avogadro - en to bs translation catalogue (236 entries)

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44 i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184 i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:66 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessin
en: Close
bs: Zatvori

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
bs: Molekula nije postavljena u BackgroundFileFormat!

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
bs: Vodonik

en: Helium
bs: Helijum

en: Lithium
bs: Litijum

en: Beryllium
bs: Berilijum

en: Boron
bs: Bor

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
bs: Ugljenik

en: Nitrogen
bs: Azot

en: Oxygen
bs: Kiseonik

en: Fluorine
bs: Fluor

en: Sodium
bs: Natrijum

en: Magnesium
bs: Magnezijum

en: Aluminum
bs: Aluminijum

en: Silicon
bs: Silicijum

en: Phosphorus
bs: Fosfor

en: Sulfur
bs: Sumpor

en: Chlorine
bs: Hlor

en: Potassium
bs: Kalijum

en: Calcium
bs: Kalcijum

en: Scandium
bs: Skandijum

en: Titanium
bs: Titanijum

en: Vanadium
bs: Vanadijum

en: Chromium
bs: Hrom

en: Manganese
bs: Mangan

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
bs: Željezo

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Cobalt
bs: Kobalt

en: Nickel
bs: Nikl

en: Copper
bs: Bakar

en: Zinc
bs: Cink

en: Gallium
bs: Galijum

en: Germanium
bs: Germanijum

en: Arsenic
bs: Arsen

en: Selenium
bs: Selen

en: Bromine
bs: Brom

en: Krypton
bs: Kripton

en: Rubidium
bs: Rubidijum

en: Strontium
bs: Stroncijum

en: Yttrium
bs: Itrijum

en: Zirconium
bs: Cirkonijum

en: Niobium
bs: Niobijum

en: Molybdenum
bs: Molibden

en: Technetium
bs: Tehnecijum

en: Ruthenium
bs: Rutenijum

en: Rhodium
bs: Rodijum

en: Palladium
bs: Paladijum

en: Silver
bs: Srebro

en: Cadmium
bs: Kadmijum

en: Indium
bs: Indijum

en: Tin
bs: Kalaj

en: Antimony
bs: Antimon

en: Tellurium
bs: Telur

en: Iodine
bs: Jod

en: Xenon
bs: Ksenon

en: Cesium
bs: Cezijum

en: Barium
bs: Barijum

en: Lanthanum
bs: Lantan

en: Cerium
bs: Cerijum

en: Praseodymium
bs: Prazeodijum

en: Neodymium
bs: Neodijum

en: Promethium
bs: Prometijum

en: Samarium
bs: Samarijum

en: Europium
bs: Europijum

en: Gadolinium
bs: Gadolinijum

en: Terbium
bs: Terbijum

en: Dysprosium
bs: Disprosijum

en: Holmium
bs: Holmijum

en: Erbium
bs: Erbijum

en: Thulium
bs: Tulijum

en: Ytterbium
bs: Iterbijum

en: Lutetium
bs: Lutecijum

en: Hafnium
bs: Hafnijum

en: Tantalum
bs: Tantal

en: Tungsten
bs: Volfram

en: Rhenium
bs: Renijum

en: Osmium
bs: Osmijum

en: Iridium
bs: Iridijum

en: Platinum
bs: Platina

en: Gold
bs: Zlato

en: Mercury
bs: Živa

en: Thallium
bs: Talijum

en: Lead
bs: Olovo

en: Bismuth
bs: Bizmut

en: Polonium
bs: Polonijum

en: Astatine
bs: Astat

en: Francium
bs: Francijum

en: Radium
bs: Radijum

en: Actinium
bs: Aktinijum

en: Thorium
bs: Torijum

en: Protactinium
bs: Protaktinijum

en: Uranium
bs: Uran

en: Neptunium
bs: Neptunijum

en: Plutonium
bs: Plutonijum

en: Americium
bs: Americijum

en: Curium
bs: Kirijum

en: Berkelium
bs: Berklijum

en: Californium
bs: Kalifornijum

en: Einsteinium
bs: Ajnštajnijum

en: Fermium
bs: Fermijum

en: Mendelevium
bs: Mendeljevijum

en: Nobelium
bs: Nobelijum

en: Lawrencium
bs: Lorencijum

en: Rutherfordium
bs: Radefordijum

en: Dubnium
bs: Dubnijum

en: Seaborgium
bs: Siborgijum

en: Bohrium
bs: Nilsborijum

en: Hassium
bs: Hasijum

en: Meitnerium
bs: Majcnerijum

en: Darmstadtium
bs: Darmštatijum

en: Roentgenium
bs: Rentgenijum

en: Copernicium
bs: Kopernicij

en: Nihonium
bs: Nihonij

en: Flerovium
bs: Flerovij

en: Moscovium
bs: Moskovij

en: Livermorium
bs: Livermorij

en: Tennessine
bs: Tenesin

en: Oganesson
bs: Oganeson

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Title
bs: Naslov

en: Basis
bs: Osnova

en: Ball and Stick
bs: Sklupčaj i zalijepi

en: Force
bs: Sila

en: Van der Waals
bs: Van der Vals

en: Wireframe
bs: Žičani model

en: Periodic Table
bs: Periodni sistem

en: Add Atom
bs: Dodaj atom

en: Remove Atom
bs: Ukloni atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
bs: Podesi vodonik

en: Change Element
bs: Promijeni element

en: Add Bond
bs: Dodaj vezu

en: Change Bond Order
bs: Promijeni smijer veze

en: Fill Unit Cell
bs: Popuni jedinicu ćelije

en: &File
bs: &Datoteka

en: Align
bs: Poravnanje

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
bs: Osa:

en: Align molecules to a Cartesian axis
bs: Poravnaj molekule po Kartezijevoj osi

en: Error
bs: Greška

en: &View
bs: &Pogled

en: &Build
bs: &Izgradi

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
bs: Energija

en: Draw
bs: Nacrtaj

en: Draw Atom
bs: Nacrtaj atom

en: Single
bs: Jednostruka

en: Double
bs: Dvostruka

en: Triple
bs: Trostruka

en: Chemical structure to download.
bs: Hemijska struktura za download.

en: Network Download Failed
bs: Mrežni download nije uspio

en: Network timeout or other error.
bs: Istek vremena mreže ili druga greška.

en: Specified molecule could not be found: %1
bs: Navedena molekula ne može biti pronađena: %1

en: Equilibrium Geometry
bs: Ekvilibrijum geometrija

en: Transition State
bs: Prelazno stanje

en: Frequencies
bs: Frekvencije

en: Core Potential
bs: Potencijal jezgra

en: Water
bs: Voda

en: Singlet
bs: Jednorka

en: Doublet
bs: Dvojka

en: Triplet
bs: Trojka

en: Dication
bs: Dikatjon

en: Cation
bs: katjon

en: Neutral
bs: Neutralan

en: Add Hydrogens
bs: Dodaj vodik

en: Hydrogens
bs: Vodici

en: &Insert
bs: &Ubaci

en: Insert Fragment
bs: Ubaci fragment

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:345 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, barostatCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedia
en: None
bs: Ništa

en: Unique ID
bs: Jedinstveni id.

en: Manipulate
bs: Upravljaj

en: Measure
bs: Mjera

en: Dihedral:
bs: Diedarski:

en: Angle:
bs: Ugao:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
en: Opacity:
bs: Neprozirnost:

en: &Properties
bs: &Osobine

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::MolecularPropertiesDialog)
en: Molecular Properties
bs: Molekularne postavke

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chemical Formula:
bs: Hemijska formula:

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Atoms:
bs: Broj atoma:

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Number of Bonds:
bs: Broj spojeva:

en: Navigate
bs: Navigacija

en: Chemical Name
bs: Hemijsko ime

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Valence
bs: Valencija

en: Type
bs: Tip

en: Vertex
bs: Tjeme

en: Atom Properties
bs: Postavke atoma

en: Bond Properties
bs: Postavke spoja...

en: Angle Properties
bs: Postavke ugla

en: Torsion Properties
bs: Torzione postavke

en: Conformer Properties
bs: Postavke konformera

en: Molecule Properties
bs: svojstva molekule

en: &Select
bs: &Izaberi

en: Selection
bs: Izbor

en: Electron Density
bs: Gustina elektrona

en: Surfaces
bs: Površi

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget) i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget) i18n: file: qtplugin
en: Form
bs: Forma

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
bs: Polje sila:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
bs: Uspjeh!

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
bs: Primijeni

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258
en: Reset All
bs: Resetuj sve

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:265
en: Defaults
bs: Podrazumijevano

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
bs: &Osnovno podešavanje

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:99 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
bs: Metoda:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
bs: Opcije super ćelije

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
bs: A ponavljanje:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
bs: B ponavljanje:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
bs: C ponavljanje:

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
bs: Vrsta veze:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
bs: GAMESS ulaz

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
bs: Unutra:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
bs: Višestrukost:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
bs: Sa:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
bs: Naboj:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
bs: ime

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
bs: Koristi formu

note: i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moleculeNameLabel) i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molMassLabel) i18n: file: qtplugins/molecul
en: TODO
bs: ZADACI

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
bs: Pretraga konformera

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
bs: Metoda

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
bs: Sistematična kružna pretraga

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
bs: Nasumična kružna pretraga

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
bs: Opterećena kružna pretraga

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
bs: Najveći nagib

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
bs: &Učitaj podatke...

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Close
bs: &Zatvori

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:224 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
bs: &Izgled

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_import) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_calculate)
en: Show
bs: Prikaži

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
bs: Unosi tsv eksperimentalnih spektara da se oblože na crtežu.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_import)
en: &Import...
bs: &Uvezi...

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:268 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:349 i18n:
en: Set Color...
bs: Postavi boju...

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
bs: Uneseni spektar:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export)
en: &Export...
bs: &Izvezi...

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
bs: Pozadina:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:568 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
bs: Kontrole:
    Dvostruki lijevi klik: Vrati zadane limite ose
    Desni klik  + povlačenje: Pomakni crtež
    Srednji klik + povlačenje: Uvećaj područje
    Skrol točkić: Povećaj na kursor

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
bs: Kreiraj površine

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
bs: Rezolucija:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:363 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, smoothingCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Light
bs: Svjetlo

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: Calculate
bs: Izračunaj

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
bs: Molekul
