_avogadro-en_GB - en to en_GB translation catalogue (81 entries)

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
en_GB[0]: The following file has been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
en_GB[1]: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?

en: Aluminum
en_GB: Aluminium

en: Sulfur
en_GB: Sulphur

en: Cesium
en_GB: Caesium

en: Change Atom Color
en_GB: Change Atom Colour

en: Change Residue Color
en_GB: Change Residue Colour

en: %n second(s) remaining | %n second(s) remaining
en_GB[0]: %n second remaining
en_GB[1]: %n second(s) remaining

en: %n minute(s) remaining | %n minute(s) remaining
en_GB[0]: %n minute remaining
en_GB[1]: %n minute(s) remaining

en: %n hour(s) remaining | %n hour(s) remaining
en_GB[0]: %n hour remaining
en_GB[1]: %n hour(s) remaining

en: Align Molecules
    
    Left Mouse:	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse:	Reset alignment.
    Double-Click:	Center the atom at the origin.
en_GB: Align Molecules
    
    Left Mouse:	Select up to two atoms.
    	The first atom is centred at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse:	Reset alignment.
    Double-Click:	Centre the atom at the origin.

en: Center the atom at the origin.
en_GB: Centre the atom at the origin.

en: By Custom Color…
en_GB: By Custom Colour…

[ctx: colormap]
en: Gray
en_GB: Grey

en: Apply color schemes to atoms and residues.
en_GB: Apply colour schemes to atoms and residues.

en: Color Atoms
en_GB: Colour Atoms

en: Color Residues
en_GB: Colour Residues

en: Select Colormap
en_GB: Select Colourmap

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
en_GB: Colourmap:

en: Apply Index Colors
en_GB: Apply Index Colours

en: Apply Charge Colors
en_GB: Apply Charge Colours

en: Apply Distance Colors
en_GB: Apply Distance Colours

en: Reset Atom Colors
en_GB: Reset Atom Colours

en: Apply Custom Color
en_GB: Apply Custom Colour

en: Apply Custom Residue Color
en_GB: Apply Custom Residue Colour

en: Reset Residue Colors
en_GB: Reset Residue Colours

en: Apply Secondary Structure Colors
en_GB: Apply Secondary Structure Colours

en: Apply Amino Acid Colors
en_GB: Apply Amino Acid Colours

en: Apply Shapely Colors
en_GB: Apply Shapely Colours

en: ApplyColors
en_GB: ApplyColours

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
en_GB: Display of biomolecule ribbons/cartoons.

en: Add Center of Mass
en_GB: Add Centre of Mass

en: Add centroids and center-of-mass.
en_GB: Add centroids and centre-of-mass.

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
en_GB: Select the Python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.

en: Color axes:
en_GB: Colour axes:

en: Line color:
en_GB: Line colour:

en: No atoms provided for optimization
en_GB: No atoms provided for optimisation

en: Forcefield optimization
en_GB: Force field optimization

en: Forcefield minimization, including scripts
en_GB: Force field minimization, including scripts

en: InsertDNA
en_GB: Insert DNA

en: InsertFragment
en_GB: Insert Fragment

en: Color:
en_GB: Colour:

en: Distance from center:
en_GB: Distance from centre:

en: Display labels on ball and stick style.
en_GB: Display labels on ball-and-stick style.

en: Render atoms as licorice / sticks.
en_GB: Render atoms as licorice/sticks.

en: &Analyze
en_GB: &Analyse

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
en_GB: An error occurred while retrieving the list of supported force fields. (using '%1').

en: Remove %n selected plugin(s)? | Remove %n selected plugin(s)?
en_GB[0]: Remove %n selected plugin?
en_GB[1]: Remove %n selected plugins?

en: Delete Files
en_GB: Delete file

en: Installed locally (not in online catalog)
en_GB: Installed locally (not in online catalogue)

en: Installation canceled
en_GB: Installation cancelled

en: Click to change color
en_GB: Click to change colour

en: Color
en_GB: Colour

[ctx: pi helix]
en: π Helix
en_GB: π-Helix

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
en_GB: α-Helix

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
en_GB: β-Sheet

[ctx: beta bridge]
en: β Bridge
en_GB: β-Bridge

en: Center
en_GB: Centre

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
en_GB: Symmetrise

en: The current unit cell appears to be a primitive cell (non-90° angles), but the space group %1 expects a centered conventional cell.
    
    Filling the unit cell may create unexpected duplicate atoms.
    
    Would you like to create a conventional cell first?
en_GB: The current unit cell appears to be a primitive cell (non-90° angles), but the space group %1 expects a centred conventional cell.
    
    Filling the unit cell may create unexpected duplicate atoms.
    
    Would you like to create a conventional cell first?

en: Failed to conventionalize the cell.
en_GB: Failed to conventionalise the cell.

en: Select Background Color
en_GB: Select Background Colour

en: Select Foreground Color
en_GB: Select Foreground Colour

en: Select Calculated Spectra Color
en_GB: Select Calculated Spectra Colour

en: Select Raw Spectra Color
en_GB: Select Raw Spectra Colour

en: Select Imported Spectra Color
en_GB: Select Imported Spectra Colour

en: Template Tool	(%1)
    
    Insert fragments, including metal centers.
    Select an element and coordination geometry, then click to insert a fragment.
    
    Select a ligand or functional group and click on a hydrogen atom to attach it.
en_GB: Template Tool	(%1)
    
    Insert fragments, including metal centres.
    Select an element and coordination geometry, then click to insert a fragment.
    
    Select a ligand or functional group and click on a hydrogen atom to attach it.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog)
en: Dialog
en_GB: Dialogue

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Angstrom
en_GB: Ångstrom

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:860 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 2d
en_GB: 2D

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:865 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 3d
en_GB: 3D

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Molecule
en_GB: Centre of Molecule

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Center of Selection
en_GB: Centre of Selection

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
en: Optimization per conformer:
en_GB: Optimisation per conformer:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
en_GB: Generation Temp.:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
en_GB: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Ångstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
en_GB: Apply Colour

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
en_GB: Spectra Visualisation

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:389 i18n:
en: Set Color…
en_GB: Set Colour…

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
en_GB: Colour by:

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, centersTab)
en: Centers
en_GB: Centres

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density of states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density of states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density of states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
en_GB: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density-of-states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density-of-states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density-of-states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
