1.0 - en to fr translation catalogue (94 entries)

en: Error: Can't open log file
fr: Error: no puc obrir el fixer de registre

en: Using logfile
fr: Usant el registre

en: Error: Can't change directory to
fr: Error: no puc canviar al directori especificat

en: Creating output in
fr: Creant resultats a

en: current directory
fr: directori actual

en: Hostname for reports is
fr: Resultats del servidor

en: Ignoring previous history...
fr: Ignorant registre anterior...

en: Error: Unable to restore run data
fr: Error: no puc recuperar les dades de funcionament

en: Error adding URL node, skipping
fr: Error afegint la URL del node, no el faig

en: Error adding Username node, skipping
fr: Error afegint el node de nom d'usuari, me'l salto

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Error afegint el vincle d'origen, no el faig

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Error afegint el nom del node (diari), no el faig

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Error afegint el nom del node (mensual), no el faig

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Error afegint el nom del navegador, no el faig

en: Skipping Netscape header record
fr: Saltant registre de capcalera del Netscape

en: Skipping bad record
fr: Saltant registre erroni

en: Error: Unable to save current run data
fr: Error: no puc guardar les dades de l'execució en curs

en: records
fr: registres

en: ignored
fr: ignorats

en: bad
fr: erronis

en: in
fr: en

en: seconds
fr: segons

en: No valid records found!
fr: No trobo cap registre vàlid!

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Error: no puc obrir el fitxer de configuració

en: Warning: Invalid keyword
fr: Avís: paraula clau no valida

en: English
fr: Català

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Error afegint el node de recerca per mots, me'l salto

en: Usage
fr: Funcionament

en: [options] [log file]
fr: [opcions] [fitxer històric (log)]

en: Usage Statistics for
fr: Estad&iacute;stiques d'&uacute;s per a

en: Pages
fr: Planes

en: Visits
fr: Visites

en: Sites
fr: Visitants

en: Files
fr: Fitxers

en: Hits
fr: Accessos

en: Other
fr: Altri

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Avís: Hi ha una cadena de caràcters que supera la mida permesa

en: Hits by Response Code
fr: Accesos segons codi de resposta

en: Summary Period
fr: Per&iacute;ode resumit

en: Generated
fr: Generat el

en: Generating report for
fr: Generant resultats per

en: Daily usage for
fr: Accessos per dia a

en: Hourly usage for
fr: Accessos per hores a

en: Daily Statistics
fr: Estad&iacute;stiques per dia

en: Hourly Statistics
fr: Estad&iacute;stiques per hores

en: Entry
fr: Entrada

en: Exit
fr: Sortida

en: Referrers
fr: Enlla&ccedil;os d'origen

en: Search
fr: Recerca

en: Users
fr: Usuaris

en: Agents
fr: Navegadors

en: Countries
fr: Pa&iuml;sos

en: Total Hits
fr: Total d'Accessos

en: Total Files
fr: Total de Fitxers

en: Total Unique Sites
fr: Total de Servidors

en: Total Unique URLs
fr: Total d'URLs

en: Total Unique Referrers
fr: Total d' Enlla&ccedil;os d'Origen

en: Total Unique Usernames
fr: Total de noms d'usuari

en: Total Unique User Agents
fr: Total de Navegadors

en: Avg
fr: Mitjana

en: Hits per Hour
fr: Accesos per hora

en: Hits per Day
fr: Accessos per dia

en: Files per Day
fr: Fitxers per dia

en: Pages per Day
fr: Planes per dia

en: Visits per Day
fr: Visites per dia

en: Day
fr: Dia

en: Hour
fr: Hora

en: Hostname
fr: Visitant

en: View All Sites
fr: Veure tots els llocs visitats

en: View All URLs
fr: Veure totes les URL

en: View All Referrers
fr: Veure tots els enllaços d'origen

en: Referrer
fr: Enlla&ccedil; d' origen

en: User Agent
fr: Navegador

en: View All User Agents
fr: Veure tots els navegadors

en: Search String
fr: Paraula de recerca

en: View All Search Strings
fr: Veure totes les paraules de recerca

en: Username
fr: Nom d'usuari

en: View All Usernames
fr: Veure tots els noms d'usuari

en: Usage by Country for
fr: Accessos per país a

en: Country
fr: Pa&iacute;s

en: Generating summary report
fr: Generant resultats resumits

en: Usage summary for
fr: Resumen d'accessos per

en: Error: Unable to open file
fr: Error: No he pogut obrir el fitxer

en: Summary by Month
fr: Resum per mesos

en: Month
fr: Mes

en: Daily Avg
fr: Mitjana di&agrave;ria

en: Monthly Totals
fr: Totals del mes

en: Reading history file...
fr: Llegint fitxer històric...

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Error: ignorant un registre no vàlid

en: History file not found...
fr: No trobo el fitxer històric...

en: Saving history information...
fr: Guardant informació a l'històric...

en: Error: Unable to write history file
fr: Error: no puc escriure al fitxer històric

en: Saving current run data...
fr: Guardant dades d'execució en curs...

en: Previous run data not found...
fr: No trobo les dades de l'execució anterior...
