en to fr translation catalogue (32 entries)

en:  started with gtk %d.%d.%d and glib %d.%d.%d and pango %s
fr:  démarré avec gtk %d.%d.%d et glib %d.%d.%d et pango %s

en: (checked)
fr: (coché)

en: (inconsistent)
fr: (inconsistant)

en: (unchecked)
fr: (décoché)

en: A widget factory - GTK %d.%d
fr: La fabrique à widgets - GTK %d.%d

en: A widget factory is a theme preview application for GTK. It displays the various widget types provided by GTK in a single window allowing to see the visual effect of the applied theme.
fr: La fabrique à widgets est une application d'aperçu de thème pour GTK. Elle affiche les différents types de widgets fournis par GTK dans une seule fenêtre permettant de voir l'effet visuel du thème appliqué.

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Don't start spinners.
fr: Ne démarre pas les spinners.

en: Left to Right (LTR)
fr: Gauche à droite (LTR)

en: List available themes.
fr: Liste les thèmes disponibles.

en: More...
fr: Plus...

en: No themes found
fr: Aucun thème trouvé

en: Open recent file
fr: Ouvrir un fichier récent

en: Remove %s file
fr: Supprimer le fichier %s

en: Right to Left (RTL)
fr: Droite à gauche (RTL)

en: Run and save a png screenshot on %s.
fr: Démarre et enregistre une capture d'écran png lors du %s.

en: Run with the specified theme.
fr: Démarre avec le thème spécifié.

en: Show version number.
fr: Affiche le numéro de version.

en: Start with text from left to right (Left-To-Right).
fr: Démarre avec le texte de gauche à droite (Left-To-Right).

en: Start with text from right to left (Right-To-Left).
fr: Démarre avec le texte de droite à gauche (Right-To-Left).

en: Theme %s loaded.
fr: Thème %s chargé.

en: Theme %s reloaded.
fr: Thème %s rechargé.

en: Theme reloaded, then screenshot saved (%s).
fr: Thème rechargé, puis capture d'écran enregistrée (%s).

en: This is a question bar.
fr: Ceci est une barre de question.

en: This is a warning bar.
fr: Ceci est une barre d'avertissement.

en: This is an error bar.
fr: Ceci est une barre d'erreur.

en: This is an info bar.
fr: Ceci est une barre d'information.

en: _System themes
fr: Thèmes _système

en: _Text direction
fr: Direction du _texte

en: _User themes
fr: Thèmes _utilisateur

en: compiled with gtk %d.%d.%d and glib %d.%d.%d and pango %s
fr:  compilé avec gtk %d.%d.%d et glib %d.%d.%d et pango %s

en: to reset keyboard shortcuts.
fr: pour réinitialiser les raccourcis clavier.
