avogadro - en to eu translation catalogue (475 entries)

en: Batch Job #%L1 (%2)
eu: Sorta lana #%L1 (%2)

en: No message specified.
eu: Ez da mezurik zehaztu.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
eu: script --print-options output goi mailako JSON objektu bat izan behar du. Jasotakoa:
    %1

en: Non-string warning returned.
eu: String-a ez den ohartarazpen bat erantzun izan da.

en: 'warnings' member is not an array.
eu: 'ohartarazpenak' kidea ez da array bat.

en: Reference file '%1' does not exist.
eu: '%1' erreferentzi fitxategia ez da existitzen.

en: Error populating file %1: %2
eu: Akatsa %1 fitxategia betetzean: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
eu: '%1' fitxategiak egitura eskasa du. 'contents' string-a edo 'filePath' kideak falta dira.

en: 'files' member not an array.
eu: 'files' kidea ez da array bat.

en: 'files' member missing.
eu: 'files' kidea falta da.

en: 'mainFile' member must be a string.
eu: 'mainFile' kidea string bat izan behar du.

en: Response must be a JSON object at top-level.
eu: Erantzunak goi mailako JSON objektuak izan behar dira.

en: Script output:
    %1
eu: Script-aren emaitza:
    %1

en: %1 Input Generator
eu: %1 Sarrera Sortzailea

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Problems occurred during input generation:
eu: Arazoak egon dira sarrera sortzerakoan:

en: No input files to save!
eu: Ez daude gordetzeko sarrera fitxategirik!

en: Cannot connect to MoleQueue
eu: Ezin da MoleQueue-ra konektatu

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
eu: Ezin da MoleQueue serbitzarira konektatu. Mesedez, ziurtatu abian dagoela eta saiatu berriz.

en: Submit %1 Calculation
eu: Bidali %1 kalkulaketa

en: The job did not complete successfully.
eu: Lanak ez du behar bezala bukatu.

en: Script returns warnings:
eu: Script-ak errorea sortu du:

en: An error has occurred:
eu: Errore bat gertatu da:

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
eu: Barneko errorea: ezin izan da '%1' izendun fitxategirentzako textu widget-ik aurkitu

en: Failed to write to file %1.
eu: Ezin izan da %1 fitxategian idatzi.

en: Select output directory
eu: Aukeratu itereera direktorio bat

en: %1: Directory does not exist!
eu: %1: Direktorioa ez da existitzen!

en: %1: Directory cannot be read!
eu: %1: Direktorioa ezin da irakurria izan!

en: %1: File will be overwritten.
eu: %1: Fitxategia gainidatzia izango da.

en: %1: File is not writable.
eu: %1: Fitxategia ez da idazgarria.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
eu: Sarrera fitxategia ezin izan da idatzia izan akats ezezagun baten erruz.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
eu: Sarrera fitxategiak ezin izan dira idatziak izan:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
eu: Ezin da sarrera fitxategietan idatzi:
    
    %1
    
    Abisuak:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
eu: Abisua:
    
    %1
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Write input files
eu: Sarrera fitxategiak idatzi

en: Configure Job
eu: Lana konfiguratu

en: Submitting job to MoleQueue…
eu: Lana MoleQueue-ra bidaltzen…

en: Job Submission Timeout
eu: Lan bidalketa denboraz kanpo

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
eu: Abogadrok MoleQueue-ren erantzunaren zain denbora agortu du.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
eu: %1 "%2" lana bukatzeko zain…

en: Stop waiting
eu: Itxaroteari utzi

en: Fetching completed job information…
eu: Bukatutako lanen informazioa bilatzen…

en: Job Retrieval Timeout
eu: Lan berrreskuratzea denboraz kanpo

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
eu: Ez da molekularik ezarri BackgroundFileFormat-an!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
eu: Ez da fitxategi izenik zehaztu BackgroundFileFormat-en!

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
eu: Hidrogeno

en: Helium
eu: Helio

en: Lithium
eu: Litio

en: Beryllium
eu: Berilio

en: Boron
eu: Boro

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
eu: Karbono

en: Nitrogen
eu: Nitrogeno

en: Oxygen
eu: Oxigeno

en: Fluorine
eu: Fluor

en: Sodium
eu: Sodio

en: Magnesium
eu: Magnesio

en: Aluminum
eu: Aluminio

en: Silicon
eu: Silizio

en: Phosphorus
eu: Fosforo

en: Sulfur
eu: Sufre

en: Chlorine
eu: Kloro

en: Potassium
eu: Potasio

en: Calcium
eu: Kaltzio

en: Scandium
eu: Eskandio

en: Titanium
eu: Titanio

en: Vanadium
eu: Banadio

en: Chromium
eu: Kromo

en: Manganese
eu: Manganeso

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
eu: Burdin

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Cobalt
eu: Kobalto

en: Nickel
eu: Nikel

en: Copper
eu: Kupre

en: Zinc
eu: Zink

en: Gallium
eu: Galio

en: Germanium
eu: Germanio

en: Arsenic
eu: Artseniko

en: Selenium
eu: Selenio

en: Bromine
eu: Bromo

en: Krypton
eu: Kripton

en: Rubidium
eu: Rubidio

en: Strontium
eu: Estrontzio

en: Yttrium
eu: Itrio

en: Zirconium
eu: Zirkonio

en: Niobium
eu: Niobio

en: Molybdenum
eu: Molibdeno

en: Technetium
eu: Teknezio

en: Ruthenium
eu: Rutenio

en: Rhodium
eu: Rodio

en: Palladium
eu: Paladio

en: Silver
eu: Zilar

en: Cadmium
eu: Kadmio

en: Indium
eu: Indio

en: Tin
eu: Eztainu

en: Antimony
eu: Antimonio

en: Tellurium
eu: Telurio

en: Iodine
eu: Iodo

en: Cesium
eu: Zesio

en: Barium
eu: Bario

en: Lanthanum
eu: Lantano

en: Cerium
eu: Zerio

en: Praseodymium
eu: Praseodimio

en: Neodymium
eu: Neodimio

en: Promethium
eu: Prometio

en: Samarium
eu: Samario

en: Europium
eu: Europio

en: Gadolinium
eu: Gadolinio

en: Terbium
eu: Terbio

en: Dysprosium
eu: Disprosio

en: Holmium
eu: Holmio

en: Erbium
eu: Erbio

en: Thulium
eu: Tulio

en: Ytterbium
eu: Iterbio

en: Lutetium
eu: Lutezio

en: Hafnium
eu: Hafnio

en: Tantalum
eu: Tantalo

en: Tungsten
eu: Wolframio

en: Rhenium
eu: Renio

en: Osmium
eu: Osmio

en: Iridium
eu: Iridio

en: Platinum
eu: Platino

en: Gold
eu: Urre

en: Mercury
eu: Merkurio

en: Thallium
eu: Talio

en: Lead
eu: Berun

en: Bismuth
eu: Bismuto

en: Polonium
eu: Polonio

en: Astatine
eu: Astato

en: Francium
eu: Frantzio

en: Radium
eu: Radio

en: Actinium
eu: Aktinio

en: Thorium
eu: Torio

en: Protactinium
eu: Protaktinio

en: Uranium
eu: Uranio

en: Neptunium
eu: Neptunio

en: Plutonium
eu: Plutonio

en: Americium
eu: Amerizio

en: Curium
eu: Kurio

en: Berkelium
eu: Berkelio

en: Californium
eu: Kalifornio

en: Einsteinium
eu: Einstenio

en: Fermium
eu: Fermio

en: Mendelevium
eu: Mendelebio

en: Nobelium
eu: Nobelio

en: Lawrencium
eu: Laurentzio

en: Rutherfordium
eu: Rutherfordio

en: Dubnium
eu: Dubnio

en: Seaborgium
eu: Seaborgio

en: Bohrium
eu: Bohrio

en: Hassium
eu: Hasio

en: Meitnerium
eu: Meitnerio

en: Darmstadtium
eu: Darmstadtio

en: Roentgenium
eu: Roentgenio

en: Copernicium
eu: Kopernizio

en: Nihonium
eu: Nihonio

en: Flerovium
eu: Flerovio

en: Moscovium
eu: Moskovio

en: Livermorium
eu: Livermorio

en: Tennessine
eu: Teneso

en: Oganesson
eu: Oganeson

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Title
eu: Izenburua

en: Basis
eu: Oinarria

en: Charge
eu: Karga

en: Multiplicity
eu: Multiplizitatea

en: [no molecule]
eu: [molekularik ez]

en: Ball and Stick
eu: Puntu eta barrak

en: Dipole Moment
eu: Momentu Bipolarra

en: Force
eu: Indarra

en: Surfaces
eu: Azalerak

en: Wireframe
eu: Burdin-haria

en: Create a new view
eu: Ikuspegi berria sortu

en: Periodic Table
eu: Taula Periodikoa

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
eu: Errorea gertatu da '%1 %2' script-a abiatzean: Denboraz kanpo (%3) hasteko itxaroten.

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
eu: Errorea gertatu da '%1 %2' script-a abiatzean: ezin izan da stdin-ean idatzi (luzeera=%3, %4 byte idatzita, QProcess errorea: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
eu: Errorea gertatu da '%1 %2' script-a abiatzean: Denboraz kanpo (%3) bukatzeko itxaroten.

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
eu: Errorea gertatu da '%1 %2' script-a abiatzean: ez ohiko iteera estatusa %3 (%4: %5)
    
    Output-a:
    %6

en: Script failed to start.
eu: Akatsa script-a abiatzerakoan.

en: Script crashed.
eu: Script-ak ez du funzionatu.

en: Script timed out.
eu: Script-aren abiaketa denboraz kanpo dago.

en: Read error.
eu: Irakurketa errorea.

en: Write error.
eu: Idazkera errorea.

en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

en: Modify Layers
eu: Geruzak eraldatu

en: Remove Layer
eu: Geruzak ezabatu

en: Remove Layer Info
eu: Geruza informazioa ezabatu

en: Add Layer
eu: Geruza gehitu

en: Add Layer Info
eu: Geruza Informazioa Gehitu

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
eu: Geruza aldatu

en: Add Atom
eu: Gehitu Atomo Bat

en: Remove Atom
eu: Ezabatu Atomoa

en: Clear Atoms
eu: Atomoak Ezabatu

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
eu: Doitu Hidrogenoak

en: Change Elements
eu: Elementuak Aldatu

en: Change Element
eu: Aldatu Elementua

en: Change Atom Hybridization
eu: Aldatu Atomoaren Hibridazioa

en: Change Atom Formal Charge
eu: Aldatu Atomoaren Karga Formala

en: Change Atom Color
eu: Aldatu Atomoaren Kolorea

en: Change Atom Layer
eu: Aldatu Atomoaren Geruza

en: Add Bond
eu: Gehitu Lotura Bat

en: Removed Bond
eu: Lotura Ezabatua

en: Clear Bonds
eu: Ezabatu Loturak

en: Set Bond Orders
eu: Lotura Ordenak Ezarri

en: Change Bond Order
eu: Aldatu Loturen Ordena

en: Update Bonds
eu: Loturak Eguneratu

en: Update Bond
eu: Lotura Eguneratu

en: Remove Unit Cell
eu: Gelaxka Unitatea kendu

en: Edit Unit Cell
eu: Gelaxka Unitatea Eraldatu

en: Wrap Atoms to Cell
eu: Atomoak Gelaxkan Multzotu

en: Scale Cell Volume
eu: Gelaxkaren Bolumena Eskalatu

en: Build Super Cell
eu: Super Gelaxka Eraiki

en: Niggli Reduction
eu: Niggli Erredukzioa

en: Rotate to Standard Orientation
eu: Orientazio Estandarderaino Errotatu

en: Reduce to Primitive
eu: Jatorrizko Gelaxkara Murriztu

en: Symmetrize Cell
eu: Gelaxka Simetrizatu

en: Fill Unit Cell
eu: Bete Gelatxo Unitarioa

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
eu: Gelaxka Unitate Asimetrikora Murriztu

en: Modify Molecule
eu: Molekula Aldatu

en: 3DMol HTML Block.
eu: 3DMol HTML Blokea.

en: &File
eu: &Artxiboa

en: &Export
eu: &Esportatu

en: &Build
eu: &Eraiki

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
eu: Elementua:

en: Align
eu: Lerrokatu

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
eu: Ardatza:

en: Align molecules to a Cartesian axis
eu: Lerrokatu molekulak ardatz kartesiar batera

en: Run APBS…
eu: APBS abiarazi…

en: Open Output File…
eu: Irteera Fitxategia Ireki…

en: &Input
eu: &Sarrera

en: Open Output File
eu: Irteera Fitxategia Ireki

en: OpenDX File (*.dx)
eu: OpenDX Fitxategia (*.dx)

en: IO Error
eu: IO Errorea

en: Error reading structure file (%1).
eu: Errorea (%1) egitura fitxategia irakurtzean.

en: OpenDX Error
eu: OpenDX Errorea

en: Error reading OpenDX file: %1
eu: Errorea OpenDX fitxategia Irakurtzerakoan: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
eu: Errorea OpenDX fitxategia irakurtzerakoan: Ez da kuborik aurkitu

en: Interact with APBS utilities.
eu: APBS tresnekin interakzionatu.

en: Open PDB File
eu: PDB Fitxategia Ireki

en: PDB Files (*.pdb)
eu: PDB Fitxategiak (*.pdb)

en: Open PQR File
eu: PQR Fitxategia Ireki

en: PQR Files (*.pqr)
eu: PQR Fitxategiak (*.pqr)

en: Error
eu: Akatsa

en: Error running APBS: %1
eu: Errorea APBS abiatzerakoan: %1

en: Please specify PDB file
eu: Mezedez PDB fitxategia aukeratu

en: Save APBS Input File
eu: APBS Sarrera Fitxategia Gorde

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog)
en: Success
eu: Ondo egin da

en: Input file written to '%1'
eu: Sarrera fitxategia '%1'-en idatzia

en: &View
eu: &Ikusi

en: Add Center of Mass
eu: Masa Zentrua Gehitu

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
eu: Angelua

en: Type
eu: Mota

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Custom
eu: Petsonalizatua

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
eu: Energia

en: Reduce Cell (&Niggli)
eu: Gelaxka murriztu (&Niggli)

en: Remove &Unit Cell
eu: Gelaxka &Unitatea kendu

en: Add &Unit Cell
eu: Gelaxka &Unitatea gehitu

en: Draw
eu: Marraztu

en: Draw Atom
eu: Marraztu Atomoa

en: Single
eu: Bakuna

en: Double
eu: Bikoitza

en: Triple
eu: Hirukoitza

en: Chemical structure to download.
eu: Deskargatzeko estruktura kimikoa.

en: Network timeout or other error.
eu: Sarearen denbora agortu da edo beste akats bat omen dago.

en: Specified molecule could not be found: %1
eu: Zehaztu den molekula ezin izan da aurkitu: %1

en: Equilibrium Geometry
eu: Geometria Oreka

en: Transition State
eu: Trantsizio Egoera

en: Frequencies
eu: Maiztasunak

en: Make EFP
eu: Egin EFP

en: Core Potential
eu: Nukleoaren Potentziala

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:345 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, barostatCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedia
en: None
eu: Ezer ez

en: Gas
eu: Gasa

en: Water
eu: Ura

en: Singlet
eu: Bakarra-t

en: Doublet
eu: Bikoitza-t

en: Triplet
eu: Hirukoitza-t

en: Dication
eu: Katioi (+2)

en: Cation
eu: Katioi (+1)

en: Neutral
eu: Neutroa

en: Anion
eu: Anioi (-1)

en: Dianion
eu: Anioi (-2)

en: Add Hydrogens
eu: Gehitu Hidrogenoak

en: Hydrogens
eu: Hidrogenoak

en: &Insert
eu: &Txertatu

en: Uracil
eu: Uraziloa

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
eu: Timina

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
eu: Kristala Inportatu

en: Insert Fragment
eu: Txertatu zatia

en: Color:
eu: Kolorea:

en: Unique ID
eu: ID Bakarra

en: Element
eu: Elementua

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
eu: Aurrebistako textua eguneratu nahiko zenuke, Lammps-ek input atalean egindako aldaketa guztiak galduz?

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
en: Opacity:
eu: Opakotasuna:

en: Manipulate
eu: Manipulatu

en: Measure
eu: Neurtu

en: Dihedral:
eu: Diedroa:

en: Angle:
eu: Angelua:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
eu: (zain)

en: &Properties
eu: &Ezaugarriak

en: Molecular Properties
eu: Propietate Molekularrak

en: Molecule Properties
eu: Propietate Molekularrak

en: Navigate
eu: Nabigatu

en: Navigate tool
eu: Nabigatzeko tresna

en: Chemical Name
eu: Izen Kimikoa

en: Stop
eu: Geldi

en: Valence
eu: Balentzia

en: Atom
eu: Atomoa

en: Start Atom
eu: Hasierako Atomoa

en: Vertex
eu: Erpina

en: Atom Properties
eu: Propietate Atomikoak

en: Bond Properties
eu: Loturaren Propietateak

en: Angle Properties
eu: Propietate Angeluarrak

en: Torsion Properties
eu: Tortsioaren Propietateak

en: Conformer Properties
eu: Egokitzailearen Propietateak

en: Open WFN File
eu: Open WFN Fitxategia

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
eu: WFN fitxategiak (*.wfn);;Fitxategi guztiak (*.*)

en: QTAIM extension
eu: QTAIM extentsioa

en: &Select
eu: &Hautatu

en: Selection
eu: Hautatutakoa

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
eu: Simetrizatu

en: Reduce to Asymmetric Unit
eu: Unitate Asimetrikora murriztu

en: International
eu: Nazioartekoa

en: Hall
eu: Atari

en: Select Background Color
eu: Atzealdeko Kolorea Hautatu

en: Select Foreground Color
eu: Hautatu Lehenengo Planoaren Kolorea

en: Select Calculated Spectra Color
eu: Hautatu Kalkulatutako Kolore Espektrua

en: Select Imported Spectra Color
eu: Hautatu Inportatutako Kolore Espektrua

en: Energy (eV)
eu: Energia (eV)

en: Orbital
eu: Orbitala

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
eu: Simetria

en: Status
eu: Egoera

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
eu: Altuen Okupatutako OM

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
eu: Hondoen Ezokupatutako OM

en: Electron Density
eu: Elektroien Dentsitatea

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog)
en: Dialog
eu: Elkarrizketa

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget) i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget) i18n: file: qtplugin
en: Form
eu: Inprimakia

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
eu: Iragazkia:

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
eu: Sartu izen bat edo izen baten zati bat, horrekin bat egiten duten fitxategiak erakusteko.

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert
eu: Sartu

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
eu: Indar-eremua:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
eu: Ondo egin da!

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
eu: Mugak Gehitu

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConstraint)
en: Add
eu: Gehitu

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: OK
eu: Ados

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
eu: Formatua:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
eu: Ezarri

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:336
en: Reset All
eu: Berrezarri Guztia

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:343
en: Defaults
eu: Lehenespenak

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
eu: &Oinarrizko Konfigurazioa

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:170 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
eu: Izenburua:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
eu: Kalkulatu:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
eu: Metodoa:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
eu: Super-Gelatxoaren Aukerak

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
eu: A errepikatu:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
eu: B errepikatu:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
eu: C errepikatu:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: &Apply
eu: &Ezarri

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
eu: &Ezkutatu

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
eu: Gelaxka unitatearen bolumena eskalatu

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
eu: TestuMarka

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
eu: Loturen Ordena:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
eu: GAMESS Sarrera

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
eu: Sarrera:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
eu: Anizkoiztasuna:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
eu: Honekin:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
eu: Karga:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
eu: izena

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
eu: Azido Nukleikoak Sartu

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
eu: ADN/ARN Eraikitzailea

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
eu: ADN

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
eu: ARN

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
eu: Azido Nukleikoak:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
eu: Adenina

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
eu: Zitosina

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
eu: Guanina

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
eu: Sekuentzia:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
eu: Base bikote kopurua helizearen biraketa bakoitzeko

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
eu: Baseak Biraketa Bakoitzeko:

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
eu: Simulazioan zehar idatzia izango den XYZ fitxategiaren fitxategi izena.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
eu: erreal

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
eu: metala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
eu: elektroi

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
eu: Ur Potentziala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
eu: angelua

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
eu: atomikoa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
eu: lotura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
eu: karga

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
eu: dipoloa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
eu: elipsoidea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: full
eu: osoa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line
eu: lerroa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
eu: molekularra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
eu: esfera

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
eu: uhin paketea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
eu: Koordenatu fitxategiarentzako izena zehaztu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
eu: Koordenatuen datu fitxategia

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
eu: Multzoa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:918 i18n: ectx: 
en: Temperature
eu: Tenperatura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
eu: Nosé-Hoover kateen kopuru bat zehaztu NVT multzoan.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
eu: NH Kateak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
eu: Simulazioaren denbora pausua, "Unitateak" zehazpenarekin bat datozenak.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
eu: Denbora Pausua

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
eu: Simulazioan zehar idatzia izango den XYZ fitxategiaren fitxategi izena.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
eu: XYZ bolkatu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
eu: Sistemaren dimentsio kopurua.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
eu: Dimentsioak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
eu: Z mugaren stiloa aldatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
eu: Y mugaren estiloa aldatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
eu: X mugaren estiloa aldatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
eu: Muga

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
eu: Errepikapen kopurua X, Y eta Z norabideetan.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
eu: Errepikatu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
eu: Errepikatu X norabidean.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
eu: Errepikatu Y norabidean.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
eu: Errepikatu Z norabidean.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
eu: Simulazioan egin beharreko pausu kopuru totala.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
eu: Pausu kopuru Totala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
eu: Bolkatze tartea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
eu: Simulazioarentzako hasierako atomoen azkartasunak.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
eu: Hasierako Azkartasunak

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
eu: Aukeratu atomoentzako hasierako azkartasun banaketa.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
eu: gausiarra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
eu: uniformea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
eu: Hasierako atomoen azkartasunak dohitu tenperatura honekin bat egin dezaten.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
eu: Sistemaren momentu lineala hasierako azkartasunetatik kendu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
eu: Zero Momentu Lineala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
eu: Sistemaren momentu angeluarra hasierako azkartasunetatik kendu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
eu: Zero Momentu Angeluarra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
eu: Simulazioan zehar output termodinamikoa kontrolatu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
eu: Output Tartea

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
eu: Output termodinamikoaren estiloa.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
eu: Lerro Bakarra

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
eu: Hain bat lerro

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
eu: Forma Erabili

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
eu: Translatu honen beste:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
eu: Honen inguruan errotatu:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Origin
eu: Jatorria

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
eu: X-ardatza

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
eu: Y-ardatza

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
eu: Z-ardatza

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
eu: Egokitzaile-Bilaketa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
eu: Metodoa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
eu: Errotore sistematikoa bilatu

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
eu: Ausazko errotore bilaketa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
eu: Pisuzko errotore bilaketa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
eu: Algoritmo genetiko bidezko bilaketa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
eu: Algoritmo genetikoaren aukerak

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
eu: Gradientearen malda

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
eu: Tenperatura:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
eu: Energia Totala

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
eu: Puntu Kritikoko Erradioa:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
eu: Kobalentea

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
eu: Tamainu Konstantea

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
eu: &Itxura

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_import) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_calculate)
en: Show
eu: Erakutsi

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
eu: tsv edo espektro esperimental bat inportatzen du gaininprimatzeko.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
eu: Espektro Inportatua:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
eu: Atzeko Planoa:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
eu: Datuak Esportatu

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Close
eu: &Itxi

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
eu: Kontrolak:
    Klik bikoitza ezkerreko botoian: Ezarri hasierako ardatz limiteak
    Klik eskuineko botoian + arrastatu: Mugitu adierazpidea
    Klik erdiko botoian + arrastatu: Zoom 
    Mugitu gurpila: Zoom kurtsorerantz

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
eu: Kalitatea:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
eu: Baxua

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:234 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:380 i18n:
en: Medium
eu: Ertaina

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
eu: Altua

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
eu: Oso Altua

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
eu: Azalerak Sortu

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:363 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, smoothingCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Light
eu: Argia

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: Calculate
eu: Kalkulatu

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
eu: Molekula

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
eu: Tolerantzia:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
eu: Hetsia

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:230 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Normal
eu: Normala

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
eu: Laxo

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
eu: Simetria detektatu

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
eu: Anplitudea:
