécuter des scripts externes.
    Avogadro doit être redémarré pour que les modifications prennent effet.

en: Command scripts
fr: Scripts de commande

en: Run external script commands
fr: Exécuter des scripts de commande externes

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
fr: Paramètres Python…

en: Install Python
fr: Installer Python

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
fr: Python est utilisé pour de nombreuses fonctionnalités d'Avogadro. Voulez-vous télécharger Python ?

en: ConfigurePython
fr: Configurer Python

en: Configure Python environments.
fr: Configurer les environnements Python.

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: Other…
fr: Autres…

en: &Calculate
fr: &Calculer

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion Angle
fr: Angle de torsion

en: Value
fr: Valeur

en: Atom 1
fr: Atome 1

en: Atom 2
fr: Atome 2

en: Atom 3
fr: Atome 3

en: Atom 4
fr: Atome 4

en: Atomic &Coordinate Editor…
fr: Éditeur des &coordonnées cartésiennes d'atomes…

en: Coordinate editor
fr: Éditeur de coordonnées

en: Text editing of atomic coordinates.
fr: Édition textuelle des coordonnées de l’atome.

en: Overwrite changes?
fr: Remplacer les modifications ?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
fr: Le document texte a été modifié. Voulez-vous annuler les modifications et revenir à la molécule actuelle ?

en: Too few entries on line.
fr: Trop peu d’entrées en ligne.

en: Invalid element name.
fr: Nom de l'élément invalide.

en: Element name.
fr: Nom de l'élément.

en: Invalid element symbol.
fr: Symbole de l'élément invalide.

en: Element symbol.
fr: Symbole de l'élément.

en: Invalid atom label.
fr: L'étiquette d'atome est invalide.

en: Invalid atomic index.
fr: Indice atomique est invalide.

en: Atomic index.
fr: Indice atomique.

en: Invalid atomic number.
fr: Numéro atomique invalide.

en: Atomic number.
fr: Numéro atomique.

en: Invalid coordinate.
fr: Coordonnées invalides.

en: X coordinate.
fr: Coordonnée X.

en: Y coordinate.
fr: Coordonnée Y.

en: Z coordinate.
fr: Coordonnée Z.

en: 'a' lattice coordinate.
fr: coordonnée « a » du réseau.

en: 'b' lattice coordinate.
fr: coordonnée « b » du réseau.

en: 'c' lattice coordinate.
fr: coordonnée « c » du réseau.

en: Error applying geometry
fr: Erreur d'application de la géométrie

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
fr: Impossible d’analyser les spécifications de la géométrie. Corrigez les erreurs surlignées et ressayez.
    
    (Aide : passez la souris sur le texte rouge pour obtenir une description de l’erreur.)

en: Edit Atomic Coordinates
fr: Modifier les coordonnées de l’atome

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Custom
fr: Personnalisé

en: XYZ format (symbols)
fr: Format XYZ (symboles)

en: XYZ format (names)
fr: Format XYZ (noms)

en: XYZ format (atomic numbers)
fr: Format XYZ (numéros atomiques)

en: Lattice coordinates (symbols)
fr: Coordonnées du réseau (symboles)

en: Lattice coordinates (names)
fr: Coordonnées du réseau (noms)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
fr: Coordonnées du réseau (nombres atomiques)

en: GAMESS format (symbols)
fr: Format GAMESS (symboles)

en: GAMESS format (names)
fr: Format GAMESS (noms)

en: Turbomole format
fr: Format Turbomole

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copy)
en: Copy
fr: Copier

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cut)
en: Cut
fr: Couper

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
en: Clear
fr: &Effacer

en: &Paste
fr: &Coller

en: &Edit
fr: &Éditer

en: Copy As
fr: Copier comme

en: Error Clipping Molecule
fr: Erreur lors de tailler la molécule

en: Error generating clipboard data.
fr: Erreur de la génération des données du presse-papier.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
fr: Format de sortie : %1
    %2

en: Reader error:
    %1
fr: Erreur du lecteur :
    %1

en: Error Pasting Molecule
fr: Erreur pour coller la molécule

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
fr: Impossible de coller la molécule : presse-papier vide !

en: Error reading clipboard data.
fr: Erreur de lecture des données du presse-papiers.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
fr: Format détecté : %1
    %2

en: Copy and paste
fr: Copier et coller

en: Interact with the clipboard.
fr: Interagir avec le presse-papier.

en: CP2K input
fr: Entrée CP2K

en: Generate input for CP2K.
fr: Générer les données d’entrées pour CP2K.

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
fr: Énergie

en: Energy and Forces
fr: Énergie et Forces

en: Molecular Dynamics
fr: Dynamique moléculaire

en: Geometry Optimization
fr: Optimisation de la géométrie

en: Electronic structure methods (DFT)
fr: Méthodes de la structure électronique (DFT)

en: Molecular Mechanics
fr: Mécanique moléculaire

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
fr: Théorie classique quantique hybride (pas encore supportée)

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
fr: AUCUN

en: ATOMIC
fr: ATOMIQUE

en: CORE
fr: CŒUR

en: DENSITIES
fr: DENSITÉS

en: HISTORY_RESTART
fr: REDÉMARRER_L'HISTORIQUE

en: RANDOM
fr: ALÉATOIRE

en: RESTART
fr: REDÉMARRER

en: Conjugate Gradients
fr: Gradients conjugués

en: Steepest descent
fr: Descente la plus forte

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
fr: Le fichier d'entrée a été modifié. Voulez-vous remplacer vos modifications pour utiliser la nouvelle géométrie ou les options de travail ?

en: Overwrite modified input file?
fr: Remplacer le fichier d'entrée modifié ?

en: Save CP2K input file
fr: Sauvegarder le fichier d'entrée CP2K

en: Submit CP2K Calculation
fr: Soumettre le calcul CP2K

en: Import Crystal from Clipboard…
fr: Importer un cristal à partir du presse-papier…

en: Toggle Unit Cell
fr: Changer de maille

en: Edit Unit Cell…
fr: Modifier la maille…

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
fr: &Regrouper les atomes dans la maille

en: Rotate to Standard &Orientation
fr: Pivoter vers l'&orientation standard

en: Scale Cell &Volume…
fr: Redimensionner la maille à un &Volume…

en: Build &Supercell…
fr: Construction &d'une supermaille…

en: Reduce Cell (&Niggli)
fr: Réduire la maille (&Niggli)

en: &Crystal
fr: &Cristal

en: Remove &Unit Cell
fr: Supprimer la &maille

en: Add &Unit Cell
fr: Afficher la &maille

en: Import Crystal from Clipboard
fr: Importer un cristal depuis le presse-papiers

en: Wrap atoms into the unit cell.
fr: Envelopper les atomes dans la maille.

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
fr: Tourner la maille pour obtenir l'orientation standard.

en: Niggli Reduce Crystal
fr: Réduire le cristal (algorithme Niggli)

en: The unit cell is already reduced.
fr: Cette maille est déjà réduite.

en: Crystal
fr: Cristal

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
fr: Outils axés sur l'édition et l'analyse des cristaux.

en: Color axes:
fr: Couleurs d'axes :

en: Line color:
fr: Couleur de ligne :

en: Render the unit cell boundaries.
fr: Afficher les limites de la maille.

en: Cannot Parse Text
fr: Impossible d'analyser le texte

en: Failed to read the data with the supplied format.
fr: Échec lors de la lecture des données avec le format fourni.

en: No unit cell present.
fr: Aucune maille est présente.

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
fr: Éditeur de la maille

en: Ignoring singular cell matrix
fr: Ignorer la matrice cellulaire singulière

en: Ignoring singular fractional cell matrix
fr: Ignorer la matrice de cellules fractionnelles singulières

en: Reassign &Custom Elements…
fr: Réassigner &des éléments personnifiés…

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
fr: Manipuler les types des éléments personnalisés dans la molécule actuelle.

en: Custom Elements
fr: Éléments personnalisés

en: Render the dipole moment of the molecule.
fr: Rends le moment dipolaire de la molécule.

en: Draw
fr: Dessiner

en: Draw Atom
fr: Dessiner un atome

en: Change Bond Type
fr: Changer le type de liaison

en: Remove Bond
fr: Supprimer la liaison

en: Distance:
fr: Distance :

en: Editor tool
fr: Outil d’édition

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Automatic
fr: Automatique

en: Single
fr: Simple

en: &Import
fr: &Importer

en: Fetch PDB
fr: Récupérer la PDB

en: Could not read the PDB molecule: %1
fr: Impossible de lire la molécule PDB : %1

en: PDB Code
fr: Identifiant PDB

en: Chemical structure to download.
fr: Structure chimique à télécharger.

en: Invalid PDB Code
fr: Code PDB est invalide

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
fr: Un code PDB valide se compose d'exactement 4 caractères.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
fr: Le premier caractère du code PDB doit être un chiffre de 1 à 9.

en: Querying for %1
fr: Requête pour %1

en: Network Download Failed
fr: Le téléchargement depuis le réseau a échoué

en: Network timeout or other error.
fr: Délai d'attente du réseau est expiré, ou autre erreur.

en: Specified molecule could not be found: %1
fr: La molécule spécifiée n'a pas pu être trouvée : %1

en: Fetch from PDB
fr: Récupérer depuis la PDB

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
fr: Télécharger des modèles PDB depuis la banque de données sur les protéines

en: Focus Selection
fr: Sélection du focus

en: Unfocus
fr: Retirer le focus

en: Focus
fr: Donner focus

en: Focus the view on specific features.
fr: Focaliser la vue sur des caractéristiques spécifiques.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
fr: Faire un rendu du champs de force pour les atomes de la molécule.

en: Optimize Geometry
fr: Optimisation de la géométrie

en: Configure…
fr: Configurer…

en: Freeze Selected Atoms
fr: Congeler les atomes sélectionnés

en: Unfreeze Selected Atoms
fr: Décongeler les atomes sélectionnés

[ctx: freeze atomic distances / glue atoms together]
en: Fuse Selected Atoms
fr: Fusionner les atomes sélectionnés

en: No atoms provided for optimization
fr: Aucun atome fourni pour l'optimisation

[ctx: force field energy]
en: Energy: %L1
fr: Énergie : %L1

en: %1 Energy = %L2
fr: %1 Énergie = %L2

en: %1 Force Norm = %L2
fr: %1 Norme de force = %L2

en: Forcefield optimization
fr: Optimisation par champ de force

en: Forcefield minimization, including scripts
fr: Optimisation par champ de force, y comprit les scripts

en: Autodetect (%1)
fr: Détection automatique (%1)

en: Universal Force Field
fr: Champ de force universel (UFF)

en: Generalized Amber Force Field
fr: Champ de force Amber (GAFF)

en: Merck Molecular Force Field 94
fr: Champ de force Merck (MMFF94)

en: Error retrieving metadata for energy script: %1
fr: Erreur lors de la récupération des métadonnées du script d'énergie : %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
fr: Erreur lors de l'analyse des métadonnées du script d'énergie : %1

en: Error parsing metadata for energy script: %1
    Result is not a JSON object.
fr: Erreur lors de l'analyse des métadonnées du script d'énergie : %1
    Le résultat n'est pas un objet JSON.

en: GAMESS input
fr: Données d’entrée GAMESS

en: Generate input for GAMESS.
fr: Générer les données d'entrée pour GAMESS.

en: Single Point
fr: Point unique

en: Equilibrium Geometry
fr: Géométrie à l'équilibre

en: Transition State
fr: État de transition

en: Frequencies
fr: Fréquences

en: Make EFP
fr: Générer PFE

en: Core Potential
fr: Potentiel de cœur

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:345 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, barostatCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedia
en: None
fr: Rien

en: Gas
fr: Gaz

en: Water
fr: Eau

en: Singlet
fr: Singulet

en: Neutral
fr: Neutre

en: Save GAMESS input file
fr: Sauvegarder le fichier d’entrée GAMESS

en: Submit GAMESS Calculation
fr: Soumettre le calcul GAMESS

en: &Adjust Hydrogens
fr: &Ajuster les hydrogènes

en: Add Hydrogens
fr: Ajouter les hydrogènes

en: Remove E&xtra Hydrogens
fr: Supprimer les hydrogènes &supplémentaires

en: &Remove All Hydrogens
fr: &Supprimer tous les hydrogènes

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
fr: Ajouter/supprimer des hydrogènes de la molécule actuelle.

en: &Hydrogens
fr: &Hydrogènes

en: Hydrogens
fr: Hydrogènes

en: &Search PQR…
fr: &Recherche PQR…

en: Import From PQR
fr: Importer de PQR

en: Download a molecule from PQR.
fr: Télécharger une molécule depuis PQR.

en: DNA/RNA…
fr: ADN/ARN…

en: &Insert
fr: &Insérer

en: Insert DNA/RNA…
fr: Insérer un ADN/ARN…

en: Uracil
fr: Uracile

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
fr: Insérer une molécule…

en: Generating 3D molecule…
fr: Génération d’une molécule en 3D…

en: InsertDNA
fr: Insérer de l’ADN

en: Insert DNA / RNA fragments through a dialog.
fr: Insérer des fragments d’ADN/ARN par une boîte de dialogue.

en: Molecule…
fr: &Molécule…

en: Crystal…
fr: Cristal…

en: Error reading file (%1).
fr: Erreur de lecture du fichier (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
fr: Importer un cristal

en: Insert Fragment
fr: Insérer un fragment

en: InsertFragment
fr: Insérer un fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
fr: Insérer des fragments moléculaires pour construire de plus grandes molécules.

en: Color:
fr: Couleur :

en: Distance from center:
fr: Distance du centre :

en: Index
fr: Indice

en: Unique ID
fr: ID unique

en: Element
fr: Élément

en: Element & Number
fr: Élément & nombre

en: Element & ID
fr: Élément & ID

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
fr: Charge partielle

en: Atom Label:
fr: Étiquettes de l'atome :

en: Length
fr: Longueur

en: Bond Label:
fr: Étiquette de liaison :

en: Name
fr: Nom

en: Residue Label:
fr: Étiquette du résidu :

en: Display labels on ball and stick style.
fr: Afficher un modèle boule-bâtonnets étiqueté.

en: Edit Labels
fr: Modifier les étiquettes

en: Create Label
fr: Créer une étiquette

en: Label editor tool
fr: Outil d'édition d'étiquette

en: LAMMPS input
fr: Données entrée LAMMPS

en: Generate input for LAMMPS.
fr: Générer de données d'entrée pour LAMMPS.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
fr: Souhaitez-vous de mettre à jour le texte de l'aperçu, en perdant toutes les modifications apportées dans le volet d'aperçu de la plate-forme d'entrée Lammps ?

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Render atoms as licorice / sticks.
fr: Faire un rendu d'atomes comme bâtonnets.

en: No descriptors found!
fr: Aucun descripteur n'a été trouvé !

en: No line format readers found!
fr: Aucun éditeur de texte ligne par ligne n'a pas été trouvé !

en: Unable to load requested format reader.
fr: Impossible de charger le lecteur de format demandé.

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
fr: Charger des descripteurs d'une seule ligne pour une molécule par le biais d'un dialogue de saisie.

en: Manipulate
fr: Manipuler

en: Manipulate tool
fr: Outil de manipulation

en: Measure
fr: Mesure

en: Dihedral:
fr: Dièdre :

en: Angle:
fr: Angle :

en: Angles:
fr: Angles :

en: Measure tool
fr: Outil de mesure

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
fr: (en attente)

en: unknown molecule
fr: molécule inconnue

en: Property
fr: Propriété

en: Molecule Name
fr: Nom de la molécule

en: Molecular Mass (g/mol)
fr: Masse moléculaire (g/mol)

en: Chemical Formula
fr: Formule chimique

en: Number of Atoms
fr: Nombre d'atomes

en: Number of Bonds
fr: Nombre de liaisons

en: Coordinate Sets
fr: Ensembles de coordonnées

en: Number of Residues
fr: Nombre de résidus

en: Number of Chains
fr: Nombre de chaînes

en: Net Charge
fr: Charge nette

en: Dipole Moment (Debye)
fr: moment dipolaire (Debye)

[ctx: highest occupied molecular orbital]
en: HOMO Energy (eV)
fr: Énergie HOMO (eV)

[ctx: lowest unoccupied molecular orbital]
en: LUMO Energy (eV)
fr: Énergie LUMO (eV)

[ctx: singly-occupied molecular orbital]
en: SOMO Energy (eV)
fr: Énergie SOMO (eV)

[ctx: total electronic energy in Hartrees]
en: Total Energy (Hartree)
fr: Énergie totale (Hartree)

[ctx: zero point vibrational energy]
en: Zero Point Energy (kcal/mol)
fr: Énergie du point zéro (kcal/mol)

en: Enthalpy (kcal/mol)
fr: enthalpie (kcal/mol)

en: Entropy (kcal/mol•K)
fr: entropie (kcal/mol•K)

en: Gibbs Free Energy (kcal/mol)
fr: enthalpie libre de Gibbs (kcal/mol)

[ctx: point group symmetry]
en: Point Group
fr: groupe ponctuel de symétrie

en: &Molecular…
fr: &Moléculaire…

en: View general properties of a molecule.
fr: Voir les propriétés générales d'une molécule.

en: &Properties
fr: &Propriétés

en: Molecular Properties
fr: Propriétés de la molécule

en: Molecule Properties
fr: Propriétés de la molécule

en: Export CSV
fr: Export en format CSV

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
fr: Fichiers CSV (*.csv) ;; Tous les fichiers (*)

en: Could not open the file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture.

en: Error writing to the file.
fr: Erreur lors de l'écriture au fichier.

en: Export…
fr: Exporter…

en: Navigate
fr: Naviguer

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
fr: Tourner la scène selon les axes x, y ou z.

en: Zoom the scene.
fr: Magnifier la scène.

en: Translate the scene.
fr: &Translater la scène.

en: Reverse Direction of Zoom on Scroll
fr: Inverser le sens du zoom sur le bouton de la rouelle

en: Navigate tool
fr: Outil de navigation

en: Chemical Name
fr: Nom chimique

en: Network Databases
fr: Base de données en réseau

en: Interact with online databases, query structures etc.
fr: Interagir avec les bases des données sur ligne, interroger des structures, etc.

en: Angle tolerance:
fr: Tolérance de l'angle :

en: Render a few non-covalent interactions.
fr: Afficher quelques interactions non covalentes.

en: Halogen
fr: Halogène

en: Chalcogen
fr: Chalcogène

en: Configure Force Field…
fr: Configurer le champ de force…

en: Conformer Search…
fr: Recherche de conformères…

en: Perceive Bonds
fr: Percevoir les liaisons

en: Add Hydrogens for pH…
fr: Ajouter des hydrogènes pour un valeur pH de…

en: Remove Hydrogens
fr: Supprimer les Hydrogènes

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
fr: %1 n'a pas été trouvé ! Désactivation des actions des greffons Open Babel.

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
fr: Les formats de fichiers d'Open Babel ne sont pas prêt à être ajouté.

en: Loading molecule from Open Babel…
fr: Chargement de la molécule depuis Open Babel…

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
fr: Une erreur interne s'est produite : OpenBabel::readMolecule a été appelé, mais aucun résultat n'est disponible pour être analysé !

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
fr: Une erreur interne s'est produite pendant l'exécution de Open Babel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
fr: Erreur lors de l'analyse des résultats d'Open Babel.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des champs de force pris en charge. (Utilisant « %1 »).

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
fr: Molécule invalide. La géométrie ne peut pas être optimisée.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
fr: Impossible d'optimiser la géométrie avec Open Babel.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
fr: Optimisation de la géométrie (Open Babel)

en: Generating…
fr: Génération…

en: An internal error occurred while generating an Open Babel representation of the current molecule.
fr: Une erreur interne s'est produite lors de la génération d'une représentation Open Babel de la molécule actuelle.

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
fr: Lancement de %1…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
fr: Pas %1 de %2
    Énergie actuel : %3
    dE : %4

en: Updating molecule…
fr: Mise à jour de la molécule…

en: Error interpreting Open Babel output.
fr: Erreur lors de l'interprétation de la sortie de Open Babel.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
fr: Le résultat (%1) ne contient pas le même nombre d'atomes que la molécule d'origine (%2).

en: Molecule invalid. Cannot generate conformers.
fr: Molécule invalide. Impossible de générer des conformères.

en: Cannot generate conformers with Open Babel.
fr: Ne peut pas générer des conformères avec Open Babel.

en: Generating Conformers (Open Babel)
fr: Génération des conformères (Open Babel)

en: Generate Conformers
fr: Générer des conformères

en: Cannot open file with Open Babel.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier avec Open Babel.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
fr: Molécule invalide : Impossible de percevoir les liaisons.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
fr: Percevoir les liaisons (Open Babel)

en: Generating XYZ representation…
fr: Génération d'une représentation XYZ…

en: Error generating XYZ string.
fr: Erreur lors de la génération de la chaîne de caractères XYZ.

en: Converting XYZ to Open Babel with %1…
fr: Conversion de XYZ en Open Babel avec %1…

en: Updating molecule from Open Babel…
fr: Mise à jour la molécule depuis Open Babel…

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
fr: Impossible d'ajouter des hydrogènes avec Open Babel.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
fr: Ajouter des hydrogènes (Open Babel)

en: Generating Open Babel input…
fr: Génération des données d'entrée pour Open Babel…

en: Error generating Open Babel input.
fr: Erreur lors de la génération de données d'entrée de Open Babel.

en: Running %1…
fr: En cours de l’exécution %1 …

en: Add hydrogens for pH
fr: Ajouter des hydrogènes pour un pH de

en: pH:
fr: pH :

en: Generating obabel input…
fr: Génération de l'entrée d'Open Babel…

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
fr: Impossible de supprimer les hydrogènes avec Open Babel.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
fr: Supprimer les hydrogènes (Open Babel)

en: Error generating Open Babel data.
fr: Erreur lors de la génération des données d'Open Babel.

en: Reading obabel output…
fr: Lecture des résultats d'Open Babel…

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
fr: Open Babel est déjà en cours d'exécution. Attendez que l'opération soit terminée et réessayez.

en: OpenBabel
fr: Open Babel

en: Interact with OpenBabel utilities.
fr: Interagir avec les fonctionnalités d'Open Babel.

en: &OpenMM Script…
fr: Script &OpenMM…

en: OpenMM input
fr: Entrée OpenMM

en: Generate input for OpenMM.
fr: Générer les données pour OpenMM.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
fr: Souhaitez-vous de mettre à jour le texte de l'aperçu, en perdant tous les changements effectués dans le panneau d'aperçu de la plate-forme d'entrée d'OpenMM ?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:402 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rigidWaterCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initVelCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminp
en: True
fr: Vrai

en: Reference Axes
fr: Axes de référence

en: Reference Axes Overlay
fr: Superposition des axes de référence

en: Render reference axes in the corner of the display.
fr: Afficher les axes de référence au coin de l'écran.

en: Player
fr: Lecteur

en: Play
fr: Lire

en: Stop
fr: Arrêter

en: Frame rate:
fr: Fréquence d'images :

[ctx: frames per second]
en:  FPS
fr:  IPS

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameLabel)
en: Frame:
fr: Image :

en:  of %0
fr:  sur %0

en: Dynamic bonding?
fr: Liaisons dynamiques ?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
fr: Enregistrer la vidéo…

en: Movie (*.mp4)
fr: Vidéo (*.mp4)

en: Export Bitmap Graphics
fr: Exporter les graphismes matriciels

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
fr: Vidéo (*.mp4);;Vidéo (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
fr: avertissement GIF nombre IPS supporté

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
fr: Le format de ficher GIF ne supporte pas une cadence d'images supérieure à 100 IPS.

en: Movie (*.avi)
fr: Vidéo (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
fr: Erreur : ne peut ajouter la trame à la vidéo.

en: Cannot save file %1.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier %1.

en: Player tool
fr: Outil lecteur

en: Play back trajectories
fr: Lecture des trajectoires

en: Plot Pair Distribution Function…
fr: Tracer la fonction de distribution des paires (PDF)…

en: Failed to generate PDF pattern
fr: Échec de générer un modèle PDF

en: Error message:
fr: Message d'erreur :

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
fr: Calculer et tracer la courbe de la fonction de distribution des paires (PDF).

en: Plot RMSD curve…
fr: Tracer la courbe RMSD…

en: Generate and plot an RMSD curve.
fr: Générer et tracer une courbe RMSD.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
fr: Tracer le diffractogramme XRD théorique…

en: Failed to generate XRD pattern
fr: Échec de générer un diffractogramme XRD théorique

en: Failed to convert molecule to CIF format.
fr: Échec de conversion de la molécule au format CIF.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
fr: Les données genXrdPattern apparaissent d'être corrompues !

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
fr: Erreur : impossible de localiser l’exécutable genXrdPattern !

en: Error:
fr: Erreur :

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
fr: Générer et tracer un diffractogramme XRD théorique en utilisant ObjCryst++.

en: Update
fr: Mise à jour

en: Error downloading plugin data.
fr: Erreur lors du téléchargement des données du plugin.

en: Error parsing plugin data.
fr: Erreur lors de l'analyse des données du plugin.

en: This plugin requires certain packages to be installed.
    Do you want to install them?
fr: Ce greffon nécessite certains paquets à installer.
    Vous voulez les installer ?

en: Always
fr: Toujours

en: Never
fr: Jamais

[ctx: After an HTTP request; %1 is a URL, %2 is the HTTP status code, %3 is the error message (if any)]
en: Failed to download from %1: status code %2, %3
fr: Échec de télécharger depuis %1 : code d'état %2, %3

en: Downloading %1 to %2
fr: Téléchargement de %1 vers %2

en: Extracting %1 to %2
fr: Extraction de %1 vers %2

en: Finished %1 files
fr: %1 fichiers traités

en: Extraction successful
fr: Extraction réussie

en: Error while extracting: %1
fr: Erreur lors de l'extraction : %1

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
fr: Télécharger des greffons…

en: Download Plugins
fr: Télécharger des greffons

en: Download plugins from GitHub repositories.
fr: Télécharger les greffons depuis les répertoires GitHub.

en: PLY Render…
fr: Rendu PLY…

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
fr: PLY (*.ply);;Fichier Texte (*.txt)

en: Render the scene using PLY.
fr: Faire un rendu de la scène avec PLY.

en: POV-Ray Render…
fr: Rendu POV-Ray…

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
fr: POV-Ray (*.pov);;Fichier Texte (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
fr: Faire un rendu avec POV-Ray.

en: Formal Charge
fr: Charge formelle

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
fr: %1 Charge partielle

en: Label
fr: Étiquette

en: Color
fr: Couleur

en: Atom
fr: Atome

en: Start Atom
fr: Atome de départ

en: End Atom
fr: Atome terminal

en: Bond Order
fr: Ordre de liaison

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
fr: Longueur (Å)

en: Chain
fr: Chaîne

en: Secondary Structure
fr: Structure secondaire

en: Heterogen
fr: Hétérogène

en: Vertex
fr: Sommet

en: Energy (kcal/mol)
fr: Énergie (kcal/mol)

en: Adjust Fragment
fr: Ajuster le fragment

[ctx: pi helix]
en: π Helix
fr: Hélice π

[ctx: protein bend secondary structure]
en: Bend
fr: Plié

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
fr: Hélice α

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
fr: Feuillet β

[ctx: 3-10 helix]
en: 3-10 helix
fr: Hélice 3-10

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
fr: Pont β

[ctx: protein turn secondary structure]
en: Turn
fr: Tourne

[ctx: protein coil secondary structure]
en: Coil
fr: Ressort hélicoïdal

en: Atom Properties…
fr: Propriétés de l'atome…

en: Bond Properties…
fr: Propriétés de la liaison…

en: Angle Properties…
fr: Propriétés de l'angle…

en: Torsion Properties…
fr: Propriétés de la torsion…

en: Residue Properties…
fr: Propriétés des résidus…

en: Conformer Properties…
fr: Propriétés des conformères …

en: Tables for displaying and editing atom, bond, angle and torsion properties.
fr: Tableaux pour afficher et modifier des propriétés des atomes, des liaisons, des angles et des angles de torsion.

en: PropertyTables
fr: Tableaux des Propriétés

en: Atom Properties
fr: Propriétés des atomes

en: Bond Properties
fr: Propriétés des liaisons

en: Angle Properties
fr: Propriétés des angles

en: Torsion Properties
fr: Propriétés des angles de torsion

en: Conformer Properties
fr: Propriétés des conformères

en: Residue Properties
fr: Propriétés des résidus

en: Freeze Atom
fr: Geler l'atome

en: Renders primitives using QTAIM properties
fr: Affiche les primitives selon les propriétés QTAIM

en: Molecular Graph…
fr: Graphe moléculaire…

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
fr: Graphe moléculaire avec les doublets non liant…

en: Atomic Charge…
fr: Charge partielle…

en: Open WFN File
fr: Ouvrir un fichier WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
fr: Fichiers WFN (*.wfn);; Tous les fichiers (*.*)

en: QTAIM extension
fr: Extension QTAIM

en: Quantum input
fr: Entrée quantique

en: Generate input for quantum codes.
fr: Générer les données d'entrée pour les codes quantiques.

en: Center
fr: Centrer

en: Align View to Axes
fr: Aligner la vue sur les axes

en: Align view to axes.
fr: Aligner la vue sur les axes.

en: Reset view
fr: Réinitialiser la vue

en: Manipulate the view camera.
fr: Manipuler la caméra de la visualisation.

en: Script Charge Models
fr: Scripts des Charge Models

en: Load electrostatic models from external scripts.
fr: Chargez des modèles électrostatiques à partir de scripts externes.

en: Script File Formats
fr: Formats des fichiers script

en: Load file reader/writers from external scripts.
fr: Charger les lecteurs de fichiers/éditeurs à partir de scripts externes.

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Select None
fr: Sélectionner aucun

en: Invert Selection
fr: Inverser la sélection

en: Select by Element…
fr: Sélectionner par élément…

en: Select by Atom Index…
fr: Sélectionner par l'indice atomique…

en: Select by Residue…
fr: Sélectionner par résidu…

en: Select Backbone Atoms…
fr: Sélectionner des atomes du résidu…

en: Select Sidechain Atoms…
fr: Sélectionner des atomes de la chaîne latérale…

en: Select Water
fr: Sélectionner les molécules d'eau

en: Enlarge Selection
fr: Augmenter la sélection

en: Shrink Selection
fr: Réduire sélection

en: Create New Layer from Selection
fr: Créer un nouveau calque avec la sélection

en: Change selections
fr: Changer les sélections

en: &Select
fr: &Sélectionner

en: Select Element
fr: Sélectionner l'élément

en: Select Backbone
fr: Sélectionner le squelette

en: Select Sidechain
fr: Sélectionner branche

en: Select Atoms by Index
fr: Sélectionner les atomes par indice

en: Atoms to Select:
fr: Atomes à sélectionner :

en: Select Atom
fr: Sélectionner un atome

en: Select Atoms by Residue
fr: Sélectionnez des atomes par résidu

en: Residues to Select:
fr: Résidus à sélectionner :

en: Select Residue
fr: Sélectionner le résidu

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
en: Select
fr: Sélectionner

en: Selection
fr: Sélection

en: Paint Atoms
fr: Colorer les atomes

en: Selection tool
fr: Outil de sélection

en: New Layer
fr: Nouveau calque

en: Perceive Space Group…
fr: Détecter le groupe d'espace …

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
fr: Symétriser

en: Fill Unit Cell…
fr: Remplir la maille…

en: Reduce to Asymmetric Unit
fr: Réduire à l'unité asymétrique

en: Set Tolerance…
fr: Définir la tolérance…

en: Space Group
fr: Groupe d'espace

en: Fill symmetric atoms based on the crystal space group.
fr: Remplir les atomes symétriques basés sur le groupe d'espace cristallin.

en: Perceive Space Group
fr: Détecter le groupe d'espace

en: The space group is already set to: %1.
    Would you like to overwrite it?
fr: Le groupe d'espace est déjà défini comme : %1.
    Voulez-vous le remplacer ?

en: Failure
fr: Échec

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
fr: La détection du groupe d'espace a échouée.
    Souhaitez-vous la réessayer avec une tolérance différente ?

en: Primitive Reduction
fr: Réduction primitive

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
fr: La tolérance est actuellement définie à : %1.
    Continuer avec cette tolérance ?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
fr: La réduction à une maille primitive a échouée.
    Vérifiez vos données et essayez à nouveau une réduction avec une tolérance différente.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
fr: L’établissement d'une maille conventionnelle a échoué.
    Vérifiez vos données et essayez-le à nouveau avec une tolérance différente.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
fr: Échec de la symétrisation.
    Veuillez vérifier vos données et essayez-la à nouveau avec une autre tolérance.

en: Select tolerance in Å:
fr: Sélectionner la tolérance en Å :

en: Select Space Group
fr: Choisissez un groupe d'espace

en: SpaceGroup
fr: Groupe d'espace

en: Space group features for crystals.
fr: Caractéristiques des groupes d'espace pour les cristaux.

en: Plot Spectra…
fr: &Plot des Spectres…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: Spectra
fr: Spectres

en: Display spectra plots.
fr: Afficher les spectres.

en: Infrared
fr: Infrarouge

en: NMR
fr: RMN

en: Electronic
fr: Électronique

en: Circular Dichroism
fr: Dichroïsme circulaire

en: Density of States
fr: Densité d'États

en: Select Background Color
fr: Choisir la couleur d'arrière-plan

en: Select Foreground Color
fr: Choisir la couleur du premier plan

en: Select Calculated Spectra Color
fr: Choisir la couleur des spectres calculés

en: Select Imported Spectra Color
fr: Choisir la couleur des spectres importés

en: Wavelength (nm)
fr: Longueur d'onde (nm)

en: Vibrational Spectra
fr: Spectres vibrationnel

en: Wavenumbers (cm⁻¹)
fr: nombre d'ondes (cm⁻¹)

en: Raman Spectra
fr: Spectres Raman

en: Intensity
fr: Intensité

en: NMR Spectra
fr: Spectres RMN

en: Chemical Shift (ppm)
fr: Déplacement chimique (ppm)

en: Electronic Spectra
fr: Spectres électronique

en: Energy (eV)
fr: Énergie (eV)

en: Circular Dichroism Spectra
fr: Spectres de dichroïsme circulaire

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
fr: Densité

en: Molecular Orbitals…
fr: Orbitales moléculaires…

en: Meshes
fr: Maillages

en: Orbital Window
fr: Fenêtre orbitale

en: Display orbital lists.
fr: Afficher les listes d'orbitales.

en: Orbital
fr: Orbitale

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
fr: Symétrie

en: Status
fr: État

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
fr: HO

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
fr: BV

en: Molecular Orbitals
fr: Orbitales moléculaires

en: Solvent Accessible
fr: accessible au solvant

en: Solvent Excluded
fr: solvant exclus

en: Molecular Orbital
fr: Orbitale moléculaire

en: Electron Density
fr: Densité électronique

en: Spin Density
fr: Densité spin

[ctx: Molecular orbital]
en: MO %L1
fr: OM %L1

en: From File
fr: Depuis le fichier

en: Create Surfaces…
fr: &Créer les surfaces…

en: Render the van der Waals surface.
fr: Faire un rendu la surface van der Waals.

en: Render the van der Waals molecular surface.
fr: Faire un rendu de la surface moléculaire van der Waals.

en: Render the solvent-accessible molecular surface.
fr: Faire un rendu de la surface moléculaire accessible au solvant.

en: Render the solvent-excluded molecular surface.
fr: Faire un rendu de la surface moléculaire du solvant exclu.

en: Render a molecular orbital.
fr: Faire un rendu d'une orbitale moléculaire.

en: Render the electron density.
fr: Faire un rendu de la densité électronique.

en: Render the spin density.
fr: Faire un rendu de la densité spin.

en: Render a cube supplied with the file.
fr: Rends un cube fourni avec le fichier.

en: Calculating electron density
fr: Calcul de la densité électronique en cours

en: Calculating spin density
fr: Calcul de la densité spin en cours

en: Calculating molecular orbital %L1
fr: Calcul de l'orbital moléculaire %L1 en cours

en: Movie AVI (*.avi)
fr: Vidéo AVI (*.avi)

en: Export Movie
fr: Exporter la vidéo

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
fr: Vidéo MP4 (*.mp4);;Vidéo AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Read and render surfaces.
fr: Lire et faire un rendu des surfaces.

en: Render the scene in a SVG file.
fr: Faire un rendu de la scène dans un fichier SVG.

en: Class
fr: Classe

en: Symmetry…
fr: Symétrie…

en: Provide symmetry functionality.
fr: Fournir une fonctionnalité de symétrie.

en: Render symmetry elements.
fr: Faire un rendu des éléments de symétrie.

en: Group %1
fr: Groupe %1

en: Clipboard
fr: Presse-papier

en: Insert Template
fr: Insérer Template

en: Insert Ligand
fr: Insérer un ligand

en: Template tool
fr: Outil de modélisation

en: Simple display of VdW spheres.
fr: Affichage simple des sphères van der Waals.

en: Vibrational Modes…
fr: &Modes de vibrations…

en: Show the vibrational modes dialog.
fr: Afficher la boîte de dialogue des modes vibrationnels.

en: Set the vibrational mode.
fr: Définissez le mode vibrationnel.

en: Set the vibrational amplitude.
fr: Définissez l'amplitude de la vibration.

en: Start the vibrational animation.
fr: Démarrez l'animation des vibrations.

en: Stop the vibrational animation.
fr: Arrêter l'animation des vibrations.

en: Display vibrational modes.
fr: Afficher les modes vibrationnels.

en: VRML Render…
fr: Rendu VRML…

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
fr: VRML (*.wrl);;Fichier Texte (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
fr: Faire un rendu de la scène avec VRML.

en: Render the molecule as a wireframe.
fr: Faire un rendu de la molécule en fil de fer.

en: Calculate Band Structure…
fr: Calcule de la structure de bandes…

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
fr: Impossible de calculer la structure de bandes : pas de maille !

en: Yaehmop execution failed with the following error:
    %1
fr: L'exécution de Yaehmop a échouée avec l'erreur suivante :
    %1

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
fr: Échec de lire la structure de bandes de la sortie de Yaehmop !

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
fr: Un seul point spécial k a été trouvé dans la sortie Yaehmop ! Deux ou plusieurs sont nécessaires !

en: Band %1
fr: Bande %1

en: Fermi Level
fr: Niveau de Fermi

en: Cannot find Yaehmop
fr: Impossible de localiser Yaehmop

en: Error: %1 failed to start
fr: Erreur : %1 n'a pas pu démarrer

en: Yaehmop Input
fr: Entrée Yaehmop

en: Perform extended Hückel calculations with yaehmop.
fr: Effectuer des calculs de Hückel étendue avec yaehmop.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog)
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget) i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget) i18n: file: qtplugin
en: Form
fr: Formulaire

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
fr: Paramètres de calcul

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
en: Placeholder text…
fr: Texte provisoire…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:918 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:982
en: Reset
fr: Rétablir

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
en: Debug Script…
fr: Déboguer le script…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:366
en: Submit Calculation…
fr: Soumettre le calcul…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
fr: Enregistrer l'entrée…

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
fr: File d'attente et programme :

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshProgramsButton)
en: Refresh
fr: Rafraîchir

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le nombre de cœurs du processeur à réserver pour cette tâche.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
fr: Cœurs du processeur :

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Supprimer les fichiers intermédiaires dès que la tâche est accomplie. Les résultats seront gardées dans la mémoire cache locale de MoleQueue.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
fr: Supprimer les fichiers distants quand terminé :

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Test pour éviter que cette tâche apparaisse dans l'interface graphique de MoleQueue par défaut.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
fr: Masquer la tâche dans MoleQueue :

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Afficher une notification contextuelle du système dès que le statut d'une tâche change.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
fr: Afficher les notifications de progression :

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
fr: Ouvrir la sortie dès que terminé :

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
fr: Renommer les éléments

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
fr: Insérer un fragment…

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
fr: Filtre :

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
fr: Saisissez un nom ou une partie d'un nom pour n'afficher que les fichiers correspondants.

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert
fr: Insérer

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
fr: Snippet 3DMol HTML

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
fr: &Copier dans le presse-papiers

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
fr: Fichier d'entrée d'une structure

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
fr: Générer l'entrée depuis le PDB

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
fr: Fichier PDB :

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
fr: Champ de force :

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
fr: Lancer PDB2PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
fr: Charger un fichier PQR présent

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
fr: Fichier PQR :

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
fr: Fichier d'entrée APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
fr: Sauvegarder le fichier d'entrée

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
fr: Lancer APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
fr: Succès !

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
fr: Charger un fichier de structure

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
fr: Ouvrir un fichier Cube

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
fr: Charges partielles

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
en: Charge Model:
fr: Modèle de charge :

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
fr: Tolérance de distance :

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
fr: Distance minimale :

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
fr: Rendu du volume

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
fr: Activer le rendu du volume

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
fr: Activer le rendu de surface

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
fr: Isovaleur

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Only the “base” conda environment exists.
    Would you like to create a new environment for Avogadro?
    This will make a copy of your base environment.
fr: Seul l’environnement conda « base » existe.
    Voulez-vous créer un nouvel environnement pour Avogadro ?
    Cela fera une copie de votre environnement de base.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment name:
fr: Nom de l'environnement :

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Select the Python version used to run scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
fr: Sélectionnez la version Python utilisée pour exécuter des scripts.
    Ensuite, redémarrez Avogadro pour que les modifications soient prises en compte.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment:
fr: Environnement :

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
fr: Ajouter des contraintes

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
fr: Type :

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConstraint)
en: Add
fr: Ajouter

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
fr: Éditeur de coordonnées

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preset:
fr: Prédéfini :

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
fr: Unité de distance :

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Angstrom
fr: Angström

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
fr: Format :

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
en: <html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a value to write per atom:</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Atomic number (e.g. "6" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. "6.0" for carbon)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - Element name (e.g. "Carbon")<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Element symbol (e.g. "C" for carbon)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - Atom label (e.g., "C2" for second carbon atom, "H1" for first hydrogen) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - X position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - Y position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - Z position coordinate<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - 'a' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - A literal space (" "), useful for alignment<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - A literal 0 ("0"), useful for optimization flags<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - A literal 1 ("1"), useful for optimization flags<br/></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Spécification du format. Chaque caractère représente une valeur à écrire par atome :</p><p><span style=" font-weight:600;">#</span> - Indice atomique (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=" font-weight:600;">Z</span> - Nombre atomique (par exemple "6" pour carbone)<br/><span style=" font-weight:600;">G</span> - Nombre atomique, style GAMESS (par exemple "6.0" pour carbone)<br/><span style=" font-weight:600;">N</span> - nom de l'élément (par exemple "carbone")<br/><span style=" font-weight:600;">S</span> - Symbole d'élément (par exemple "C" pour Carbone)<br/><span style=" font-weight:700;">L</span> - étiquette de l'atome (par exemple "C2" comme deuxième atome du carbone, "H1" comme le premier hydrogène) <br/><span style=" font-weight:600;">x</span> - coordonnée de position X<br/><span style=" font-weight:600;">y</span> - coordonné de position Y<br/><span style=" font-weight:600;">z</span> - coordonnée de position Z<br/><span style=" font-weight:600;">a</span> - coordonnée du réseau 'a' (cristaux uniquement)<br/><span style=" font-weight:600;">b</span> - coordonnée du réseau 'b' (cristaux uniquement)<br/><span style=" font-weight:600;">c</span> - coordonnée du réseau 'c' (cristaux uniquement)<br/><span style=" font-weight:600;">_</span> - Un espace littéral (" "), utile pour l'alignement<br/><span style=" font-weight:600;">0</span> - Un 0 littéral ("0"), utile comme option ou drapeau d'optimisation<br/><span style=" font-weight:600;">1</span> - Un 1 littéral ("1"), utile comme option ou drapeau d'optimisation<br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
en: Help…
fr: Aide…

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paste)
en: Paste
fr: Coller

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: Revert
fr: Rétablir

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
fr: Appliquer

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
fr: Entrée CP2K

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:336
en: Reset All
fr: Tout réinitialiser

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:343
en: Defaults
fr: Par défaut

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:373
en: Save File…
fr: Sauvegarder le fichier…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
fr: Configuration de &base

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:170 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
fr: Titre :

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:313 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Filename Base:
fr: Base du nom du ficher :

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:323 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:70
en: job
fr: tâche

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
fr: À Calculer :

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
fr: Méthode :

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Basis set:
fr: Base :

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
fr: Fonctionnel

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lsdcheckBox)
en: TRUE
fr: VRAI

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
fr: Extension de fichier pour les conversions d'Open Babel (par défaut - Avogadro::POSCAR) :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
fr: Paramètres de la supermaille

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
fr: empilements de la maille actuelle

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
fr: multiples le long de l'axe a :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
fr: multiples le long de l'axe b :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
fr: multiples le long de l'axe c :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A:
fr: A :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: B:
fr: B :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: C:
fr: C :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: α:
fr: α :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: β:
fr: β :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: γ:
fr: γ :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
fr: Cell Matrix :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
fr: Fractional Matrice  :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
en: &Transform Atoms
fr: &Repositionner les atomes

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: &Apply
fr: &Appliquer

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
fr: &Rétablir

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
fr: &Masquer

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
fr: Redimensionner la maille à un volume

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
fr: Nouveau &volume :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
fr: &Coefficient multiplicateur :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
fr: Volume actuel :

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
fr: Étiquette

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
fr: Ordre de liaison :

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ForceFieldDialog) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
en: Geometry Optimization Parameters
fr: Paramètres d'optimisation de la géométrie

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
fr: Critères de convergence

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
fr: Convergence de l'énergie :

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
fr: Limite d'étapes :

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
fr:  unités

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
fr:  étapes

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gradient convergence:
fr: Convergence du gradient :

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
fr: Méthode d'optimisation

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
fr: Champs de force :

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRecommended) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:97
en: Autodetect
fr: Détection automatique

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
fr: Entrée GAMESS

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
fr: Dans :

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
fr: Multiplicité :

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
fr: Avec :

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
fr: Charge :

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
en: Import From PQR…
fr: Importer de PQR…

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
fr: Rechercher

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
fr: nom

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: tag
fr: étiquette

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
fr: synonyme

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: formula
fr: formule

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
fr: Rechercher par :

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Formula:
fr: Formule :

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download
fr: Télécharger

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
fr: Insérer des acides nucléiques

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
fr: Générateur d'ADN/ARN

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
fr: ADN

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
fr: ARN

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
fr: Acides nucléiques :

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
fr: Adénine

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
fr: Séquence :

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
fr: nombre de paires de base par tour d'hélice

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bpCombo)
en: Other
fr: Autre

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
fr: Bases par tour :

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
fr: Brins :

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
fr: Simple

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
fr: Entrée LAMMPS

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
fr: Commentaires du fichier d'entrée

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
fr: Sélectionner le type d'unité à utiliser durant la simulation.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_units)
en: Units
fr: Unités

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
fr: réel

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
fr: métal

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
fr: électron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
fr: Potentiel de l'eau

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
fr: Sélectionnez le style d'atome utilisé dans le fichier de données.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
fr: Style d'atome

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
fr: atomique

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
fr: liaison

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
fr: dipôle

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
fr: ellipsoïde

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: full
fr: totale

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line
fr: ligne

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
fr: méso

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
fr: moléculaire

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
fr: péri

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
fr: sphère

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
fr: paquet d'ondes

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
fr: Spécifiez le nom à utiliser pour le fichier de coordonnées.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
fr: Fichier de coordonnées

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:918 i18n: ectx: 
en: Temperature
fr: Température

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
fr: Sélectionnez le nombre de chaînes Nosé-Hoover dans l'ensemble NVT.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
fr: Chaînes NH

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
fr: Intervalle de temps pour la simulation selon le choix d'« Unités ».

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
fr: Intervalle de temps

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
fr: Nom du fichier XYZ à écrire durant la simulation.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
fr: Copie des XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
fr: Nombre de dimensions du système.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
fr: Modifier le style de la limite en Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
fr: Modifier le style de délimitation selon la direction Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
fr: Modifier le style de délimitation selon la direction X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select boundary Styles in X, Y and Z directions.
fr: Sélectionner les styles de délimitation selon les directions X, Y et Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
fr: Limite

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
fr: Nombre de répliquants en directions X, Y, et Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
fr: Reproduire

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
fr: Reproduire en X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
fr: Reproduire en Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
fr: Reproduire en Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
fr: Nombre total des pas de temps pour la simulation.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
fr: Nombre total des pas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
fr: Intervalle de copie

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
fr: Définir les vélocités initiales des atomes pour la simulation.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
fr: Vitesses initiales

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
fr: Choisir la distribution des vitesses initiales des atomes.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
fr: gaussienne

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
fr: uniforme

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
fr: Choisir les vitesses initiales des atomes correspondant à cette température.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
fr: Retirer la quantité de mouvement linéaire du système des vélocités initiales.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
fr: Quantité de mouvement linéaire nulle

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
fr: Retirer la quantité de mouvement angulaire du système des vélocités initiales.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
fr: Quantité de mouvement angulaire nulle

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
fr: Contrôler la sortie thermodynamique pendant la simulation.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:810 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output
fr: Sortie

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
fr: Intervalle de sortie

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
fr: Style de sortie thermodynamique.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
fr: Une ligne

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
fr: Ligne multiple

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
fr: Utiliser le formulaire

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:948 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012
en: Generate…
fr: Générer…

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
fr: Descripteur :

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
fr: Translater par :

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
fr: Tourner autour de :

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Origin
fr: Origine

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Molecule
fr: Centre de la molécule

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Selection
fr: Centre de la sélection

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
fr: Axe des X

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
fr: Axe des Y

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
fr: Axe des Z

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Move:
fr: Déplacer :

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Selected Atoms
fr: Atomes sélectionnés

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:233 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Everything Else
fr: Tout le reste

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
fr: Recherche de conformères

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
fr: Méthode

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers:
fr: Nombre de conformères :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
fr: Recherche systématique de rotateurs

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
fr: Recherche aléatoire de rotateurs

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
fr: Recherche pondérée de rotateurs

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
fr: Recherche par algorithme génétique

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
fr: Optimisation par conformères :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
fr: Options de l'algorithme génétique

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox)
en: number of children for each parent geometry
fr: nombre d'enfants pour chaque géométrie parentale

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Children:
fr: Enfants :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox)
en: mutation frequency (lower = more frequent mutations)
fr: fréquence de mutation (plus petite = mutations plus fréquentes)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability:
fr: Mutabilité :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox)
en: number of identical generations before convergence is reached
fr: nombre de générations identiques pour prouver que la convergence est atteinte

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Convergence:
fr: Convergence :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method:
fr: Méthode d'évaluation :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy = lowest energies)
fr: méthode d'évaluation de l'algorithme génétique (RMSD = distance géométrique, énergie = énergie les plus basses)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
fr: Algorithme d'optimisation :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
fr: Technique de la recherche linéaire :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
fr: Plus grande pente

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Conjugate Gradient
fr: Gradient conjugué

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
fr: Méthode de Newton

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
en: Limit Non-Bonded Interactions
fr: limiter les interactions non-covalentes

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
fr: distance limite van der Waals :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
fr: fréquence d'actualiser les paires non liées :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: electrostatic cutoff distance:
fr: distance de coupure électrostatique :

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
fr: convergence « d'énergie » :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
fr: éditeur des scripts OpenMM

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
fr: Nom du script de tâche :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
fr: Coordonnées d'entrée :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
fr: Topologie d'entrée :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
fr: Champ de force :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
fr: Modèle d'eau :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
fr: Solvant implicite (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_platform)
en: Platform:
fr: Plateforme :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, platformCombo)
en: Reference
fr: Référence

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_precision)
en: Precision:
fr: Précision :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: single
fr: simple

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: mixed
fr: mélangé

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_deviceIndex)
en: Device Index:
fr: Index de l'appareil :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
fr: Index des plateformes OpenCL :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonbondedMethod)
en: Nonbonded method:
fr: Méthode non liée :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
fr: Tolérance Ewald :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
fr: Contraintes :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraintTolerance)
en: Constraint Tolerance:
fr: Tolérance des contraintes :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
en: Rigid water?
fr: Eau rigide ?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:407 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rigidWaterCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:457 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initVelCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminp
en: False
fr: Faux

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonBondedCutoff)
en: Nonbonded cutoff:
fr: Coupure non liante :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
fr: Vecteur vitesse initiale aléatoire :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
fr: Temp. de génération :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_integrator)
en: Integrator:
fr: Intégrateur :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: Brownian
fr: Brownien

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
fr: Période de temps :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
fr: Tolérance d'erreur :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
fr: Taux de collisions :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
fr: Température :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostat)
en: Barostat:
fr: Régulateur barostatique :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure)
en: Pressure:
fr: Pression :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
fr: Intervalle du régulateur barostatique

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:703 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reporters)
en: Reporters:
fr: Reporteurs :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval)
en: Report Interval:
fr: Intervalle de rapport :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps)
en: Equilibration Steps:
fr: Étapes d'équilibrage :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
fr: Étapes de production :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
fr: Minimiser ?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
en: Max. Minimize Steps:
fr: Max. Minimize Steps :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
fr: Options de StateData :

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
fr: Index des étapes

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:858 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeCheck)
en: Time
fr: Temps

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:868 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCheck)
en: Speed
fr: Vitesse

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:878 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressCheck)
en: Progress
fr: Progression

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
fr: Énergie potentielle

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
fr: Énergie cinétique

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
fr: Énergie totale

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
fr: Options de tracé du fichier PDF

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
fr: Rayon maximal :

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
fr: Étape (dr) :

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
fr: Options du diffractogramme XRD théorique

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>L'élargissement du pic à la base du pic (en degrés)</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>La valeur maximale 2thêta en degrés</p><p>Valeur par défaut : 162.00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>L'élargissement des bases des pics en degrés.</p><p>Valeur par défaut : 0,52958°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
fr: Nombre de points :

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
fr: Largeur du pic :

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
fr: Longueur d'onde :

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>La longueur d'onde des rayons X en Angströms. </p><p>Valeur par défaut : 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le nombre de points de 2theta à générer</p><p>Valeur par défault : 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
fr: Max 2*thêta :

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
fr: Télécharger les sélectionnés

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
fr: Rayon de point critique :

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
fr: Rayon de chemin de liaison :

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
fr: Taille constante

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
fr: Appliquer la couleur

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
fr: Afficher des spectres

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scale Factor:
fr: Facteur d'échelle :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: X-Axis Minimum:
fr: Axe des X, Minimum :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X-Axis Maximum:
fr: l'axe des X, maximum :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Offset:
fr: Décalage :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Y-Axis Maximum:
fr: l'axe des Y, maximum :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Y-Axis Minimum:
fr: Axe des Y, minimum :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
fr: Largeur du pic :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Peak Threshold:
fr: Seuil de pic :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Units:
fr: Unités :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
fr: &Apparence

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_import) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_calculate)
en: Show
fr: Afficher

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
fr: Importe un fichier tsv de spectres expérimentaux à superposer au tracé.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
fr: Spectres importés :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
fr: Arrière-plan :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
fr: Spectres calculés :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font Size:
fr: Taille de caractères :

[ctx: Size in pixels of the line drawing the spectra]
note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Width:
fr: largeur de ligne :

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
fr: Exporter les données

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Close
fr: &Fermer

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
fr: Commandes :
    Double clic gauche : restaure les limites des axes par défaut
    Clic droit + drag : déplace le tracé
    Clic central : agrandit la région
    Molette : zoom curseur

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
fr: Qualité :

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
fr: Très basse

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
fr: Basse

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:234 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:380 i18n:
en: Medium
fr: Moyenne

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
fr: Élevée

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
fr: Très élevée

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_render)
en: Render
fr: Rendu

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_configure)
en: Configure
fr: Configurer

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
fr: Générer les surfaces

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
fr: Surface :

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: beta
fr: bêta

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
fr: Colorer par :

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: Electrostatic Potential
fr: Potentiel électrostatique

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
fr: Résolution :

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
fr: Valeur d'isosurface :

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Smoothing:
fr: Lissage :

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:363 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, smoothingCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Light
fr: Faible

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Strong
fr: Fort

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: Calculate
fr: Calculer

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
fr: Molécule

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
fr: Atomes symétriquement équivalents :

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
fr: Verrouiller la symétrie

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
en: Operations
fr: Opérations

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
fr: Éléments de symétrie :

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
fr: Sous-groupes

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
fr: Sous-groupes :

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
fr: Tolérance :

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
fr: serrée

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:230 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Normal
fr: normale

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
fr: lâche

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
fr: très lâche

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
fr: Détecter la symétrie

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, centersTab)
en: Centers
fr: Centres

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
en: Formal Charge:
fr: Charge formelle :

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
fr: Coordination :

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:148 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Octahedral
fr: 6 : octaédrique

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 1: Linear
fr: 1 : Linéaire

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 2: Linear
fr: 2 : Linéaire

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 3: Trigonal Planar
fr: 3 : trigonal (plan)

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Tetrahedral
fr: 4 : Tétraèdre

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Square Planar
fr: 4 : Carré (plan)

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Trigonal Bipyramidal
fr: 5 : Bipyramide trigonale

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Square Pyramidal
fr: 5 : Pyramide à base carrée

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:198 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Trigonal Prism
fr: 6 : Prisme trigonal

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:203 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 7: Pentagonal Bipyramidal
fr: 7 : Bipyramide pentagonale

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:208 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 8: Square Antiprism
fr: 8 : Antiprisme carré

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Monodentate
fr: Monodenté

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Bidentate
fr: Bidenté

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tridentate
fr: Tridenté

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tetradentate
fr: Tetradenté

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:317 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Hexadentate
fr: Hexadenté

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Haptic
fr: Haptique

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
fr: Du presse-papiers

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ligandLabel)
en: Ligand:
fr: Ligand :

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:421 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Groups
fr: Groupes

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
fr: Groupe :

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
fr: éthylène

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:457 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethyne
fr: éthyne

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:467 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phenyl
fr: phényle

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
fr: &Modes vibratoires

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
fr: Amplitude :

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
fr: Démarrer l'animation

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
fr: Arrêter l'animation

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)
en: Yaehmop Band
fr: Bande Yaehmop

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY)
en: Min y:
fr: Y min :

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density of states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density of states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density of states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le niveau de Fermi doit être connu avant de cocher cette case. Vous pouvez déterminer le niveau de Fermi en effectuant un calcul de la densité d'états et en affichant les données (il sera en haut des données). Ainsi, dès que le calcul de densité d'états est accompli, le niveau de Fermi sera automatiquement accordé au résultat du calcul de densité d'états.</p><p>Si cette case est cochée, assurez-vous que le niveau de Fermi correct est défini dans la boîte sur la droite.</p><p>Valeur à défaut : off</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: Plot Fermi?
fr: Dessiner le diagramme de Fermi ?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: <html><head/><body><p>Adjust the energies so that the zero is the Fermi? Only available if we are plotting the Fermi level.</p><p><br/></p><p>Default: off</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Ajuster les énergies pour que le zéro soit le Fermi ? Seulement disponible si nous dessinons le niveau de Fermi.</p><p><br/></p><p>Valeur par défaut : off</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: Zero Fermi?
fr: Niveler le niveau de Fermi à zéro ?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: # of k-points connecting special k-points:
fr: # de points k reliant des points spéciaux k :

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Special k-points
fr: Points spéciaux k

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY)
en: Max y:
fr: Y max :

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le niveau de Fermi</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter special k-points as such:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>That is, &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; where x, y, and z are fractional reciprocal space coordinates. Lines will be drawn connecting these k-points on the graph in the order you put them in. Please note that the orientation of your cell may have an effect on the locations of these reciprocal space points.</p><p>If the space group of the crystal has been perceived or set, the special k points will be automatically filled up with the primitive cell high symmetry points for that space group. There are a few space groups will different high symmetry points depending on the lattice (such as if a &gt; b or a &lt; b) - that is taken into account automatically.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Enter k-points spéciaux comme tels :</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>C'est-à-dire, &lt;symbole&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; où x, y, et z sont des coordonnées fractionnaires en espace réciproque. Les lignes seront tracées en reliant ces points k sur le graphique dans l'ordre où vous les mettez. Veuillez noter que l'orientation de votre cellule peut avoir un effet sur les emplacements de ces points d'espace réciproque.</p><p>Si le groupe d'espace du cristal a été perçu ou réglé, les points de k spéciaux seront automatiquement remplis des points de symétrie haute cellule primitive pour ce groupe d'espace. Il y a quelques groupes d'espaces différents points de symétrie haute en fonction du treillis (comme si un &gt; b ou un &lt; b) - qui est pris en compte automatiquement</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter the number of k-points that will be connecting the special k-points. More of these k-points will smooth out the graph, but the calculation may take longer.</p><p>Default: 40</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Entrez le nombre de points k qui relieront les points k spéciaux. Plus il y a de points k, plus le graphique est lissé, mais le calcul peut prendre plus de temps.</p><p>Valeur par défaut : 40</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: <html><head/><body><p>Limit the y-range in the plot?</p><p>Default: off</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Limiter l'intervalle des ordonnées dans le graphique ?</p><p>Valeur par défaut : off</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: Limit y-range?
fr: Limiter l'intervalle des ordonnées ?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDim)
en: <html><head/><body><p>The number of periodic dimensions.</p><p><br/></p><p>If this is set to 1, the material will be periodic only along the A vector of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 2, the material will be periodic along both the A and B vectors of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 3, the material will be periodic along the A, B, and C vectors of the crystal.</p><p><br/></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le nombre de dimensions périodiques.</p><p><br/></p><p>Si vous le ajuster à 1, le matériau sera périodique seulement le long du vecteur A du cristal.</p><p><br/></p><p>Si égal à 2, la périodicité du matériau est le long les vecteurs A et B du cristal.</p><p><br/></p><p>Si égal à 3, la périodicité suit les vecteurs A, B et C du cristal.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
fr: Nombre de dimensions :

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)
en: Display Yaehmop Input?
fr: Afficher l'entrée Yaehmop ?
