_avogadro-de - en to de translation catalogue (1369 entries)

en: Batch Job #%L1 (%2)
de: Batch-Job Nr. %L1 (%2)

en: No message specified.
de: Keine Nachricht angegeben.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
de: Die Ausgabe von script --print-options muss ein JSON-Objekt auf oberster Ebene sein. Erhalten:
    %1

en: Non-string warning returned.
de: 'Kein-String' Warnung zurückgegeben.

en: 'warnings' member is not an array.
de: Das Element 'warnings' ist kein Array.

en: Reference file '%1' does not exist.
de: Die Referenzdatei '%1' ist nicht vorhanden.

en: Error populating file %1: %2
de: Fehler beim Füllen der Datei %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
de: Datei '%1' ist schlecht formatiert. Fehlende Stringmitglieder 'contents' oder 'filePath'.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
de: Fehlerhafter Dateieintrag: Dateiname / Inhalt fehlt oder ist keine Zeichenfolgen:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
de: Fehlerhafter Dateieintrag bei Index %1: Kein Objekt.

en: 'files' member not an array.
de: 'files' Mitglied ist nicht ein Array.

en: 'files' member missing.
de: 'files'-Mitglied fehlt.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
de: Das Mitglied „mainFile“ verweist auf keinen Eintrag in „files“.

en: 'mainFile' member must be a string.
de: Das Mitglied 'mainFile' muss eine Zeichenkette sein.

en: Response must be a JSON object at top-level.
de: Die Antwort muss ein JSON-Objekt auf der obersten Ebene sein.

en: Script output:
    %1
de: Skriptausgabe:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
de: Analysefehler bei Offset %L1: '%2'
    Raw-JSON:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
de: Fehler beim Speichern der Moleküldarstellung als String: Unbekanntes Dateiformat: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
de: Fehler beim Speichern der Moleküldarstellung als String: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
de: Fehler beim Generieren des cjson-Objekts: Analysefehler bei Offset %1: %2
    Raw-JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
de: Fehler Generator cjson-Objekt: Geparstes JSON ist kein Objekt:
    %1

en: Input Generator (error)
de: Eingabegenerator (Fehler)

en: %1 Input Generator
de: %1 Eingabegenerator

en: Continue
de: Fortfahren

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44 i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184 i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:66 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessin
en: Close
de: Schließen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
de[0]: Die folgende Datei wurden geändert:
    
    %1
    
    Möchten Sie Ihre Änderungen überschreiben, um die neue Geometrie oder Joboptionen widerzuspiegeln?
de[1]: Die folgenden Dateien wurden geändert:
    
    %1
    
    Möchten Sie Ihre Änderungen überschreiben, um die neue Geometrie oder Joboptionen widerzuspiegeln?

en: Overwrite modified input files?
de: Geänderte Eingabedateien überschreiben?

en: Problems occurred during input generation:
de: Bei der Vorbereitung der Eingabe sind Probleme aufgetreten:

en: No input files to save!
de: Keine Eingabedateien zum Speichern vorhanden!

en: Cannot connect to MoleQueue
de: Eine Verbindung zu MoleQueue kann nicht hergestellt werden

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
de: Eine Verbindung zum MoleQueue-Server kann nicht hergestellt werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass er ausgeführt wird und versuchen Sie es erneut.

en: Submit %1 Calculation
de: Berechnung %1 senden

en: Job Failed
de: Auftrag fehlgeschlagen

en: The job did not complete successfully.
de: Der Auftrag wurde nicht erfolgreich abgeschlossen.

en: Script returns warnings:
de: Das Skript gibt Warnungen zurück:

en: Hide &Warnings
de: &Warnungen ausblenden

en: Show &Warnings
de: &Warnungen anzeigen

en: An error has occurred:
de: Ein Fehler ist aufgetreten:

en: Select output filename
de: Namen der Ausgabedatei wählen

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
de: Interner Fehler: Text-Widget für den Dateinamen '%1' konnte nicht gefunden werden

en: Output Error
de: Ausgabe-Fehler

en: Failed to write to file %1.
de: Schreiben in Datei %1 fehlgeschlagen.

en: Select output directory
de: Ausgabeverzeichnis auswählen

en: %1: Directory does not exist!
de: %1: Verzeichnis existiert nicht!

en: %1: Directory cannot be read!
de: %1: Verzeichnis kann nicht gelesen werden!

en: %1: File will be overwritten.
de: %1: Datei wird überschrieben werden.

en: %1: File is not writable.
de: %1: Datei kann nicht geschrieben werden.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
de: Die Eingabedateien können aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht geschrieben werden.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
de: Die Eingabedateien können nicht geschrieben werden:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
de: Die Eingabedateien können nicht geschrieben werden:
    
    %1
    
    Warnungen:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
de: Warnung:
    
    %1
    
    Möchten Sie fortfahren?

en: Write input files
de: Eingabedateien schreiben

en: Configure Job
de: Aufgabe konfigurieren

en: Submitting job to MoleQueue…
de: Aufgabe an MoleQueue übermitteln…

en: Job Submission Timeout
de: Frist für die Auftragsübermittlung abgelaufen

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
de: Timeout: Avogadro wartet nicht mehr auf eine Antwort von MoleQueue.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
de: Warten auf Abschluss der Aufgabe %1 "%2"…

en: Stop waiting
de: Nicht mehr warten

en: Fetching completed job information…
de: Informationen über die erledigte Aufgabe werden abgerufen …

en: Job Retrieval Timeout
de: Zeitlimit für die Abfrage von Aufträgen

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
de: Avogadro wartet nicht weiter auf Details abgeschlossener Aufgaben von MoleQueue.

en: Error Submitting Job
de: Job-Abgabe fehlgeschlagen

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
de: Der Auftrag wurde von MoleQueue abgewiesen: %1

en: No program selected.
de: Kein Programm ausgewählt.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
de: Zielprogramm aus der Liste "Warteschlange und Programm" auswählen.

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
de: Der Client konnte die Aufgabe nicht erfolgreich bei MoleQueue einreichen.

en: Internal error.
de: Interner Fehler.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
de: Die Programmauswahl konnte nicht gelöst werden. Das ist ein Bug.

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
de: Kein Molekül in BackgroundFileFormat gesetzt!

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
de: Kein Io::FileFormat BackgroundFileFormat gesetzt!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
de: Es wurde kein Dateiname im BackgroundFileFormat festgelegt!

en: Split Horizontal
de: Horizontal teilen

en: Split Vertical
de: Vertikal teilen

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
de: Wasserstoff

en: Boron
de: Bor

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
de: Kohlenstoff

en: Nitrogen
de: Stickstoff

en: Oxygen
de: Sauerstoff

en: Fluorine
de: Fluor

en: Sodium
de: Natrium

en: Aluminum
de: Aluminium

en: Silicon
de: Silizium

en: Phosphorus
de: Phosphor

en: Sulfur
de: Schwefel

en: Chlorine
de: Chlor

en: Potassium
de: Kalium

en: Calcium
de: Kalzium

en: Titanium
de: Titan

en: Chromium
de: Chrom

en: Manganese
de: Mangan

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
de: Eisen

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Cobalt
de: Kobalt

en: Copper
de: Kupfer

en: Zinc
de: Zink

en: Arsenic
de: Arsen

en: Selenium
de: Selen

en: Bromine
de: Brom

en: Zirconium
de: Zirkonium

en: Niobium
de: Niob

en: Molybdenum
de: Molybdän

en: Silver
de: Silber

en: Tin
de: Zinn

en: Antimony
de: Antimon

en: Tellurium
de: Tellur

en: Iodine
de: Jod

en: Cesium
de: Cäsium

en: Lanthanum
de: Lanthan

en: Cerium
de: Cer

en: Praseodymium
de: Praseodym

en: Neodymium
de: Neodym

en: Tantalum
de: Tantal

en: Tungsten
de: Wolfram

en: Platinum
de: Platin

en: Mercury
de: Quecksilber

en: Lead
de: Blei

en: Bismuth
de: Bismut

en: Astatine
de: Astat

en: Uranium
de: Uran

en: Tennessine
de: Tenness

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Select file:
de: Datei auswählen:

en: Select executable:
de: Ausführbare Datei auswählen:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
de: Ein für die ausgewählte Datei geeigneter Dateileser wurde nicht gefunden.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
de: Da eine Dateierweiterung fehlt konnte das Format nicht bestimmt werden. Wollen Sie jetzt eine hinzufügen?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
de: Für das ausgewählte Format wird kein geeigneter Schreiber gefunden.

[ctx: File handlers]
en: handlers
de: Verarbeiter

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
de: verarbeiten

[ctx: File readers]
en: readers
de: Leser

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
de: lesen

[ctx: File writers]
en: writers
de: Schreiber

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
de: schreiben

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
de: Mehrere %1 gefunden, die dieses Format %2 können. Welcher soll verwendet werden?

en: All files
de: Alle Dateien

en: All supported formats
de: Alle unterstützte Formate

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
de: Das Lesen der Moleküldarstellung ist fehlgeschlagen: Unbekanntes Dateiformat: %1

en: %1 Message
de: %1 Nachricht

en: %1 Warning
de: %1 Warnung

en: %1 Error
de: %1 Fehler

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
de: Das Schreiben der Moleküldarstellung als ein String ist fehlgeschlagen: Unbekanntes Dateiformat: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
de: Fehler beim Schreiben der molekularen Darstellung als eine Zeichenkette: %1

en: 'userOptions' missing.
de: 'userOptions' fehlt.

en: Could not find option '%1'.
de: Option '%1' konnte nicht gefunden werden.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
de: 'type' ist kein String für Option '%1'.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Title
de: Titel

en: Filename Base
de: Dateinamenbasis

en: Processor Cores
de: Prozessorkerne

en: Memory
de: Speicher

en: Calculation Type
de: Berechnungsart

en: Theory
de: Theorie

en: Charge
de: Ladung

en: Multiplicity
de: Multiplizität

en: Solvent
de: Lösungsmittel

[ctx: solvation method / model]
en: Model
de: Modell

en: User Name
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
de: Unbekannter Optionstyp '%1' von Option '%2'.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
de: Fehler beim Festlegen der Standardeinstellung für die Option '%1'. Ungültiger Widget-Typ.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
de: Fehler beim Festlegen der Standardeinstellung für die Option '%1'. Ungültiger Standardwert:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
de: Fehler beim Festlegen der Standardeinstellung für die Option '%1'. Es konnte kein gültiger Auswahlboxindex für den Wert gefunden werden:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
de: Unaufgearbeitetes Widget in collectOptions für Option '%1'.

en: [no molecule]
de: [Kein Molekül]

en: Layer %1
de: Ebene %1

en: Ball and Stick
de: Kugel-Stab

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
de: Cartoon

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
de: Nahe Kontakte

en: Crystal Lattice
de: Kristallgitter

en: Force
de: Kraft

en: Labels
de: Beschriftungen

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
de: Stäbchen

en: Surfaces
de: Oberflächen

en: Non-Covalent
de: nicht-kovalent

en: Symmetry Elements
de: Symmetrieelemente

en: Van der Waals
de: van der Waals

[ctx: ambient occlusion]
en: Van der Waals (AO)
de: van-der-Waals (AO)

[ctx: volumetric clouds]
en: Volumes
de: Datenträger

en: Wireframe
de: Drahtgitter

en: Reference Axes
de: Referenzachsen

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Edit molecule
de: Bearbeite Molekül

en: Not saved
de: Nicht gespeichert

en: Create a new view
de: Neue Ansicht erstellen

en: Periodic Table
de: Periodensystem der Elemente

en: Package mode requires pixi but it was not found.
de: Paketmodus erfordert Pixi, aber es wurde nicht gefunden.

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
de: Fehler beim Ausführen des Skripts '%1 %2': Zeitüberschreitung beim Warten auf Start (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
de: Fehler beim Skript '%1 %2': Schreiben nach stdin schlug fehl (len=%3, schrieb %4 Bytes, QProcess-Fehler: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
de: Fehler beim Ausführen des Skripts '%1 %2': Zeitüberschreitung beim Warten auf Abschluss (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
de: Fehler beim Ausführen des Skripts '%1 %2': Untypischer Fehlercode %3 (%4: %5)
    
    Ausgabe:
    %6

en: Warning '%1'
de: Warnung '%1'

en: Error writing raw request to script stdin (len=%1, wrote %2 bytes, QProcess error: %3).
de: Fehler beim Schreiben von Rohanforderung an Skript stdin (len=%1, schrieb %2 Bytes, QProcess-Fehler: %3).

en: Script failed to start.
de: Das Skript konnte nicht gestartet werden.

en: Script crashed.
de: Das Skript ist abgestürzt.

en: Script timed out.
de: Die Laufzeit des Skriptes ist abgelaufen (timeout).

en: Read error.
de: Lesefehler.

en: Write error.
de: Schreibfehler.

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Modify Layers
de: Ebenen ändern

en: Remove Layer
de: Ebene entfernen

en: Remove Layer Info
de: Informationen der Ebenen entfernen

en: Add Layer
de: Ebene hinzufügen

en: Add Layer Info
de: Informationen zur Ebene hinzufügen

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
de: Ebene verändern

en: Add Atom
de: Atom hinzufügen

en: Remove Atom
de: Atom entfernen

en: Clear Atoms
de: Atome löschen

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
de: Wasserstoffatome anpassen

en: Change Elements
de: Elemente ändern

en: Change Element
de: Element ändern

en: Change Atom Hybridization
de: Atomhybridisierung ändern

en: Change Atom Formal Charge
de: Atomare Formalladung ändern

en: Change Atom Color
de: Atomfarbe ändern

en: Change Residue Color
de: Farbe des Restmaterials ändern

en: Change Atom Layer
de: Atomebene ändern

en: Add Bond
de: Bindung hinzufügen

en: Removed Bond
de: Bindung entfernt

en: Clear Bonds
de: Bindungen entfernen

en: Set Bond Orders
de: Bindungsordnungen setzen

en: Change Bond Order
de: Bindungsordnung ändern

en: Update Bonds
de: Bindungen aktualisieren

en: Update Bond
de: Bindung aktualisieren

en: Add Unit Cell…
de: Elementarzelle hinzufügen …

en: Remove Unit Cell
de: Elementarzelle entfernen

en: Edit Unit Cell
de: Elementarzelle bearbeiten

en: Wrap Atoms to Cell
de: Nur Atome innerhalb der Elementarzellenbegrenzung zeigen

en: Scale Cell Volume
de: Zellvolumen skalieren

en: Build Super Cell
de: Superzelle erstellen

en: Niggli Reduction
de: Niggli Reduktion

en: Rotate to Standard Orientation
de: In die Standardorientierung drehen

en: Reduce to Primitive
de: Auf eine primitive Zelle reduzieren

en: Conventionalize Cell
de: auf eine konventionelle Zelle zurückführen

en: Symmetrize Cell
de: Elementarzelle symmetrisieren

en: Fill Unit Cell
de: Elementarzelle füllen

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
de: Zelle auf die asymmetrische Einheit reduzieren

en: Change Atom Positions
de: Atompositionen ändern

en: Change Atom Position
de: Atomposition ändern

en: Change Atom Label
de: Atombeschriftung ändern

en: Change Bond Label
de: Bindungskennung ändern

en: Change Selection
de: Auswahl ändern

en: Modify Molecule
de: Molekül verändern

en: Settings
de: Einstellungen

en: Calculating…
de: Berechnung läuft…

en: Less than a second remaining
de: Weniger als eine Sekunde verbleibend

en: %n second(s) remaining | %n second(s) remaining
de[0]: %nSekunde verbleibt
de[1]: %nSekunden verbleiben

en: %n minute(s) remaining | %n minute(s) remaining
de[0]: %nMinute verbleibend
de[1]: %nMinuten verbleibend

en: 1 hour %n minute(s) remaining | 1 hour %n minute(s) remaining
de[0]: 1 Stunde %nMinute verbleibend
de[1]: 1 Stunde %nMinuten verbleibend

en: %n hour(s) remaining | %n hour(s) remaining
de[0]: %nStunde(n) verbleibend
de[1]: %nStunden verbleibend

en: &File
de: &Datei

en: &Export
de: &Exportieren

en: Change Elements…
de: Elemente ändern …

en: &Build
de: &Erstellen

en: Alchemy
de: Alchemie

en: Change elements of atoms.
de: Atomtypen ändern.

en: Align
de: Ausrichten

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
de: Achse:

en: Align at Origin
de: Am Ursprung ausrichten

en: Align to Axis
de: An der Achse ausrichten

en: Center the atom at the origin.
de: Atom am Ursprung zentrieren.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
de: Das Molekül drehen, um das Atom entlang der ausgewählten Achse auszurichten.

en: Align tool
de: Werkzeug zum Ausrichten

en: Align molecules to a Cartesian axis
de: Moleküle an einer kartesischen Achse ausrichten

en: Run APBS…
de: APBS starten…

en: Open Output File…
de: Ausgabedatei öffnen…

en: &Input
de: &Eingabe

en: Open Output File
de: Ausgabedatei öffnen

en: OpenDX File (*.dx)
de: OpenDX-Datei (*.dx)

en: IO Error
de: I/O Fehler

en: Error reading structure file (%1).
de: Fehler beim Lesen der Strukturdatei (%1).

en: OpenDX Error
de: OpenDX Fehler

en: Error reading OpenDX file: %1
de: Fehler beim Lesen von OpenDX-Datei: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
de: Fehler beim Lesen der OpenDX-Datei: kein Cube gefunden

en: Interact with APBS utilities.
de: Mit APBS-Diensten interagieren.

en: Open PDB File
de: PDB-Datei öffnen

en: PDB Files (*.pdb)
de: PDB-Dateien (*.pdb)

en: Open PQR File
de: PQR-Datei öffnen

en: PQR Files (*.pqr)
de: PQR-Dateien (*.pqr)

en: Error
de: Fehler

en: Error running APBS: %1
de: Fehler beim Ausführen von APBS: %1

en: Please specify PDB file
de: Bitte PDB-Datei angeben

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog)
en: Success
de: Erfolg

en: Generated %1
de: %1erzeugt

en: Error running PDB2PQR
de: Fehler beim Ausführen von PDB2PQR

en: Save APBS Input File
de: APBS-Eingabedatei speichern

en: APBS Input (*.in)
de: ABPS-Eingabe (*.in)

en: Input file written to '%1'
de: Eingabedatei in '%1' geschrieben

en: Cannot save file %1.
de: Datei %1 kann nicht gespeichert werden.

en: By Custom Color…
de: Nach benutzerdefinierter Farbe…

en: By Atomic Index…
de: Nach Atomindex …

en: By Distance…
de: Nach Entfernung…

en: By Element
de: Nach Element

en: By Chain
de: Nach Kette

en: By Partial Charge…
de: Nach Partialladung…

en: By Secondary Structure
de: Nach Protein-Sekundärstruktur

en: By Amino Acid
de: Nach Aminosäure

en: By Shapely Scheme
de: Nach Shapely-Schema

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Coolwarm
de: Kühl-Warm

en: Apply color schemes to atoms and residues.
de: Farbschemata auf Atome und Reste anwenden.

en: &View
de: &Ansicht

en: Color Atoms
de: Atome färben

en: Color Residues
de: Reste färben

en: Select Colormap
de: Farbschema auswählen

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
de: Farbschema:

en: Apply Index Colors
de: Indexfarben anwenden

en: Apply Charge Colors
de: Ladungsfarben anwenden

en: Apply Distance Colors
de: Entfernungsfarben anwenden

en: Reset Atom Colors
de: Atomfarben zurücksetzen

en: Apply Custom Color
de: Benutzerdefinierte Farbe anwenden

en: Apply Custom Residue Color
de: Eigene Rest-Farben anwenden

en: Reset Residue Colors
de: Rest-Farben zurücksetzen

en: Apply Secondary Structure Colors
de: Sekundärstruktur Farben anwenden

en: Apply Amino Acid Colors
de: Aminosäurefarben anwenden

en: ApplyColors
de: Farben anwenden

[ctx: control-key 7]
en: Ctrl+7
de: Strg+7

en: Auto Optimize
de: Automatische Optimierung

en: Auto Optimize Tool	(%1)
    
    Navigation Functions when clicking in empty space.
    Left Mouse:	Rotate Space
    Middle Mouse:	Zoom Space
    Right Mouse:	Move Space
    Double-Click:	Reset View
    
    When running:
    Left Mouse:	Click and drag atoms to move them.
    Right Mouse:	Click and drag to rotate atoms.
de: Auto Optimierungs-Werkzeug	(%1)
    
    Navigation durch Klicken in leeren Raum.
    Linke Maustaste:	Rotieren
    Mittlere Maustaste:	Vergrößern
    Rechte Maustaste:	Bewegen
    Doppelklick:	Ansicht zurücksetzen
    
    Wenn das Programm läuft:
    Linke Maustaste:	Atome anklicken und ziehen zum Bewegen.
    Rechte Maustaste:	Atome anklicken und ziehen zum Rotieren.

en: Optimize
de: Optimieren

en: Dynamics
de: Dynamiken

en: Task:
de: Aufgabe:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
de: Methode:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
de: Temperatur:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
de: Zeitschritt:

en: Stop
de: Stopp

en: Optimize Geometry
de: Geometrie optimieren

en: Molecular Dynamics
de: Molekulardynamik

en: Auto Optimize tool
de: Automisches Optimierungswerkzeug

en: Interactive optimization of molecular geometry
de: Interaktive Optimierung der Molekülgeometrie

en: Atom scale
de: Atomgröße

en: Bond scale
de: Bindungsgröße

en: Opacity
de: Opazität

en: Show multiple bonds
de: Mehrfachbindungen anzeigen

en: Show hydrogens
de: Wasserstoffatome anzeigen

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
de: Atome als Kugeln und Bindungen als Zylinder wiedergeben.

[ctx: control-key 6]
en: Ctrl+6
de: Strg+6

en: Bond-Centric Manipulation
de: Bindungsorientierte Bearbeitung

en: Bond centric manipulation tool.
de: Bindungsorientiertes Bearbeitungswerkzeug.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
de: Werkzeug, um die Molekülgeometrie durch Änderung von Bindungslängen und -winkeln zu bearbeiten.

en: Bond Atoms
de: Atome binden

en: Perceive Bond Orders
de: Bindungsordnungen erkennen

en: Remove Bonds
de: Bindungen entfernen

en: Configure Bonding…
de: Bindung einrichten…

en: Bond Selected Atoms
de: Ausgewählte Atome verbinden

en: Bond
de: Bindung

en: Remove bonds from all or selected atoms.
de: Entfernen von Bindungen aller oder von ausgewählten Atomen.

en: Create bonds between all or selected atoms.
de: Bindungen zwischen allen oder ausgewählten Atome erstellen.

en: Perceive bond orders.
de: Bindungsordnungen erkennen.

en: Bonding
de: Bindung

en: Perform bonding operations.
de: Bindungsoperationen ausführen.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
de: Rückgrat

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
de: Spur

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
de: Röhre

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
de: Band

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
de: Einfacher Cartoon

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
de: Seil

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
de: Anzeige von Biomolekülbändern / Cartoons.

en: Add Centroid
de: Zentroid hinzufügen

en: Add Center of Mass
de: Massenschwerpunkt hinzufügen

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
de: Normalenpunkt hinzufügen

en: Centroid
de: Geometrischer Schwerpunkt

en: Add centroids and center-of-mass.
de: Füge geometrische Schwerpunkte (Zentroide) und Massenschwerpunkte hinzu.

en: Maximum distance:
de: Maximaler Abstand:

en: Line width:
de: Linienbreite:

en: Contact
de: Kontakt

en: Salt Bridge
de: Salzbrücke

en: Repulsive
de: Abstoßend

en: Render close contacts between atoms.
de: Nahe Kontakte zwischen Atomen wiedergeben.

en: &Extensions
de: &Erweiterungen

en: Scripts
de: Skripte

en: Error reading output file '%1':
    %2
de: Fehler beim Lesen der Ergebnisdatei '%1':
    %2

en: Processing %1
de: %1 wird verarbeitet

en: Set path to Python interpreter:
de: Pfad zum Python-Interpreter angeben:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
de: Wähle den Python-Interpreter aus, der zum Ausführen externer Skripte verwendet werden soll.
    Die Änderung wird erst mit einem Neustart von Avogadro wirksam.

en: Command scripts
de: Befehlsskripte

en: Run external script commands
de: Externe Skripte ausführen

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
de: Python Einstellungen …

en: Install Python
de: Installiere Python

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
de: Python wird für viele Avogadro Features verwendet. Möchten Sie Python herunterladen?

en: ConfigurePython
de: KonfigurierePython

en: Configure Python environments.
de: Konfiguriere die Python-Umgebungen.

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: Other…
de: Andere …

en: Constraints…
de: Beschränkungen…

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConstraintsDialog)
en: Constraints
de: Zwänge

en: Set constraints for geometry optimizations
de: Festlegen von Einschränkungen für Geometrieoptimierungen

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
de: Abstand

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
de: Winkel

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion Angle
de: Torsionswinkel

[ctx: fix / remain constant]
en: Freeze Atom
de: Atom einfrieren

[ctx: fix / remain constant]
en: Freeze X Axis
de: x-Achse fixieren

[ctx: fix / remain constant]
en: Freeze Y Axis
de: y-Achse fixieren

[ctx: fix / remain constant]
en: Freeze Z Axis
de: z-Achse fixieren

en: Type
de: Typ

en: Value
de: Wert

en: Atomic &Coordinate Editor…
de: Kartesischer &Koordinaten-Editor …

en: Coordinate editor
de: Koordinaten-Editor

en: Text editing of atomic coordinates.
de: Atomkoordinaten mit einem Texteditor bearbeiten.

en: Overwrite changes?
de: Änderungen überschreiben?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
de: Die Textdatei wurde geändert. Möchten Sie Ihre Änderungen verwerfen und zum gegenwärtigen Molekül zurückkehren?

en: Too few entries on line.
de: Zu wenige Einträge in dieser Zeile.

en: Invalid element name.
de: Ungültiger Elementname.

en: Element name.
de: Elementname.

en: Invalid element symbol.
de: Ungültiges Elementsymbol.

en: Element symbol.
de: Elementsymbol.

en: Invalid atom label.
de: Ungültige Atombeschriftung.

en: Invalid atomic index.
de: Ungültiger atomarer Index.

en: Atomic index.
de: Atomindex.

en: Invalid atomic number.
de: Ordnungszahl ungültig.

en: Atomic number.
de: Ordungszahl.

en: Invalid coordinate.
de: Ungültige Koordinate.

en: X coordinate.
de: X-Koordinate.

en: Y coordinate.
de: Y-Koordinate.

en: Z coordinate.
de: Z-Koordinate.

en: 'a' lattice coordinate.
de: 'a' Gitterkoordinate.

en: 'b' lattice coordinate.
de: 'b' Gitterkoordinate.

en: 'c' lattice coordinate.
de: 'c' Gitterkoordinate.

en: Error applying geometry
de: Fehler beim Anwenden der Geometrie

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
de: Geometrieangabe konnte nicht geparst werden. Markierte Fehler korrigieren und nochmal versuchen.
    
    (Tipp: Mauszeiger über roten Text halten, um eine Fehlerbeschreibung zu zeigen.)

en: Edit Atomic Coordinates
de: Atomkoordinaten bearbeiten

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: XYZ format (symbols)
de: XYZ-Format (Symbole)

en: XYZ format (names)
de: XYZ-Format (Namen)

en: XYZ format (atomic numbers)
de: XYZ-Format (Ordnungszahl)

en: Lattice coordinates (symbols)
de: Gitterkoordinaten (Symbole)

en: Lattice coordinates (names)
de: Gitterkoordinaten (Namen)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
de: Gitterkoordinaten (Atomnummern)

en: GAMESS format (symbols)
de: GAMESS-Format (Symbole)

en: GAMESS format (names)
de: GAMESS-Format (Namen)

en: Turbomole format
de: Turbomole-Format

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copy)
en: Copy
de: Kopieren

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cut)
en: Cut
de: Ausschneiden

en: Delete
de: Entfernen

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: Copy As
de: Kopieren als

en: Error Clipping Molecule
de: Fehler beim Molekülausschnitt

en: Error generating clipboard data.
de: Fehler beim Erstellen der Zwischenablagedaten.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
de: Ausgabeformat: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
de: Lesefehler:
    %1

en: Error Pasting Molecule
de: Einfügen des Moleküls fehlgeschlagen

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
de: Molekül konnte nicht eingefügt werden: Zwischenablage leer!

en: Error reading clipboard data.
de: Fehler beim Lesen der Zwischenablage.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
de: Erkanntes Format: %1
    %2

en: Copy and paste
de: Kopieren und einfügen

en: Interact with the clipboard.
de: Mit der Zwischenablage interagieren.

en: CP2K input
de: CP2K-Eingabe

en: Generate input for CP2K.
de: Eingabe für CP2K erstellen.

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
de: Energie

en: Energy and Forces
de: Energie und Kräfte

en: Geometry Optimization
de: Geometrieoptimierung

en: Electronic structure methods (DFT)
de: Elektronische Strukturmethoden (DFT)

en: Molecular Mechanics
de: Molekulare Mechanik

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
de: Hybrid quantenklassisch (noch nicht unterstützt)

en: CORE
de: KERN

en: DENSITIES
de: DICHTEN

en: HISTORY_RESTART
de: GESCHICHTE_NEUSTART

en: RANDOM
de: ZUFÄLLIG

en: RESTART
de: NEUSTART

en: SPARSE
de: DÜNN

en: Conjugate Gradients
de: konjugierte Gradienten

en: Steepest descent
de: Steilster Gradient

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
de: Die Eingabedatei wurde geändert. Möchten Sie Ihre Änderungen überschreiben, um die neue Geometrie oder Joboptionen abzubilden?

en: Overwrite modified input file?
de: Geänderte Eingabedatei überschreiben?

en: Save CP2K input file
de: CP2K-EIngabedatei speichern

en: Submit CP2K Calculation
de: CP2K Berechnung einreichen

en: Import Crystal from Clipboard…
de: Kristall aus der Zwischenablage importieren …

en: Toggle Unit Cell
de: Elementarzelle umschalten

en: Edit Unit Cell…
de: Elementarzelle bearbeiten …

en: Rotate to Standard &Orientation
de: In Standardorientierung drehen

en: Scale Cell &Volume…
de: Zelle auf &Volumen skalieren …

en: Build &Supercell…
de: Superzelle bauen …

en: Reduce Cell (&Niggli)
de: Zelle reduzieren (&Niggli)

en: &Crystal
de: &Kristall

en: Remove &Unit Cell
de: &Elementarzelle entfernen

en: Add &Unit Cell
de: &Elementarzelle hinzufügen

en: Import Crystal from Clipboard
de: Kristall aus der Zwischenablage importieren

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
de: Einheitszelle auf Standardorientierung drehen.

en: Niggli Reduce Crystal
de: Niggli Kristallreduktion

en: The unit cell is already reduced.
de: Diese Elementarzelle wurde bereits reduziert.

en: Crystal
de: Kristall

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
de: Werkzeuge für Kristall-spezifische Bearbeitung und Analyse.

en: Color axes:
de: Achsen einfärben:

en: Line color:
de: Linienfarbe:

en: Render the unit cell boundaries.
de: Grenzen der Einheitszelle darstellen.

en: Cannot Parse Text
de: Text kann nicht ausgewertet werden

en: Failed to read the data with the supplied format.
de: Die Daten können nicht im angegebenen Format gelesen werden.

en: No unit cell present.
de: Keine Einheitszelle gegenwärtig.

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
de: Einheitszelleneditor

en: Ignoring singular cell matrix
de: Ignorieren der Einzelzellmatrix

en: Ignoring singular fractional cell matrix
de: Ignorieren einer einzelnen fraktionalen Zellmatrix

en: Reassign &Custom Elements…
de: Benutzerdefinierte Elemente neu zuordnen …

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
de: Benutzerdefinierte Elementtypen im aktuellen Molekül bearbeiten.

en: Custom Elements
de: Benutzerdefinierte Elemente

en: Dipole Moment
de: Dipolmoment

en: Render the dipole moment of the molecule.
de: Dipolmoment des Moleküls wiedergeben.

en: Draw
de: Zeichnen

en: Draw Atom
de: Atom zeichnen

en: Change Bond Type
de: Bindungstyp ändern

en: Remove Bond
de: Bindung entfernen

en: Distance:
de: Abstand:

en: Editor tool
de: Bearbeitungswerkzeug

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Automatic
de: automatisch

en: Single
de: Einfach

en: Double
de: Zweifach

en: Triple
de: Dreifach

en: &Import
de: Importieren

en: Fetch PDB
de: PDB abrufen

en: Could not read the PDB molecule: %1
de: PDB-Molekül %1 kann nicht gelesen werden

en: Chemical structure to download.
de: Chemische Struktur zum Herunterladen.

en: Invalid PDB Code
de: Ungültiger PDB Code

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
de: Der PDB-Code muss genau 4 Zeichen lang sein.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
de: Das erste Zeichen des PDB-Codes muss eine Ziffer (1-9, nicht aber 0) sein.

en: Querying for %1
de: Abfrage für %1

en: Network Download Failed
de: Herunterladen über das Netzwerk fehlgeschlagen

en: Network timeout or other error.
de: Netzwerk-Zeitüberschreitung oder anderer Fehler.

en: Specified molecule could not be found: %1
de: Das angegebene Molekül konnte nicht gefunden werden: %1

en: Fetch from PDB
de: Aus der PDB abrufen

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
de: PDB Modelle von der Protein Data Bank laden

en: Focus Selection
de: Fokusauswahl

en: Unfocus
de: Fokus aufheben

en: Focus
de: Fokus

en: Focus the view on specific features.
de: Den Blick auf bestimmte Merkmale richten.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
de: Rendern Sie die Kraftfeldvisualisierungen für die Atome des Moleküls.

en: Forces
de: Kräfte

en: Configure…
de: Konfigurieren …

en: Freeze Selected Atoms
de: Ausgewählte Atome einfrieren

[ctx: freeze x-axis of selected atoms]
en: Freeze X
de: x einfrieren

[ctx: freeze y-axis of selected atoms]
en: Freeze Y
de: y einfrieren

[ctx: freeze z-axis of selected atoms]
en: Freeze Z
de: z einfrieren

en: Unfreeze Selected Atoms
de: Ausgewählte Atome freigeben

[ctx: freeze atomic distances / glue atoms together]
en: Fuse Selected Atoms
de: Ausgewählte Atome verschmelzen

[ctx: freeze atomic distances / glue atoms together]
en: Unfuse Selected Atoms
de: Ausgewählte Atome trennen

en: No atoms provided for optimization
de: Keine Atome für die Optimierung bereitgestellt

[ctx: force field energy]
en: Energy: %L1
de: Energie:%L1

en: %1 Energy = %L2
de: %1 Energie = %L2

en: %1 Force Norm = %L2
de: %1 Kraftnorm = %L2

en: Forcefield optimization
de: Kraftfeld-Optimierung

en: Forcefield minimization, including scripts
de: Kraftfeld-Minimierung, einschließlich Skripte

en: Options…
de: Optionen…

en: Invalid Model Options
de: Ungültige Modelloptionen

en: Could not parse user options for model '%1'.
de: Kann Benutzeroptionen für Model '%1' nicht übertragen.

en: %1 Options
de: %1 Optionen

en: Autodetect (%1)
de: Automatische Erkennung (%1)

en: Universal Force Field
de: Universelles Kraftfeld (UFF)

en: Generalized Amber Force Field
de: Allgemeines Amber Kraftfeld (GAFF)

en: Merck Molecular Force Field 94
de: MMFF94 Kraftfeld

en: GAMESS input
de: GAMESS Eingabe

en: Generate input for GAMESS.
de: Eingabedatei für GAMESS vorbereiten.

en: Single Point
de: Einzelpunkt

en: Equilibrium Geometry
de: Gleichgewichtsgeometrie

en: Transition State
de: Übergangszustand

en: Frequencies
de: Frequenzen

en: Make EFP
de: EFP durchführen

en: Core Potential
de: Kern-Potential

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:345 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, barostatCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedia
en: None
de: Keine

en: Water
de: Wasser

en: Singlet
de: Singulett

en: Doublet
de: Dublett

en: Triplet
de: Triplett

en: Dication
de: Dikation

en: Cation
de: Kation

en: Save GAMESS input file
de: GAMESS Eingabedatei abspeichern

en: Submit GAMESS Calculation
de: GAMESS Berechnung einreichen

en: &Adjust Hydrogens
de: Wasserstoffatome anpassen

en: Add Hydrogens
de: Wasserstoffatome hinzufügen

en: &Remove All Hydrogens
de: &entferne alle Wasserstoffatome

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
de: Wasserstoffatome dem aktuellen Molekül hinzufügen/entfernen.

en: &Search PQR…
de: &PQR suchen…

en: Import From PQR
de: Von PQR importieren

en: Download a molecule from PQR.
de: Laden Sie ein Molekül von PQR herunter.

en: DNA/RNA…
de: DNA/RNA …

en: &Insert
de: E&infügen

en: Insert DNA/RNA…
de: DNA/RNA einfügen …

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
de: Thymin

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
de: Molekül einfügen …

en: Generating 3D molecule…
de: 3D-Molekül wird generiert …

en: InsertDNA
de: DNA einfügen

en: Insert DNA / RNA fragments through a dialog.
de: DNA- / RNA-Fragmente über einen Dialog einfügen.

en: Molecule…
de: &Molekül …

en: Crystal…
de: Kristall …

en: Error reading file (%1).
de: Fehler beim Lesen von Datei (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
de: Kristall importieren

en: Insert Fragment
de: Fragment einfügen

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
de: Einfügen von Molekülfragmenten zum Aufbau größerer Moleküle.

en: Peptide…
de: Peptid…

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
de: Peptid einfügen

en: InsertPeptide
de: EinfügenPeptid

en: Insert oligopeptide sequences.
de: Oligopeptidsequenzen einfügen.

en: Color:
de: Farbe:

en: Distance from center:
de: Abstand von der Mitte:

en: Label scale:
de: Achse beschriften:

en: Unique ID
de: Eindeutige ID

[ctx: atomic partial charge]
en: Partial Charge
de: Partialladung

en: Atom Label:
de: Atombeschriftung:

en: Length
de: Länge

en: Bond Label:
de: Bindungsbeschriftung:

en: Display labels on ball and stick style.
de: Anzeige von Beschriftungen im Kugel-Stab-Stil.

en: Edit Labels
de: Beschriftungen bearbeiten

en: Atom Label Tool
    
    Left Mouse:	Click on Atoms to add Custom Labels
de: Atombeschriftungs-Werkzeug
    
    Linke Maustaste:	Auf Atome klicken, um benutzerdefinierte Beschriftungen hinzuzufügen

en: Create Label
de: Beschriftung erzeugen

en: Label editor tool
de: Werkzeug zum editieren von Beschriftungen

en: &LAMMPS…
de: &LAMMPS …

en: LAMMPS input
de: LAMMPS-Eingabe

en: Generate input for LAMMPS.
de: Eingabe für LAMMPS erstellen.

en: SMILES…
de: SMILES …

en: InChI…
de: InChI …

en: No line format readers found!
de: Kein Zeilenformatleser gefunden!

en: Unable to load requested format reader.
de: Gewünschter Formatleser konnte nicht geladen werden.

en: No coordinates found!
de: Keine Koordinaten gefunden!

en: Unable to generate 3D coordinates.
de: 3D-Koordinaten können nicht generiert werden.

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
de: Laden Sie einzeilige Molekülbeschreibungen über einen Eingabedialog.

[ctx: control-key 5]
en: Ctrl+5
de: Strg+5

en: Manipulate
de: Bearbeiten

en: Manipulate tool
de: Bearbeitungswerkzeug

[ctx: control-key 8]
en: Ctrl+8
de: Strg+8

en: Measure
de: Messen

en: Dihedral:
de: Diederwinkel:

en: Angle:
de: Winkel:

en: Measure tool
de: Messwerkzeug

en: (pending)
de: (ausstehend)

en: Property
de: Eigenschaft

en: Molecule Name
de: Molekülname

en: Molecular Mass (g/mol)
de: Molare Masse (g/mol)

en: Monoisotopic Mass (g/mol)
de: Monoisotopische Molekülmasse (g/mol)

en: Chemical Formula
de: Summenformel

en: Number of Atoms
de: Anzahl der Atome

en: Number of Bonds
de: Anzahl der Bindungen

en: Coordinate Sets
de: Koordinatensätze

en: Number of Residues
de: Zahl der Reste

en: Number of Chains
de: Zahl der Ketten

en: Net Charge
de: Nettoladung

en: Net Spin Multiplicity
de: Netto Spinmultiplizität

en: Dipole Moment (Debye)
de: Dipolmoment (Debye)

[ctx: highest occupied molecular orbital]
en: HOMO Energy (eV)
de: HOMO-Energie (eV)

[ctx: lowest unoccupied molecular orbital]
en: LUMO Energy (eV)
de: LUMO-Energie (eV)

[ctx: singly-occupied molecular orbital]
en: SOMO Energy (eV)
de: SOMO-Energie (eV)

[ctx: total electronic energy in Hartrees]
en: Total Energy (Hartree)
de: Gesamtenergie (Hartree)

[ctx: zero point vibrational energy]
en: Zero Point Energy (kcal/mol)
de: Nullpunktsenergie (kcal/mol)

en: Enthalpy (kcal/mol)
de: Enthalpie (kcal/mol)

en: Entropy (kcal/mol•K)
de: Entropie (kcal/Mol•K)

en: Gibbs Free Energy (kcal/mol)
de: Freie Gibbs Energie (kcal/mol)

[ctx: point group symmetry]
en: Point Group
de: Punktgruppe

en: &Molecular…
de: &Molekular …

en: View general properties of a molecule.
de: Allgemeine Eigenschaften eines Moleküls ansehen.

en: &Analyze
de: &Analysiere

en: &Properties
de: &Eigenschaften

en: Molecular Properties
de: Molekulareigenschaften

en: Molecule Properties
de: Molküleigenschaften

en: Could not open the file for writing.
de: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Error writing to the file.
de: Fehler beim Schreiben in die Datei.

en: Export…
de: Exportieren …

en: Navigate
de: Navigieren

en: Zoom the scene.
de: Vergrößere die Ansicht.

en: Translate the scene.
de: Darstellung verschieben.

en: Navigate tool
de: Navigationswerkzeug

en: Chemical Name
de: chemischer Name

en: Network Databases
de: Netzwerk-Datenbanken

en: Interact with online databases, query structures etc.
de: Mit Online-Datenbanken, Abfragestrukturen usw. interagieren.

en: Angle tolerance:
de: Winkeltoleranz:

en: Chalcogen
de: Chalkogen

en: Configure Force Field…
de: Kraftfeld einrichten…

en: Conformer Search…
de: Konformerensuche …

en: Perceive Bonds
de: Bindungen erkennen

en: Add Hydrogens for pH…
de: Füge Wasserstoffatome für den pH-Wert hinzu…

en: Remove Hydrogens
de: Wasserstoffatome entfernen

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
de: %1 nicht gefunden! Open Babel-Plugin-Aktionen werden deaktiviert.

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
de: Die Open Babel-Dateiformate sind nicht bereit, hinzugefügt werden.

en: Loading molecule from Open Babel…
de: Molekül wird von Open Babel geladen…

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
de: Interner Fehler: OpenBabel::readMolecule wurde aufgerufen aber es steht zum Parsen keine obabel-Eingabe zur Verfügung!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
de: Beim Ausführen von Open Babel ist ein Fehler aufgetreten (%1).

en: Error parsing openbabel output.
de: Das Parsen der openbabel-Ausgabe ist fehlgeschlagen.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
de: Beim Abruf der Liste der unterstützten Kraftfelder trat ein Fehler auf. (unter Verwendung von '%1').

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
de: Molekül ungültig. Geometrie kann nicht optimiert werden.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
de: Geometrie kann mit Open Babel nicht optimiert werden.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
de: Geometrie wird optimiert (Open Babel)

en: An internal error occurred while generating an Open Babel representation of the current molecule.
de: Bei der Erzeugung einer Open Babel-Darstellung des aktuellen Moleküls trat ein interner Fehler auf.

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
de: %1 wird gestartet…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
de: Schritt %1 von %2
    Aktuelle Energie: %3
    dE: %4

en: Updating molecule…
de: Molekül wird aktualisiert…

en: Error interpreting Open Babel output.
de: Fehler beim Interpretieren der Open-Babel-Ausgabe.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
de: Anzahl von Atomen in obabel Ausgabe (%1) stimmt nicht mit der im originalen Molekül (%2) überein.

en: Molecule invalid. Cannot generate conformers.
de: Ungültiges Molekül. Konformere können nicht erzeugt werden.

en: Cannot generate conformers with Open Babel.
de: Konformere können nicht mit Open Babel erzeugt werden.

en: Generating Conformers (Open Babel)
de: Erzeugen von Konformeren (Open Babel)

en: Generate Conformers
de: Konformere erzeugen

en: Cannot open file with Open Babel.
de: Datei kann mit Open Babel nicht geöffnet werden.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
de: Ungültiges Molekül: Bindungen können nicht erkannt werden.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
de: Bindungen werden erkannt (Open Babel)

en: Generating XYZ representation…
de: XYZ-Darstellung wird generiert…

en: Error generating XYZ string.
de: Fehler beim Erzeugen der XYZ-Zeichenkette.

en: Converting XYZ to Open Babel with %1…
de: Konvertierung von XYZ in Open Babel mit %1…

en: Updating molecule from Open Babel…
de: Aktualisierung des Moleküls von Open Babel …

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
de: Wasserstoffatome können mit Open Babel nicht hinzugefügt werden.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
de: Wasserstoffatome hinzufügen (Open Babel)

en: Generating Open Babel input…
de: Open-Babel-Eingabe wird erstellt…

en: Error generating Open Babel input.
de: Fehler beim Erzeugen der Open-Babel-Eingabe.

en: Running %1…
de: %1 wird ausgeführt…

en: Generating obabel input…
de: Open-Babel-Eingabe generieren…

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
de: Mit Open Babel können keine Wasserstoffatome entfernt werden.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
de: Wasserstoffatome entfernen (Open Babel)

en: Error generating Open Babel data.
de: Fehler beim Erstellen von Open-Babel-Daten.

en: Reading obabel output…
de: Ausgabe von Open Babel lesen…

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
de: Open Babel wird bereits ausgeführt. Warten Sie, bis der andere Vorgang abgeschlossen ist, und versuchen Sie es erneut.

en: Interact with OpenBabel utilities.
de: Mit OpenBabel-Dienstprogrammen interagieren.

en: &OpenMM Script…
de: &ÖffneMM-Skript…

en: OpenMM input
de: ÖffneMM Eingabe

en: Generate input for OpenMM.
de: Eingaben für OpenMM generieren.

en: top
de: oben

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:402 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rigidWaterCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initVelCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminp
en: True
de: Wahr

en: Render reference axes in the corner of the display.
de: Referenzachsen in der Ecke des Displays rendern.

note: i18n: file: qtplugins/packageinstaller/packagemanagerdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PackageManagerDialog)
en: Manage Plugins…
de: Erweiterungen verwalten…

en: Package Installer
de: Paket-Installer

en: Install, update, and remove Avogadro packages.
de: Avogadro-Pakete installieren, aktualisieren und entfernen.

en: Error downloading plugin list: %1
de: Fehler beim Herunterladen der Erweiterungen-Liste: %1

en: Error: empty response from server.
de: Fehler: leere Antwort vom Server.

en: Error fetching README: %1
de: Fehler beim Abrufen der README-Datei: %1

en: Nothing Selected
de: Nichts ausgewählt

en: Check the box next to a plugin to install or update it.
de: Aktivieren Sie das Feld neben einer Erweiterung, um diese zu installieren oder zu aktualisieren.

en: %1 (requires %2)
de: %1 (erfordert %2)

en: Version Incompatibility
de: Inkompatibilität

en: The following plugins require a newer version of Avogadro:
    
    %1
    
    Install anyway?
de: Die folgenden Plugins benötigen eine neuere Version von Avogadro:
    
    %1
    
    Installieren?

en: No Download Available
de: Kein Download verfügbar

en: Failed to download from %1: status %2, %3
de: Download von %1 fehlgeschlagen: Status %2, %3

en: Failed to download from %1: %2
de: Der Download von %1 ist fehlgeschlagen: %2

en: Extracting %1…
de: Extrahiere %1…

en: Extraction complete (%1 files)
de: Extrahieren vollständig (%1 files)

en: Error: could not move extracted package %1 to %2
de: Fehler: konnte das extrahierte Paket %1 nicht auf %2 verschieben

en: Extraction error: %1
de: Extraktionsfehler: %1

en: Extraction yielded no files.
de: Extraktion ergab keine Dateien.

en: Installation complete.
de: Installation abgeschlossen

en: Nothing to Remove
de: Nichts zu entfernen

en: Check the box next to an installed plugin to remove it.
de: Aktivieren Sie das Feld neben einer installierten Erweiterung, um diese zu entfernen.

en: Remove Plugins
de: Plugins entfernen

en: Remove %n selected plugin(s)? | Remove %n selected plugin(s)?
de[0]: Ausgewählte %n Erweiterung entfernen?
de[1]: Ausgewählte %n Erweiterungen entfernen?

en: Keep Files
de: Dateien behalten

en: Delete Files
de: Dateien löschen

en: Select Plugin Directory
de: Erweiterungspfad auswählen

en: Invalid Directory
de: Ungültiges Verzeichnis

en: The selected directory does not contain a pyproject.toml file.
de: Das ausgewählte Verzeichnis enthält keine pyproject. toml Datei.

en: Plugin already installed as symlink: %1
de: Plugin bereits als symlink installiert: %1

en: Created symlink: %1 → %2
de: Symlink erstellt: %1 → %2

en: Symlink creation failed; copying files instead…
de: Erstellung eines Symlinks fehlgeschlagen; kopiere Dateien stattdessen...

en: Failed to copy package to %1.
de: Kopieren des Paket zu %1 fehlgeschlagen.

en: Installing plugin from %1…
de: Installiere Erweiterung von %1…

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Installed (up to date)
de: Installiert (aktuell)

en: Update available
de: Aktualisierung verfügbar

en: Installed locally (not in online catalog)
de: Lokal installiert (nicht im Online-Katalog)

en: Requires Avogadro %1 or later (running %2)
de: Erfordert Avogadro %1 oder neuer (läuft %2)

en: Feature icons:
    %1
de: Feature-Symbole:
    (%1)

en: Features
de: Funktionen

en: Description
de: Beschreibung

en: Electrostatics
de: Elektrostatik

en: Energy Models
de: Energiemodelle

en: File Formats
de: Dateiformate

en: Commands
de: Befehle

[ctx: %1 is the error message from libarchive]
en: ERROR: could not open zip file to list contents.
    (%1)
de: FEHLER: Konnte die Zip-Datei zum Anzeigen der Inhalte nicht öffnen.
    (%1)

[ctx: %1 is the error message from libarchive]
en: ERROR: could not open zip file to extract files.
    (%1)
de: FEHLER: Konnte die Zip-Datei zum Extrahieren der Inhalte nicht öffnen.
    (%1)

[ctx: %1 is the message from libarchive]
en: Warning: (%1)
de: Warnung: (%1)

[ctx: control-key 9]
en: Ctrl+9
de: Strg+9

en: Player
de: Abspieler

[ctx: end or last frame index]
en: End:
de: Ende:

en: Dynamic bonding?
de: Dynamische Bindung?

en: Frame rate:
de: Bildfrequenz:

en: Record…
de: Aufzeichnen…

en: Movie (*.mp4)
de: Video (*.mp4)

en: Export Bitmap Graphics
de: Bitmap-Grafik exportieren

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
de: Video (*.mp4);;Video (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
de: Warnung zur GIF-FPS-Unterstützung

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
de: Das GIF Dateiformat unterstützt keine Bildrate von mehr als 100 FPS.

en: Movie (*.avi)
de: Video-Datei (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
de: Fehler: Einzelbild kann nicht zum Video hinzugefügt werden.

en: Player tool
de: Abspielwerkzeug

en: Play back trajectories
de: Trajektorien abspielen

en: Plot Conformer Data…
de: Konformer-Daten visualisieren…

en: Conformer Analysis
de: Konformer-Analyse

en: Plot Type:
de: Diagramm-Typ:

en: Velocities
de: Geschwindigkeiten

en: Energy Units:
de: Energieeinheiten:

en: to
de: zu

en: Relative Energy (%1)
de: Relative Energie (%1)

en: Forces (N)
de: Kräfte (N)

en: Velocities (m/s)
de: Geschwindigkeiten (m/s)

en: Generate and plot conformer data (RMSD or energy).
de: Konformer-Daten erzeugen und visualisieren (RMSD oder Energie).

en: Plot Pair Distribution Function…
de: pair distribution function zeichnen…

en: Failed to generate PDF pattern
de: Fehler beim Erstellen von PDF-Muster

en: Error message:
de: Fehlermeldung:

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
de: Einen Graphen einer Paarverteilungsfunktion berechnen und zeichnen.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
de: Zeichne theoretisches XRD Diffraktogramm…

en: Failed to generate XRD pattern
de: Fehler beim Berechnen eines XRD-Musters

en: Failed to convert molecule to CIF format.
de: Die Konvertierung des Moleküls in das CIF-Format ist gescheitert.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
de: Die von genXrdPattern gelesenen Daten scheinen beschädigt zu sein!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
de: Fehler: die ausführbare Datei von genXrdPattern kann nicht gefunden werden!

en: Error:
de: Fehler:

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
de: Berechnung und Zeichnen eines theoretischen XRD-Musters mit ObjCryst++.

en: Update
de: Aktualisieren

en: Error downloading plugin data.
de: Fehler beim Herunterladen von Plugin-Daten.

en: Error parsing plugin data.
de: Fehler beim Parsen von Plugin-Daten.

en: This plugin requires certain packages to be installed.
    Do you want to install them?
de: Dieses Plugin erfordert bestimmte Pakete zu installieren.
    Möchten Sie sie installieren?

en: Always
de: Stets

en: Never
de: Niemals

[ctx: After an HTTP request; %1 is a URL, %2 is the HTTP status code, %3 is the error message (if any)]
en: Failed to download from %1: status code %2, %3
de: Gescheiterter Download von %1: Statuscode %2, %3

en: Installation canceled
de: Installation abgebrochen

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
en: Download Plugins…
de: Plugins herunterladen…

en: Download Plugins
de: Plugins herunterladen

en: Download plugins from GitHub repositories.
de: Plugins von GitHub-Repositories herunterladen.

en: PLY Render…
de: PLY-Render…

en: Save File
de: Datei speichern

en: PLY (*.ply);;Text file (*.txt)
de: PLY (*.ply);;Textdatei (*.txt)

en: Render the scene using PLY.
de: Szene mit PLY rendern.

en: POV-Ray Render…
de: POV-Ray Renderer …

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
de: POV-Ray (*.pov);;Textdatei (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
de: Szene mit POV-Ray rendern.

en: Click to change color
de: Zum Ändern der Farbe klicken

en: Valence
de: Valenz

en: Formal Charge
de: Formalladung

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
de: %1 Partialladung

en: Label
de: Bezeichnung

en: Isotope
de: Isotop

en: Color
de: Farbe

en: Bond Order
de: Bindungsordnung

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
de: Länge (Å)

en: Chain
de: Kette

en: Secondary Structure
de: Sekundärstruktur

en: Vertex
de: Ecke

en: Angle (°)
de: Winkel (°)

en: Energy (kcal/mol)
de: Energie (kcal/mol)

en: Adjust Fragment
de: Fragment anpassen

[ctx: pi helix]
en: π Helix
de: π-Helix

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
de: α-Helix

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
de: β-Faltblatt

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
de: β-Brücke

[ctx: protein turn secondary structure]
en: Turn
de: Wendung

en: Atom Properties…
de: Atomeigenschaften…

en: Bond Properties…
de: Bindungseigenschaften…

en: Angle Properties…
de: Winkeleigenschaften…

en: Torsion Properties…
de: Torsionseigenschaften…

en: Conformer Properties…
de: Konformereneigenschaften …

en: Tables for displaying and editing atom, bond, angle and torsion properties.
de: Tabellen zur Darstellung und Änderung der Atom-, Bindungs-, Winkel- und Torsionseigenschaften.

en: PropertyTables
de: Eigenschaftentabellen

en: Atom Properties
de: Atomeigenschaften

en: Bond Properties
de: Bindungseigenschaften

en: Angle Properties
de: Winkeleigenschaften

en: Torsion Properties
de: Torsionseigenschaften

en: Conformer Properties
de: Konformereneigenschaften

en: Partial Charge Type
de: Partialladungstyp

en: Select the partial charge type:
de: Partialladungstyp auswählen:

en: Change Charge Type…
de: Ladungstyp ändern…

en: Freeze Atom
de: Atom fixieren

en: Freeze X
de: X fixieren

en: Freeze Y
de: Y fixieren

en: Freeze Z
de: Z fixieren

en: Unfreeze Atom
de: Fixierung aufheben

en: Constrain Bond
de: Bindung fixieren

en: Constrain Angle
de: Winkel fixieren

en: Constrain Torsion
de: Torsionswinkel fixieren

en: Remove Constraint
de: Fixierung aufheben

en: Cannot read file %1.
de: Kann Datei %1 nicht lesen.

en: Failed to create a temporary file.
de: Konnte temporäre Datei "%s" nicht erstellen.

en: Molecular Graph…
de: Molekularer Graph …

en: Molecular Graph with Lone Pairs…
de: Molekularer Graph mit freien Elektronenpaaren …

en: Open WFN File
de: Öffne WFN-Datei

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
de: WFN-Dateien (*.wfn);;Alle Dateitypen (*.*)

en: QTAIM extension
de: QTAIM-Erweiterung

en: Quantum input
de: Quantum-Eingabe

en: Generate input for quantum codes.
de: Eingabe für quantenchemische Methoden erstellen.

en: Center
de: Mitte

en: Align View to Axes
de: Ansicht an den Achsen ausrichten

en: Align view to axes.
de: Ansicht an den Achsen ausrichten.

en: Reset view
de: Ansicht zurücksetzen

en: Manipulate the view camera.
de: Ansichtskamera bearbeiten.

en: Load electrostatic models from external scripts.
de: Elektrostatische Modelle aus externen Skripten laden.

en: Load file reader/writers from external scripts.
de: Dateileser/-schreiber aus externen Skripten laden.

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select None
de: Keine auswählen

en: Invert Selection
de: Auswahl umkehren

en: Select by Element…
de: Auswahl nach Element …

en: Select by Atom Index…
de: Auswahl nach Atomindex …

en: Select by Residue…
de: Auswahl nach Rest …

en: Select Backbone Atoms…
de: Wähle Gerüstatome……

en: Select Sidechain Atoms…
de: Wähle Seitenkettenatome …

en: Select Water
de: Wasser auswählen

en: Enlarge Selection
de: Auswahl erweitern

en: Shrink Selection
de: Auswahl einschränken

en: Create New Layer from Selection
de: Neue Ebene von Auswahl erstellen

en: Change selections
de: Auswahl ändern

en: &Select
de: &Auswahl

en: Select Element
de: Auswahl nach Element

en: Select Backbone
de: Rückgrat auswählen

en: Select Sidechain
de: Seitenketten auswählen

en: Select Atoms by Index
de: Atome nach Indiz auswählen

en: Atoms to Select:
de: Auszuwählende Atome:

en: Select Atom
de: Atom auswählen

en: Select Atoms by Residue
de: Atome nach Resten auswählen

en: Residues to Select:
de: Auszuwählende Reste:

en: Select Residue
de: Auswahl nach Rest

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
en: Select
de: Auswahl

[ctx: control-key 4]
en: Ctrl+4
de: Strg+4

en: Selection
de: Auswahl

en: Paint Atoms
de: Atome einfärben

en: Selection tool
de: Auswahlwerkzeug

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: Perceive Space Group…
de: Raumgruppe bestimmen…

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
de: Symmetrisieren

en: Reduce to Asymmetric Unit
de: Auf asymmetrische Einheit reduzieren

en: Set Tolerance…
de: Toleranz setzen …

en: Fill Unit Cell…
de: Elementarzelle füllen…

[ctx: fill the translationally unique repeat unit]
en: Fill Translation Cell…
de: Translationszelle ausfüllen…

en: Space Group
de: Raumgruppe

en: Fill symmetric atoms based on the crystal space group.
de: Symmetriegenerierte Atome basierend auf der Kristallraumgruppe ergänzen.

en: Fill all atoms based on the crystal space group.
de: Alle Atome basierend auf der Kristallraumgruppe ergänzen.

en: Perceive Space Group
de: Raumgruppe bestimmen

en: The space group is already set to: %1.
    Would you like to overwrite it?
de: Die Raumgruppe ist bereits auf %1 gesetzt.
    Möchten Sie diese überschreiben?

en: Space group perception succeeded:
    Tolerance: %1  Å
    Space Group: %2
    Hall symbol: %3
    International symbol: %4
de: Raumgruppenerkennung erfolgreich:
    Toleranz: %1  Å
    Raumgruppe: %2
    Hall-Symbol: %3
    Internationales Symbol: %4

en: Failure
de: Fehler

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
de: Bestimmung der Raumgruppe schlug fehl.
    Möchten Sie es erneut mit anderer Toleranz versuchen?

en: Primitive Reduction
de: Primitive Reduzierung

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
de: Die momentan gewählte Toleranz beträgt: %1.
    Mit dieser Toleranz fortfahren?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
de: Die primitive Reduktion ist fehlgeschlagen.
    Bitte überprüfen Sie Ihren Kristall und versuchen Sie es erneut mit einer anderen Toleranz.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
de: Die Zellkonvertierung ist fehlgeschlagen.
    Bitte überprüfen Sie Ihren Kristall und versuchen Sie es erneut mit einer anderen Toleranz.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
de: Die Symmetrisierung ist fehlgeschlagen.
    Überprüfen Sie Ihren Kristall und versuchen Sie es abermals mit einer anderen Toleranz.

en: With a tolerance of %1  Å, the space group information was perceived to be the following:
    International number: %2
    Hall symbol: %3
    International symbol: %4
    
    Proceed with this space group?
de: Folgende Raumgruppeninformation wurde erhalten mit einer Toleranz von %1  Å:
    Internationale Nummer: %2
    Hall-Symbol: %3
    Internationales Symbol: %4
    
    Mit dieser Raumgruppe fortfahren?

en: Select tolerance in Å:
de: Toleranz in Å auswählen:

en: Triclinic
de: Trinklin

en: Monoclinic
de: Monoklin

en: Orthorhombic
de: Orthorhombisch

en: Rhombohedral
de: Rhomboedrisch

en: Cubic
de: Kubisch

en: Primitive Cell Detected
de: Elementarzelle erkannt

en: The current unit cell appears to be a primitive cell (non-90° angles), but the space group %1 expects a centered conventional cell.
    
    Filling the unit cell may create unexpected duplicate atoms.
    
    Would you like to create a conventional cell first?
de: Die aktuelle Einheitszelle scheint eine Elementarzelle zu sein (nicht-90° Winkel), aber die Raumgruppe %1 erwartet eine zentrierte konventionelle Zelle.
    Das Füllen der Einheitszelle kann unter Umständen unerwartete duplizierte Atome erzeugen.
    
    Möchten Sie zunächst eine konventionelle Zelle erzeugen?

en: Failed to conventionalize the cell.
de: Konvertierung der Zelle fehlgeschlagen.

en: Crystal System
de: Kristallsystem

en: Select Space Group
de: Raumgruppe auswählen

en: SpaceGroup
de: Raumgruppe

en: Space group features for crystals.
de: Raumgruppenmerkmale für Kristalle.

en: Plot Spectra…
de: Spektren zeichnen …

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: Spectra
de: Spektren

en: Infrared
de: Infrarot

[ctx: vibrational circular dichroism]
en: Vibrational CD
de: Vibronischer CD

[ctx: magnetic circular dichroism]
en: Magnetic CD
de: Magnetischer Circulardichroismus

en: Electronic
de: Elektronisch

en: Circular Dichroism
de: Circulardichroismus

en: Density of States
de: Zustandsdichte

en: Select Background Color
de: Hintergrundfarbe auswählen

en: Select Foreground Color
de: Vordergrundfarbe auswählen

en: Select Calculated Spectra Color
de: Farbe des berechneten Spektrums wählen

en: Select Raw Spectra Color
de: Rohspektrenfarbe auswählen

en: Select Imported Spectra Color
de: Farbe des importierten Spektrums wählen

en: Wavelength (nm)
de: Wellenlänge (nm)

en: Frequency (Hz)
de: Frequenz (Hz)

en: Vibrational Spectra
de: Schwingungsspektren

en: Wavenumbers (cm⁻¹)
de: Wellenzahlen (cm-1)

en: Raman Spectra
de: Raman-Spektren

en: Intensity
de: Intensität

en: Vibrational Circular Dichroism
de: Vibrationeller Zirkulardichroismus

en: Magnetic Circular Dichroism
de: Magnetischer Zirkulardichroismus

en: NMR Spectra
de: NMR-Spektren

en: Chemical Shift (ppm)
de: chemische Verschiebung (ppm)

en: Electronic Spectra
de: Elektronische Spektren

en: Energy (eV)
de: Energie (eV)

en: Circular Dichroism Spectra
de: CD-Spektren

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
de: Dichte

en: Smoothed
de: Geglättet

en: Raw
de: Roh

en: Imported
de: Importiert

en: Import Data
de: Daten importieren

en: CSV Files (*.csv);;TSV Files (*.tsv)
de: CSV-Dateien (*.csv);;TSV-Dateien (*.tsv)

en: Surface
de: Oberfläche

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, volumeCheck)
en: Volume
de: Volumen

en: Style:
de: Stil:

en: Render molecular surfaces.
de: Moleküloberflächen rendern.

en: Molecular Orbitals…
de: Molekülorbitale…

en: Orbital Window
de: Orbital-Fenster

en: Display orbital lists.
de: Liste der Orbitale anzeigen.

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
de: Symmetrie

en: Occupation
de: Besetzung

en: Molecular Orbitals
de: Molekülorbitale

en: Solvent Accessible
de: Lösungsmittel-zugänglich

en: Solvent Excluded
de: Lösungsmittel ausgeschlossen

en: Molecular Orbital
de: Molekülorbital

en: Electron Density
de: Elektronendichte

en: Spin Density
de: Spindichte

en: From File
de: Aus Datei

en:  of %0
de:  von %0

en: Create Surfaces…
de: Oberflächen erzeugen…

en: Render the van der Waals surface.
de: van-der-Waals Oberfläche rendern.

en: Render the van der Waals molecular surface.
de: Van-der-Waals-Moleküloberfläche rendern.

en: Render the solvent-accessible molecular surface.
de: Rendern der Lösungsmittel-zugänglichen molekularen Oberfläche.

en: Render the solvent-excluded molecular surface.
de: Lösungsmittel-exkludierte Oberfläche rendern.

en: Render a molecular orbital.
de: Ein Molekülorbital rendern.

en: Render the electron density.
de: Rendern der Elektronendichte.

en: Render the spin density.
de: Spindichte rendern.

en: Render a cube supplied with the file.
de: Mit der Datei zur Verfügung gestellte Cube-Datei rendern.

[ctx: 3D Volume Data Set]
en: Cube %1
de: Cube-Datei %1

en: Calculating spin density
de: Berechnung der Spindichte

en: Calculating molecular orbital %L1
de: Molekularorbital %L1 wird berechnet

[ctx: finished rendering surface or molecular orbital]
en: Surface Finished
de: Rendern abgeschlossen

en: Movie AVI (*.avi)
de: Film AVI (*.avi)

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
de: Video MP4 (*.mp4);;Video AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Read and render surfaces.
de: Oberfläche lesen und rendern.

en: Render the scene in a SVG file.
de: Render die Szene in eine .svg Datei.

en: Class
de: Klasse

en: Symmetry…
de: Symmetrie …

en: Render symmetry elements.
de: Render Symmetrieelemente.

en: Group %1
de: Gruppe %1

[ctx: control-key 3]
en: Ctrl+3
de: Strg+3

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Insert Ligand
de: Liganden einfügen

en: Simple display of VdW spheres.
de: Einfache Darstellung von vdW-Sphären.

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
de: Starte die Animation

en: Stop Animation
de: Stoppe die Animation

en: Vibrational Modes…
de: Schwingungsmoden …

en: Show the vibrational modes dialog.
de: Dialogfeld "Schwingungsmoden" anzeigen.

en: Set the vibrational mode.
de: Schwingungsmode definieren.

en: Set the vibrational amplitude.
de: Schwingungsamplitude definieren.

en: Start the vibrational animation.
de: Schwingungsanimation starten.

en: Stop the vibrational animation.
de: Schwingungsanimation stoppen.

en: Vibrations
de: Schwingungen

en: VRML Render…
de: VRML-Render…

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
de: VRML (*.wrl);;Textdatei (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
de: Die Ansicht mit VRML wiedergeben.

en: Render the molecule as a wireframe.
de: Molekül als Drahtgittermodell wiedergeben.

en: Calculate Band Structure…
de: Bandstruktur berechnen …

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
de: Die elektronische Bandstruktur kann nicht berechnet werden: keine Einheitszelle!

en: Yaehmop execution failed with the following error:
    %1
de: Die Yaehmop-Anwendung scheiterte mit folgendem Fehler:
    (%1)

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
de: Die Bandstruktur konnte nicht aus der Ausgabe von Yaehmop gelesen werden!

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
de: Nur ein besonderer k-Punkt wurde in Yaehmop-Ausgang gefunden! Zwei oder mehr sind erforderlich!

en: k-space
de: k-Raum

en: Fermi Level
de: Fermi-Niveau

en: Cannot find Yaehmop
de: Yaehmop kann nicht gefunden werden

en: Error: %1 failed to start
de: Fehler: %1 konnte nicht gestartet werden

en: Yaehmop Input
de: Eingabe Yaehmop

en: Perform extended Hückel calculations with yaehmop.
de: Erweiterte Hückel-Rechnungen mit yaehmop ausführen.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
de: Berechnungseinstellungen

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
en: Placeholder text…
de: Platzhaltertext …

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:924 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:982
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
en: Debug Script…
de: Skript debuggen …

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:366
en: Submit Calculation…
de: Berechnung absenden …

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
de: Eingabe speichern …

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
de: Warteschlange und Programm:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshProgramsButton) i18n: file: qtplugins/packageinstaller/packagemanagerdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Anzahl Prozessorkerne, die für diesen Job reserviert werden sollen. </p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
de: Prozessorkerne:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
de: Nach Abschluss remote-Dateien löschen:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
de: Job in MoleQueue ausblenden:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Eine System-Popup-Benachrichtigung anzeigen, wenn sich der Status des Jobs ändert.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
de: Nach Abschluss Ausgabe öffnen:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
de: Elemente umbenennen

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
de: Fragment einfügen …

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
de: Namen oder Teil eines Namens eingeben, um nur zutreffende Dateien anzuzeigen.

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert
de: Einfügen

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
de: &In Zwischenablage kopieren

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:37 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, copyButton)
en: Ctrl+C
de: Strg+C

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
de: Eingabe aus PDB-Datei erzugen

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
de: PDB-Datei:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
de: Kraftfeld:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
de: PDB2PQR ausführen

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
de: Vorhandene PQR-Datei laden

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
de: PQR Datei:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
de: APBS Eingabe-Datei

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
de: Eingabedatei speichern

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
de: APBS ausführen

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
de: Erfolg!

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
de: Strukturdatei laden

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
de: Cube-Datei öffnen

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog)
en: Partial Charges
de: Partialladungen

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
en: Charge Model:
de: Ladungsmodell:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
de: Distanztoleranz:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
de: Minimale Distanz:

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Only the “base” conda environment exists.
    Would you like to create a new environment for Avogadro?
    This will make a copy of your base environment.
de: Nur die "base" conda-Umgebung existiert. 
    Möchten sie eine neue Umgebung für Avogadro erzeugen? 
    Dies erzeugt eine Kopie Ihrer "base"-Umgebung.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment name:
de: Umgebungsname:

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Select the Python version used to run scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
de: Wählen Sie die Python-Version aus, die für die Ausführung von Skripten verwendet wird.
    Damit die Änderungen wirksam werden, muss Avogadro muss neu gestartet werden.

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment:
de: Umgebung:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
de: Einschränkungen hinzufügen

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
de: Typ:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices:
de: Atomindices:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
de: Wert:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConstraint)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
de: Optionen

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getConstraint)
en: Get Constraint
de: Zwang erhalten

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConstraint)
en: Delete Selected
de: Auswahl löschen

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllConstraints)
en: Delete All
de: Alle löschen

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
de: Koordinateneditor

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preset:
de: Voreinstellung:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
de: Distanzeinheit:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Angstrom
de: Ångström

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
en: Help…
de: Hilfe …

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paste)
en: Paste
de: Einfügen

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: Revert
de: Zurücksetzen

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
en: Clear
de: Löschen

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
de: Anwenden

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
de: CP2K-Eingabe

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:336
en: Reset All
de: Alles zurücksetzen

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:343
en: Defaults
de: Voreinstellungen

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:373
en: Save File…
de: Datei speichern …

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
de: &Grundeinstellungen

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:170 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:313 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Filename Base:
de: Dateinamenbasis:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:323 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:70
en: job
de: Job

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
de: Berechnen:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Basis set:
de: Basissatz:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
de: Funktional

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
de: Poisson-Ewald-Typ

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Poisson EWALD Alpha
de: Poisson-Ewald-Alpha

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lsdcheckBox)
en: TRUE
de: WAHR

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
de: Dateiendung für Open Babel-Konvertierung (Standard - Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
de: Parameter der Superzelle

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
de: Superzellen-Optionen

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
de: Wiederholung von A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
de: Wiederholung von B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
de: Wiederholung von C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
de: Zellmatrix:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: &Apply
de: &Anwenden

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
de: zurückkehren

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
de: &Ausblenden

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
de: Skaliere Volumen der Einheitszelle

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
de: neues &Volumen:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
de: &Skalierungsfaktor:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
de: jetziges Volumen:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en: TextLabel
de: Textbezeichnung

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
de: Bindungsordnung:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ForceFieldDialog) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
en: Geometry Optimization Parameters
de: Geometrieoptimierungsparameter

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
de: Konvergenzkriterien

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
de: Energiekonvergenz:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
de: Schrittlimit:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
de:  Einheiten

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
de:  Schritte

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gradient convergence:
de: Gradientenkonvergenz:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
de: Optimierungsmethode

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
de: Kraftfeld:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
de: GAMESS Eingabe

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
de: Multiplizität:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
de: Mit:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
de: Ladung:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
en: Import From PQR…
de: Von PQR importieren …

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
de: Suchen

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
de: Name

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: tag
de: Stichwort

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
de: Synonym

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: formula
de: Formel

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
de: Suche nach:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Formula:
de: Formel:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download
de: Herunterladen

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
de: Nukleinsäuren einfügen

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
de: DNS

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
de: RNS

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
de: Nukleinsäuren:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
de: Adenin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
de: Cytosin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
de: Guanin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
de: Sequenz:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
de: die Anzahl der Basenpaare pro Helixwindung

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:402 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Other
de: Andere

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
de: Basen pro Windung:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
de: Stränge:

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
de: Doppelt

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
de: Alanin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
de: Arginin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
de: Asparagin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
de: asparagische Säure

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
de: Cystein

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
de: glutenische Säure

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
de: Glutamin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
de: Glyzin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
de: Histidin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
de: Isoleuzin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
de: Valin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
de: Tyrosin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
de: Threonin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
de: Serin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
de: Prolin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
de: Phenylalanin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
de: Methionin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
de: Lysin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
de: Leucin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
de: Aminosäuren:

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
de: Sequenz (N0 nach C):

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
de: Stereochemie:

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
de: N-Terminus:

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
de: C-Terminus:

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
de: Struktur:

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
de: gerade Kette

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: α Helix
de: α-Helix

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: β Sheet
de: β-Faltblatt

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
de: 3-10-Helix

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:397 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: π Helix
de: π-Helix

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
de: Kettennummer:

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:472 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
de: Die Kettennummer für das neue Peptid

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
de: LAMMPS-Eingabe

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
de: Kommentare der Eingabedatei

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
de: Einheitenstil während der Simulation auswählen.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_units)
en: Units
de: Einheiten

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
de: Real

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
de: Metall

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
de: Elektron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
de: Wasser-Potential

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
de: Atomstil

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
de: Winkel

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
de: atomar

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
de: Bindung

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
de: Ladung

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
de: Dipol

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
de: Ellipsoid

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line
de: Zeile

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
de: molekular

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
de: Kugel

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
de: Wellenpaket

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
de: Geben Sie einen Namen für die Koordinationsdatei an.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
de: Koordinatendaten-Datei

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
de: Zusammen

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:748 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:918 i18n: ectx: 
en: Temperature
de: Temperatur

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:360 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
de: Wählen Sie die Anzahl Nosé-Hoover-Ketten des NVT-Ensembles.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
de: NH-Ketten

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:399 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
de: Zeitschritt

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:645 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
de: Name der während der Simulation zu schreibenden XYZ-Datei.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:853 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
de: Anzahl der Dimensionen im System.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
de: Abmessungen

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:449 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
de: Stil der Z-Grenzen ändern.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:489 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
de: Stil der Y-Grenzen ändern.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:529 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
de: Stil der X-Grenzen ändern.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select boundary Styles in X, Y and Z directions.
de: Den Stil der Begrenzung in x-, y- und z-Richtung auswählen.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:572 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
de: Begrenzung

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
de: Anzahl der Wiederholungen in X-, Y- und Z-Richtung.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
de: Duplizieren

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:615 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
de: X-Richtung duplizieren.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:625 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
de: Y-Richtung duplizieren.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:635 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
de: Z-Richtung duplizieren.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:662 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
de: Gesamtzahl an Zeitschritten, um die Simulation laufen zu lassen.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:655 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
de: Gesamtzahl an Schritten

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
de: Anfangsgeschwindigkeiten der Atome für die Simulation definieren.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:721 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
de: Anfangsgeschwindigkeiten

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:728 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
de: Verteilung der Anfangsgeschwindigkeiten der Atome auswählen.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:732 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
de: Gauß

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:737 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
de: einheitlich

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:816 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output
de: Ausgabe

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:823 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
de: Ausgabeintervall

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:860 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 2d
de: 2D

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:865 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 3d
de: 3D

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:877 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
de: Einzeilig

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:882 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
de: Mehrzeilig

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:934 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
de: Benutze Form

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
de: Deskriptor:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
de: Verschiebe um:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
de: Rotiere um:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Origin
de: Ursprung

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Molecule
de: Zentrum des Moleküls

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Selection
de: Zentrum der Auswahl

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
de: X-Achse

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
de: Y-Achse

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
de: Z-Achse

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Selected Atoms
de: Ausgewählte Atome

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:233 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: Everything Else
de: Alles Andere

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
de: Konformerensuche

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
de: Methode

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
de: Suche durch genetischen Algorithmus

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
de: Optimierung je Konformer:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
de: Optionen für genetischen Algorithmus

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox)
en: number of children for each parent geometry
de: Anzahl der Kinder für jede Elterngeometrie

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox)
en: mutation frequency (lower = more frequent mutations)
de: Mutationsfrequenz (tiefere Werte = häufigere Mutationen)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox)
en: number of identical generations before convergence is reached
de: Anzahl identischer Generationen vor Erreichen der Konvergenz

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Convergence:
de: Konvergenz:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy = lowest energies)
de: Score-Methode für den genetischen Algorithmus (RMSD = geometrische Entfernung, Energie = niedrigste Energien)

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
de: Optimierungsalgorithmus:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Conjugate Gradient
de: conjugierter Gradient

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Simple
de: Einfach

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
de: Newtonverfahren

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
en: Limit Non-Bonded Interactions
de: Nichtbindende Wechselwirkungen beschränken

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
de: Grenzwert van der Waals-Abstand:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
de: "Energie" Konvergenz:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:47 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, jobScriptEdit)
en: script
de: Skript

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
de: Eingabekoordinaten:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
de: Eingabetopologie:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
de: Kraftfeld:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
de: Wassermodell:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
de: Implizites Lösungsmittel (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, platformCombo)
en: Reference
de: Referenz

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_precision)
en: Precision:
de: Genauigkeit:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: single
de: einfach

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: mixed
de: gemischt

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: double
de: doppelt

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
de: Ewaldtoleranz:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
de: Einschränkungen:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HBonds
de: Wasserstoffbrückenbindungen

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
de: Fehlergrenze:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
de: Kollisionsfrequenz:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure)
en: Pressure:
de: Druck:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
de: Minimieren?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
de: Schrittindex

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:858 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeCheck)
en: Time
de: Zeit

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:878 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressCheck)
en: Progress
de: Fortschritt

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
de: potentielle Energie

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
de: kinetische Energie

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
de: Gesamtenergie

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
de: maximaler Radius:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
de: Peakbreite:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
de: Wellenlänge:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Die Wellenlänge der Röntgenstrahlung in Ångström. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Die Anzahl der zu berechnenden 2theta Datenpunkte.</p><p>Voreinstellung: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
de: Radius des Bindungspfads:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
de: Kovalent

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
de: Konstante Größe

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Peak Width:
de: Peakbreite:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
de: &Aussehen

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
de: Importierte Spektren:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font Size:
de: Schriftgröße:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_import) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_raw)
en: Show
de: Anzeigen

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:312 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
de: Importiert TSVs von experimentellen Spektren, um diese im Diagramm übereinanderzulegen.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
de: Hintergrund:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
de: Berechnete Spektren:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
de: Daten exportieren

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:491 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Close
de: &Schließen

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options)
en: &Options…
de: Optionen …

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:592 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::QtGui::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
de: Kontrollen:
    doppelter Linksklick: voreingestellte Achsengrenze wiederherstellen

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
de: Qualität:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
de: Sehr niedrig

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
de: Niedrig

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:234 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:380 i18n:
en: Medium
de: Mittel

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
de: Hoch

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
de: Sehr hoch

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
de: Oberflächen erzeugen

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
de: Oberfläche:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: Electrostatic Potential
de: Elektrostatisches Potential

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
de: Auflösung:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
de: Isoflächenwert:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:363 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, smoothingCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Light
de: Licht

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Strong
de: stark

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: Calculate
de: Berechnen

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
de: Video aufnehmen…

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
de: Molekül

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
de: symmetrieequivalente Atome:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
de: Symmetrie einfrieren

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
en: Operations
de: Operationen

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
de: Symmetrieelemente:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
de: Subgruppen

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
de: Subgruppen:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
de: Toleranz:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
de: Eng

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
de: Locker

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
de: Sehr locker

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
de: Symmetrie erkennen

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, centersTab)
en: Centers
de: Zentren

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
en: Formal Charge:
de: Formalladung:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
en: Coordination:
de: Koordination:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:148 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Octahedral
de: 6: oktahedral

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 1: Linear
de: 1: linear

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 2: Linear
de: 2: linear

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 3: Trigonal Planar
de: 3: trigonal planar

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Tetrahedral
de: 4: tetrahedral

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 4: Square Planar
de: 4: quadratisch planar

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Trigonal Bipyramidal
de: 5: trigonal bipyrimidal

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 5: Square Pyramidal
de: 5: quadratisch pyramidal

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:198 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 6: Trigonal Prism
de: 6: trigonal prismatisch

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:203 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 7: Pentagonal Bipyramidal
de: 7: pentagonal bipyramidal

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:208 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox)
en: 8: Square Antiprism
de: 8: quadratisch antiprismatisch

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:281 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ligandTab)
en: Ligands
de: Liganden

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Monodentate
de: Monodentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Bidentate
de: Bidentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tridentate
de: Tridentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Tetradentate
de: Tetradentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:317 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Hexadentate
de: Hexadentat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Haptic
de: haptisch

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
de: Von der Zwischenablage

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:421 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Groups
de: Gruppen

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
de: Gruppe:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:437 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: amide
de: Amid

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:442 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: carboxylate
de: Carboxylat

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:447 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ester
de: Ester

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:467 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phenyl
de: Phenyl

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
de: Schwingungsmodi

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Das Fermi Niveau</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: <html><head/><body><p>Limit the y-range in the plot?</p><p>Default: off</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Das y-Umfang im Diagramm beschränken?</p><p>Default: off</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: Limit y-range?
de: y-Umfang begrenzen?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
de: Anzahl von Dimensionen:
